observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2020-17-1-88-98observatoria-904Research ArticleORBIS LITTERARUMО значимости предреставрационного исследования лицевого сборника повестей конца XVII—XVIII вв. из собрания РГБOn the Importance of the Pre-Restoration Study of the Late 17th—18th Century Illustrated Collection of Stories from the Russian State Library Collectionhttps://orcid.org/0000-0002-5081-2950ВаховскаяЗинаида СтаниславовнаVakhovskayaZinaida S.

отдел реставрации библиотечных фондов,ведущий научный сотрудник,

Воздвиженка ул., д. 3/5, Москва, 119019, Россия

кандидат химических наук,

ORCID 0000-0002-5081-2950; SPIN 6306-0757

3/5, Vozdvizhenka Str., Moscow, 119019, Russia

ORCID 0000-0002-5081-2950; SPIN 6306-0757

VakhovskayaZS@rsl.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation2020110220201718898Copyright © Ваховская З.С., 20202020Ваховская З.С.Vakhovskaya Z.S.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/904

В статье приведены результаты комплексного исследования лицевого сборника повестей конца XVII—XVIII вв., проведенного в 2018 г. и являющегося важной частью процесса научной реставрации, одного из приоритетных направлений деятельности Российской государственной библиотеки (РГБ). В реставрации библиотечных фондов особое внимание уделяется рукописным источникам. Документ поступил из отдела рукописей (ф. 178.1 № 315) в отдел реставрации библиотечных фондов для плановых реставрационных работ, связанных с неудовлетворительным состоянием сохранности. Применение современных методов анализа композиционного состава материалов документа (бумаги, чернил, клеевых составов и красочного слоя миниатюр) было дополнено изучением архивных документов и литературных источников. Данная методика позволила решить ряд задач, необходимых для разработки плана дальнейшей научной реставрации документа: охарактеризовать материалы рукописи и красочного слоя миниатюр, проанализировать имеющиеся разрушения и их причины. Рукопись содержит 212 листов. Ее художественное оформление включает иллюстрации к повестям (165 миниатюр); заголовки, выполненные вязью; красные инициалы с орнаментальными отростками. Оригинальный текст написан черными чернилами, изготовленными на основе аморфного углерода, и красными — на основе киновари (HgS). На последнем (переплетном) листе имеется владельческая запись, которая выполнена чернилами железо-галловой природы, как и некоторые маргиналии на полях. Красочный слой миниатюр в качестве связующего вещества содержит белок, пигментами выступают охра, азурит и киноварь в смеси со свинцовым суриком. Несколько видов клеевых составов, использованных при прежних (вероятно, еще дореволюционных) вмешательствах, свидетельствуют о разновременности их применения. На основании полученных в ходе исследования результатов выбраны методы и разработан план научной реставрации памятника. Он включает необходимые вмешательства (с учетом их отдаленных последствий), максимально сохраняющие особенности рукописи, которые содержат ценные для исследователей сведения о среде ее бытования (пометы, маргиналии и проч.); технологиях изготовления; процессах, происходящих при хранении.

The article presents the results of a comprehensive study of the illustrated collection of stories of the late 17th—18th century, which was conducted in 2018 and is a substantial part of the process of scientific restoration, one of the priority areas of the Russian State Library’s (RSL) activity. Library collections restoration pays special attention to manuscript sources. The document arrived from the Department of Manuscripts (coll. 178.1, no. 315) to the Department of Restoration of Library Collection for the planned restoration activities connected with the poor preservation status. The study of archival and literature sources was complemented by the application of modern methods for analyzing the composition of the document’s materials (the paper, ink, adhesives, and the paint layer of the miniatures). This technique allowed to settle a range of tasks necessary for developing a plan for further scientific restoration of the document: to characterize the materials of the manuscript and the paint layer of the miniatures and to analyse the existing losses and their causes. The manuscript contains 212 pages. Its artistic decoration includes illustrations to the stories (165 miniatures); headings written by ligature; red initials with ornamental appendices. The original text is written with black ink made on the basis of amorphous carbon and red ink on the basis of cinnabar (HgS). The last (binding) page has an owner’s entry, which is made with ink of iron gall nature likewise some marginalia in the margins. The paint layer of the miniatures contains protein as a binder; the pigments are ochre, azurite and cinnabar in a mixture with red lead. Several types of adhesives, used in previous (probably even pre-revolutionary) interventions, indicate the time diversity of their use. Based on the results of the study, methods have been selected and a plan of scientific restoration of the monument has been developed. It includes necessary interventions (taking into account their remote effects) that preserve as much as possible the manuscript’s features, which contain valuable information for researchers about the environment of its existence (notes, marginalia, etc.); its manufacturing techniques; processes occurring during its storage.

консервация и реставрация историко-культурных объектовисследование рукописейкнижная миниатюрамузееведениеРоссийская государственная библиотека«Сказание о Мамаевом побоище»ИК-Фурье спектроскопиямикро-РФАconservation and restoration of historical and cultural objectsmanuscript studybook miniaturemuseologyRussian State LibraryTale of Mamay’s BattleIR Fourier-transform spectroscopymicro X-ray fluorescenceReferencesАлександрия [лицевая рукопись] : Сказание о Мамаевом побоище. [Б. м.], конец XVII — начало XVIII в. // Отдел рукописей Российской государственной библиотеки (ОР РГБ). Ф. 178.1. Инв. № 3155. 212 л..Alexandria: The Tale of Mamay’s Battle, Manuscripts Department of the Russian State Library, coll. 178.1, no. 3155, 212 p. (in Russ.).Infrared and Raman Users Group (IRUG) [Электронный ресурс]. URL: http://www.irug.org/search-spectral-database (дата обращения: 23.10.2019).Infrared and Raman Users Group (IRUG). Available at: http://www.irug.org/search-spectral-database (accessed 23.10.2019).Ф[онд] 178. Музейное собрание (русская [и славянская] часть). Раздел I. Т. 2 : № 640.2, 3006—4500 // Отдел рукописей Российской государственной библиотеки (ОР РГБ). Опись. Москва, 1968. 554 с.Description of Manuscripts in the Museum Collection, Collection 178: Museum Collection (Russian Part)], section I, vol. 2, no. 3006—4500, Manuscripts Department of the Russian State Library, aids. Moscow, 1968, 554 p. (in Russ.).Музейное собрание : описание / Рос. гос. б-ка, отдел рукописей, [подгот. Т.А. Исаченко]. Т. 2. № 3006—4500. Москва : Скрипторий, 1997. 496 с.Muzeinoe sobranie: opisanie [Museum Collection: Description], vol. 2, no. 3006—4500. Moscow, Skriptorii Publ., 1997, 496 p.Повести о Куликовской битве / [отв. ред. М.Н. Тихомиров]. Москва : Изд-во Акад. наук СССР, 1959. 511 с.Povesti o Kulikovskoi bitve [Tales of the Battle of Kulikovo]. Moscow, Akademii Nauk SSSR Publ., 1959, 511 p.Сухов Д.А., Деркачева О.Ю., Федоров А.В., Казанский С.А. Молекулярная спектроскопия как неразрушающий метод изучения структурных изменений в целлюлозосодержащих образцах // Исследования в консервации культурного наследия = Studies in conservation of cultural heritage : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Москва, 12—14 окт. 2004 г. Москва : Индрик, 2005. Вып. 1. С. 247—250.Sukhov D.A., Derkacheva O.Yu., Fedorov A.V., Kazansky S.A. Molecular Spectroscopy as a Non-Destructive Method for Studying Structural Changes in Cellulose-Containing Samples, Issledovaniya v konservatsii kul’turnogo naslediya: materialy Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., Moskva, 12—14 okt. 2004 g. [Proceedings of the Int. Sci.-Prac. Conf. “Studies in Conservation of Cultural Heritage” (Moscow, October 12—14, 2004)]. Moscow, Indrik Publ., 2005, issue 1, pp. 247—250 (in Russ.).Афанасьев Н.И., Прокшин Г.Ф., Личутина Т.Ф., Гусикова М.А., Вишнякова А.П., Сухов Д.А. Оценка влияния остаточного лигнина на изменение надмолекулярной структуры сульфатной лиственной целлюлозы методом ИК-Фурье спектроскопии // Журнал прикладной химии. 2007. Т. 80. № 10. С. 1695—1698.Afanasyev N.I., Prokshin G.F., Lichutina T.F., Gusikova M.A., Vishnyakova A.P., Sukhov D.A. Effect of Residual Lignin on the Supramolecular Structure of Sulfate Hardwood Cellulose: A Fourier IR Study, Zhurnal prikladnoi khimii [Russian Journal of Applied Chemistry], 2007, vol. 80, no. 10, pp. 1695—1698 (in Russ.).Proniewicz L.M., Paluszkiewicz C., Wesełucha-Birczyńska A., Majcherczyk H., Barański A., Koniecznab A. FT-IR and FT-Raman study of hydrothermally degradated cellulose. // Journal of Molecular Structure. 2001. Vol. 596. № 1. P. 163.Proniewicz L.M., Paluszkiewicz C., Wesełucha-Birczyńska A., Majcherczyk H., Barański A., Koniecznab A. FT-IR and FT-Raman Study of Hydrothermally Degradated Cellulose, Journal of Molecular Structure, 2001, vol. 596, no. 1, p. 163.Lin-Vien D., Colthup N.B., Fateley W.G., Grasselli J.G. The Handbook of Infrared and Raman Characteristic Frequencies of Organic Molecules. San-Diego : Academic Press, 1991. 503 p.Lin-Vien D., Colthup N.B., Fateley W.G., Grasselli J.G. The Handbook of Infrared and Raman Characteristic Frequencies of Organic Molecules. San Diego, Academic Press Publ., 1991, 503 p.Диагностические признаки недревесных растительных и химических волокон / под ред. Н.П. Золотовой-Спановской. Москва : Лесная промышленность, 1981. 120 с.Zolotova-Spanovskaya N.P. (ed.) Diagnosticheskie priznaki nedrevesnykh rastitel’nykh i khimicheskikh volokon [Diagnostic Signs of Non-Wood Plant and Chemical Fibers]. Moscow, Lesnaya Promyshlennost’ Publ., 1981, 120 p.Fellers C., Norman B. Paper Technology. Stockholm : Kungliga Tekniska Högskolan, 1998, 432 p.Fellers C., Norman B. Paper Technology. Stockholm, Kungliga Tekniska Högskolan Publ., 1998, 432 p.ГОСТ 7.50-2002. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Консервация документов. Общие требования = System of standards on information, librarianship and publishing. Document conservation. General requirements / Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации. Москва : Издательство стандартов, 2002. II, 9 с.GOST 7.50-2002. Sistema standartov po informatsii, bibliotechnomu i izdatel’skomu delu. Konservatsiya dokumentov. Obshchie trebovaniya [State Standard 7.50-2002. System of Standards on Information, Librarianship and Publishing. Document Conservation. General Requirements]. Moscow, Izdatel’stvo Standartov Publ., 2002, II, 9 p.Neevel J.G., Reissland B. Bathophenanthroline Indicator Paper: Development of a New Test for Iron Ions // Papier Restaurierung. 2005. Vol. 6 (1). P. 28—36.Neevel J.G., Reissland B. Bathophenanthroline Indicator Paper: Development of a New Test for Iron Ions, Papier Restaurierung, 2005, vol. 6 (1), pp. 28—36.Chirgadze Yu. N., Shestopalov B.V, Vernyaminov S.Yu. Intensities and Other Spectral Parameters of Infrared Amide Bands of Polypeptides in the β- and Random forms // Biopolymers. 1973. Vol. 12. P. 1337—1351.Chirgadze Yu. N., Shestopalov B.V., Vernyaminov S.Yu. Intensities and Other Spectral Parameters of Infrared Amide Bands of Polypeptides in the β- and Random Forms, Biopolymers, 1973, vol. 12, pp. 1337—1351.Фармаковский М.В. Акварель. Ее техника, реставрация и консервация. Москва : Шевчук, 2000, 296 с.Farmakovsky M.V. Akvarel’. Ee tekhnika, restavratsiya i konservatsiya [Watercolor. Its Technique, Restoration and Conservation]. Moscow, Shevchuk Publ., 2000, 296 p.Interactive IRUG Spectrum IMP00001 Azurite [Электронный ресурс] // Infrared and Raman Users Group (IRUG) : сайт. URL: http://www.irug.org/jcamp-details?id=1385 (дата обращения: 23.10.2019).Interactive IRUG Spectrum IMP00001 Azurite, Infrared and Raman Users Group (IRUG): website. Available at: http://www.irug.org/jcamp-details?id=1385 (accessed 23.10.2019).Gettens R.J., Stout G.L. Paining Materials: A Short Encyclopedia. New York : Dover Publications Inc., 1966. 352 p.Gettens R.J., Stout G.L. Paining Materials: A Short Encyclopedia. New York, Dover Publications Inc., 1966, 352 p.Славский Б. Техника живописи. Москва : Изд-во Акад. художеств СССР, 1962. 378 с.Slavsky B. Tekhnika zhivopisi [Painting Techniques]. Moscow, Akademii Khudozhestv SSSR Publ., 1962, 378 p.Banik G., Stachelberger H., Wächter O. Investigation of the destructive action of copper pigments on paper and consequences for conservation // Studies in Conservation. 1982. Vol. 27, №1. P. 75—78.Banik G., Stachelberger H., Wächter O. Investigation of the Destructive Action of Copper Pigments on Paper and Consequences for Conservation, Studies in Conservation, 1982, vol. 27, no. 1, pp. 75—78.Banik G., Ponahlo J. Some Aspects of Degradation Phenomena of Paper Caused by Green Copper-Containing Pigments // The Paper Conservator. 1982. Vol. 7 (1). P. 3—7.Banik G., Ponahlo J. Some Aspects of Degradation Phenomena of Paper Caused by Green Copper-Containing Pigments, The Paper Conservator, 1982, vol. 7 (1), pp. 3—7.Писарева С.А. Медные пигменты древнерусской живописи XI—XVII вв. Москва : РИО ГосНИИР, 1998. 100 с.Pisareva S.A. Mednye pigmenty drevnerusskoi zhivopisi XI—XVII vv. [Copper Pigments of Old Russian Painting of the 11th—17th Centuries]. Moscow, RIO GosNIIR Publ., 1998, 100 p.Kireyeva V.N. Destruction of the Binding Media of the Green Paint Layer in an Elevent-century Greek Manuscript // Restaurator. 1995. Vol. 16, № 2. P. 86—92.Kireyeva V.N. Destruction of the Binding Media of the Green Paint Layer in an Eleventh-Century Greek Manuscript, Restaurator, 1995, vol. 16, no. 2, pp. 86—92.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.