observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2014-0-5-66-72observatoria-90Research ArticleНАСЛЕДИЕHERITAGEСоотношение восточного и западного в традиции cantus publicus XII-XIII вековEastern and Western Influences in the Cantus Publicus Tradition of the 12th and 13th CenturiesИсхаковаСаида ЗауровнаIskhakovaSaida Z.brigadir_narodny@mail.ruУфимская государственная академия искусств им. Загира ИсмагиловаRussian Federation201428102014056672Copyright © Исхакова С.З., 20142014Исхакова С.З.Iskhakova S.Z.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/90

Рассматриваются влияния на музыкально­поэтическое творчество трубадуров арабо­мусульманской культуры (в андалузской «передаче»), с одной стороны, и церковной традиции - с другой. Несмотря на очевидное внешнее подобие любовной лирики трубадуров арабской поэзии, формальная сторона песен, создававшихся на Юге Франции в XII-XIII веках, оказывается ориентированной на латинскую поэзию и музыку клириков второй половины XI века. Сложность ситуации в том, что поэтическая сторона церковных «песен» сама во многом была спровоцирована арабским влиянием, воспринятым еще в IX-X веках.

Considers the impact of Muslim­Arab culture (via Andalusia) on the one hand and of the Church poetry and music on the other on the troubadours’ art. The author argues that though troubadours’ love poetry was quite alike Arabic lyrics, the formal structure of the songs created in the South of France was directly related to the Church Latin poetry and music of the second half of the 11th century. However, the ambiguity about the issue is rooted in the poetic Arab influence on these Church “songs” that spread during the 9th and the 10th centuries.

средневековая Европапоэзия средневековьясредневековые песнитрубадурыcantus publicusMedieval EuropeMedieval songsMedieval poetrycantus publicustroubadoursReferencesСапонов М.А. Менестрели. - М., 2004.Сапонов М.А. Менестрели. - М., 2004.Куделин А.Б. Арабоиспанская строфика как смешанная поэтическая система (гипотеза X. Риберы в свете последних открытий) // Типология и взаимосвязи средневековых литератур Востока и Запада. - М., 1974.Куделин А.Б. Арабоиспанская строфика как смешанная поэтическая система (гипотеза X. Риберы в свете последних открытий) // Типология и взаимосвязи средневековых литератур Востока и Запада. - М., 1974.Saoud R. The Arab Contribution to Music of the Western World // Foundation for Science Technology and Civilisation. - March, 2004.Saoud R. The Arab Contribution to Music of the Western World // Foundation for Science Technology and Civilisation. - March, 2004.Cunningham W. An Essay on Western Civilization in its economic aspects, Medieval and Modern Times. - Vol. 2. - Cambridge, 1913.Cunningham W. An Essay on Western Civilization in its economic aspects, Medieval and Modern Times. - Vol. 2. - Cambridge, 1913.Легман Дж., Ли Г.Ч. История тамплиеров. - М., 2002.Легман Дж., Ли Г.Ч. История тамплиеров. - М., 2002.Haskins Ch.H. The Renaissance of the Twelfth Century. - Cambridge, Mass., 1955.Haskins Ch.H. The Renaissance of the Twelfth Century. - Cambridge, Mass., 1955.Уотт У.М., Какиа П. Мусульманская Испания / пер. с англ. С.И. Дунаевецкого. - М., 1976.Уотт У.М., Какиа П. Мусульманская Испания / пер. с англ. С.И. Дунаевецкого. - М., 1976.ЛевиПровансаль Э. Арабская культура в Испании. - М., 1967.ЛевиПровансаль Э. Арабская культура в Испании. - М., 1967.БрюнельЛобришон Ж., ДюамельАмадо К. Повседневная жизнь во времена трубадуров XII-XIII веков. - М., 2003.БрюнельЛобришон Ж., ДюамельАмадо К. Повседневная жизнь во времена трубадуров XII-XIII веков. - М., 2003.Hearnshaw F.J.C. Medieval Contributions to Modern Civilization. - London, 1967.Hearnshaw F.J.C. Medieval Contributions to Modern Civilization. - London, 1967.Уотт У.М. Влияние ислама на средневековую Европу / пер. с англ. С.А. Шуйского. - М., 1976.Уотт У.М. Влияние ислама на средневековую Европу / пер. с англ. С.А. Шуйского. - М., 1976.Даркевич В.П. Светская праздничная жизнь Средневековья IХ-ХVI вв. - М., 2006.Даркевич В.П. Светская праздничная жизнь Средневековья IХ-ХVI вв. - М., 2006.Polk K. From Oral to Written: Change in Transmission of Instrumental Music in Fifteenthcentury Europe // Songs of the Dove and the Nightingale: Sacred and Secular Music c. 900 - c.1600. - Basel, 1995.Polk K. From Oral to Written: Change in Transmission of Instrumental Music in Fifteenthcentury Europe // Songs of the Dove and the Nightingale: Sacred and Secular Music c. 900 - c.1600. - Basel, 1995.Farmer H.G. Historical Facts for the Arabian Musical Influence. - New York, 1970.Farmer H.G. Historical Facts for the Arabian Musical Influence. - New York, 1970.Сергеева Т.С. Музыка алАндалус: рождение западноарабской классики. - Казань, 2008.Сергеева Т.С. Музыка алАндалус: рождение западноарабской классики. - Казань, 2008.Menéndez Pidal R. Poesia juglaresca y juglares. Aspectos de la historia literaria y cultural de España. - Madrid, 1924.Menéndez Pidal R. Poesia juglaresca y juglares. Aspectos de la historia literaria y cultural de España. - Madrid, 1924.Le Gentil P. Le Virelai et le villancico, le problème des origines arabes. - Paris; Lisbonne, 1954.Le Gentil P. Le Virelai et le villancico, le problème des origines arabes. - Paris; Lisbonne, 1954.Apel W. Rondeaux, Virelais аnd Balladen in French 13th Сentury Song // Journal of American Musicological Society. - 1954. - Vol. 7. - № 2.Apel W. Rondeaux, Virelais аnd Balladen in French 13th Сentury Song // Journal of American Musicological Society. - 1954. - Vol. 7. - № 2.Мамедов О.М. Заджаль как один из важных жанров андалузской поэзии // Культура народов Причерноморья. - 2009. - № 162.Мамедов О.М. Заджаль как один из важных жанров андалузской поэзии // Культура народов Причерноморья. - 2009. - № 162.Stevens J. Words and Music in the Middle Ages: Song, Narrative, Dance and Drama, 1050-1350. - Cambridge, 1986.Stevens J. Words and Music in the Middle Ages: Song, Narrative, Dance and Drama, 1050-1350. - Cambridge, 1986.Nycl A.R. HispanoArabic Poetry and its Relation with the Old Provencial Troubadours. - Baltimore, 1946.Nycl A.R. HispanoArabic Poetry and its Relation with the Old Provencial Troubadours. - Baltimore, 1946.Reese G. Music in the Middle Ages. - New York, 1940.Reese G. Music in the Middle Ages. - New York, 1940.Crocker R.L. A History of Musical Style. - New York, 1986.Crocker R.L. A History of Musical Style. - New York, 1986.Paris Bibliothèque nationale, fonds Latin 1139: d’après les manuscrits conservés à la Bibliothèque nationale de Paris: phot. Bibl. Nat. Paris / Ed. by B. Gillingham. Publication of Medieval Musical Manuscripts, no 14. - Ottawa: Institute of Mediaeval Music, 1987.Paris Bibliothèque nationale, fonds Latin 1139: d’après les manuscrits conservés à la Bibliothèque nationale de Paris: phot. Bibl. Nat. Paris / Ed. by B. Gillingham. Publication of Medieval Musical Manuscripts, no 14. - Ottawa: Institute of Mediaeval Music, 1987.Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. - СПб., 2003.Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. - СПб., 2003.Beck J.B. La Musique des Troubadours. - Paris, 1910.Beck J.B. La Musique des Troubadours. - Paris, 1910.Аверинцев С. От берегов Босфора до берегов Евфрата литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н. э. // Многоценная жемчужина. - М., 1994.Аверинцев С. От берегов Босфора до берегов Евфрата литературное творчество сирийцев, коптов и ромеев в I тысячелетии н. э. // Многоценная жемчужина. - М., 1994.ДобиашРождественская О.А. Культура западноевропейского Средневековья. - М., 1987.ДобиашРождественская О.А. Культура западноевропейского Средневековья. - М., 1987.Ярхо Б.И. Поэзия каролингского Возрождения / публ. О.В. Смолицкой. - М., 2010.Ярхо Б.И. Поэзия каролингского Возрождения / публ. О.В. Смолицкой. - М., 2010.Грюнебаум Г.Э. Литература в контексте исламской цивилизации // Арабская средневековая культура и литература: сб. ст. - М., 1978.Грюнебаум Г.Э. Литература в контексте исламской цивилизации // Арабская средневековая культура и литература: сб. ст. - М., 1978.Масиньон Л. Методы художественного выражения у мусульманских народов // Арабская средневековая культура и литература: сб. ст. - М., 1978.Масиньон Л. Методы художественного выражения у мусульманских народов // Арабская средневековая культура и литература: сб. ст. - М., 1978.Мулен Лео. Повседневная жизнь средневековых монахов Западной Европы (Х-ХV вв.). - М., 2002 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/History_Church/Mulen_lifeMonah_index.phpМулен Лео. Повседневная жизнь средневековых монахов Западной Европы (Х-ХV вв.). - М., 2002 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/History_Church/Mulen_lifeMonah_index.phpСагадеев А.В. «Наследие ислама»: история и современность // У.М. Уотт. Влияние ислама на средневековую Европу / пер. с англ. С.А. Шуйского. - М., 1976.Сагадеев А.В. «Наследие ислама»: история и современность // У.М. Уотт. Влияние ислама на средневековую Европу / пер. с англ. С.А. Шуйского. - М., 1976.Крачковский И.Ю. Арабская культура в Испании. - М.; Л., 1937.Крачковский И.Ю. Арабская культура в Испании. - М.; Л., 1937.Куделин А. Предисловие // У.М. Уотт, П. Какиа. Мусульманская Испания / пер. с англ. С. И. Дунаевецкого. - М., 1976.Куделин А. Предисловие // У.М. Уотт, П. Какиа. Мусульманская Испания / пер. с англ. С. И. Дунаевецкого. - М., 1976.Беляев Е.А. Арабы, ислам и арабский халифат в раннее Средневековье. - М., 1966.Беляев Е.А. Арабы, ислам и арабский халифат в раннее Средневековье. - М., 1966.Найман А.Г. О поэзии трубадуров // Песни трубадуров / пер. со старопрованс. А. Наймана. - М., 1979.Найман А.Г. О поэзии трубадуров // Песни трубадуров / пер. со старопрованс. А. Наймана. - М., 1979.Петрова Л.А. Античные и испаноарабские влияния на лирику Прованса (античный мир и археология). - Вып. 1. - Саратов, 1972.Петрова Л.А. Античные и испаноарабские влияния на лирику Прованса (античный мир и археология). - Вып. 1. - Саратов, 1972.Фильштинский И.М. История арабской литературы Х-XVIII веков. - М., 1991.Фильштинский И.М. История арабской литературы Х-XVIII веков. - М., 1991.Дуков Е.В. Концерт в истории западноевропейской культуры. - М., 1999.Дуков Е.В. Концерт в истории западноевропейской культуры. - М., 1999.Даркевич В.П. Народная культура Средневековья: Пародия в литературе и искусстве IX-ХVI вв. - М., 1992.Даркевич В.П. Народная культура Средневековья: Пародия в литературе и искусстве IX-ХVI вв. - М., 1992.Матюшина И.Г. Древнейшая лирика Европы: в 2 кн. Кн. 2. - М., 1999.Матюшина И.Г. Древнейшая лирика Европы: в 2 кн. Кн. 2. - М., 1999.Лукин Б.В. Истоки народнопоэтической культуры Кубы. Крестьянские импровизаторы. - Л., 1988.Лукин Б.В. Истоки народнопоэтической культуры Кубы. Крестьянские импровизаторы. - Л., 1988.Кюрегян Т., Столярова Ю. Песни средневековой Европы. - М., 2007.Кюрегян Т., Столярова Ю. Песни средневековой Европы. - М., 2007.АльФахури Х. История арабской литературы. Т. II. - М., 1961.АльФахури Х. История арабской литературы. Т. II. - М., 1961.Dronke P. The Medieval Lуric. - London, 1968.Dronke P. The Medieval Lуric. - London, 1968.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.