<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2020-17-2-140-150</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-932</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Стилевые особенности золотного шитья у татар-мишарей Ульяновской области</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Gold Embroidery Style Features of the Mishar Tatars of the Ulyanovsk Region</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1106-4715</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шкляева</surname><given-names>Людмила Михайловна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shklyaeva</surname><given-names>Lyudmila M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>отдел декоративно-прикладного искусства,старший научный сотрудник</p><p>Карла Маркса ул., д. 12/4, Казань, Республика Татарстан, 420111, Россия</p><p>кандидат искусствоведения</p><p>ORCID 0000-0003-1106-4715; SPIN 9223-6114</p></bio><bio xml:lang="en"><p>12/4, Karla Marksa Str., Kazan, 420111, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-1106-4715; SPIN 9223-6114</p></bio><email xlink:type="simple">Luda-next@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Академия наук Республики Татарстан, Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова,</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>06</month><year>2020</year></pub-date><volume>17</volume><issue>2</issue><fpage>140</fpage><lpage>150</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шкляева Л.М., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шкляева Л.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Shklyaeva L.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/932">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/932</self-uri><abstract><p>В статье раскрываются истоки возникновения и стилевые особенности золотного шитья татар-мишарей Ульяновской области. Мишари, находясь в окружении неоднородного по этническому составу населения, включающего чувашей, мордву, марийцев, удмуртов и русских, сохранили эстетические предпочтения предков. На протяжении веков соблюдалось визуально выраженное своеобразие декоративного оформления нагрудника — элемента национального костюма, обусловленное традициями, характерными для данной локальной группы. Золотная вышивка была потомственным бытовым женским занятием, техника исполнения, как и орнаментальные мотивы, передавались от матери к дочери. Образцы рукоделия мастеров прошлого свидетельствуют как о самобытности узорной отделки, так и об общей тенденции ее развития. Приемы оформления включали крупные цветочно-растительные элементы, расположенные в определенном композиционном порядке. В его художественной структуре использовался принцип симметрии как отражение равновесия и устойчивости мироздания. Повторяемость образов символизировала цикличность бытия, процессов воспроизводства. К стилевым особенностям золотной вышивки ульяновских мишарей относится применение однотипной техники вприкреп и рельефность элементов отделки. Разнообразна трактовка ключевого знака-символа в центре, совмещающего солярные и цветочные формы. Стилевые особенности золотной вышивки у мишарей отражают общую для татар систему духовных ценностей, питавших художественные формы декоративного искусства, первоисточником которого послужила булгарская городская культура периода Золотой Орды, а затем Казанского ханства. На протяжении долгих столетий лучшие образцы отбирались и шлифовались временем. Устойчиво воспроизводились стилеобразующие элементы золотной отделки компонентов национального костюма. Традиция их применения позволяет сделать предположение о городском происхождении далеких предков современной локальной группы сельских татар-мишарей Ульяновской области.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article reveals the origins and style features of the gold embroidery of the Mishar Tatars of the Ulyanovsk Region. Though surrounded by a population that is not uniform in ethnic composition, including the Chuvash, Mordovian, Mari, Udmurt and Russian peoples, the Mishars have preserved the aesthetic preferences of their ancestors. For centuries, the bib — an element of the national costume — has maintained the visually expressed originality of its decorative design conditioned by the traditions characteristic of this local group. The gold embroidery was a hereditary female occupation; its technique, as well as unique ornamental elements, were imparted from mother to daughter. Samples of needlework by masters of the past indicate the uniqueness of the patterned finish as well as the main trends of its development. The design techniques include large floral elements arranged in a certain compositional order. Its artistic structure uses the principle of symmetry as a reflection of the balance and stability of the universe. The repetition of images symbolizes the cyclical nature of being and reproduction processes. The style features of the Ulyanovsk Mishars’ gold embroidery include the homotypic impregnated technique and the relief of finishing elements. The interpretation of the key character-symbol in the center, which combines solar and floral forms, is diverse. The stylistic features of the Mishars’ gold embroidery reflect the system of the spiritual values common to the Tatars that were feeding the artistic forms of decorative art, originally sourced by the Bulgarian urban culture of the Golden Horde period, and then the Kazan Khanate. For many centuries, the best samples were selected and polished in the course of time. The style-forming elements of the national costume components’ gold decoration were steadily reproduced. The tradition of their application allows us to assume that the ancestors of the modern Mishar Tatars living in the rural part of the Ulyanovsk Region were of urban origin.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>золотное шитье</kwd><kwd>татары-мишари</kwd><kwd>народное искусство</kwd><kwd>стилевые особенности</kwd><kwd>изобразительное и декоративно-прикладное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>gold embroidery</kwd><kwd>Mishar Tatars</kwd><kwd>folk art</kwd><kwd>style features</kwd><kwd>fine and decorative arts</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дульский П.М. Искусство казанских татар, Москва : Центральное издательство народов СССР, 1925. 58 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dulsky P.M. Iskusstvo kazanskikh tatar [Art of the Kazan Tatars]. Moscow, Tsentral’noe Izdatel’stvo Narodov SSSR Publ., 1925, 58 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валеев Ф.Х. Народное декоративное искусство Татарстана. Казань: Татарское книжное издательство, 1984. 188 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Valeev F.Kh. Narodnoe dekorativnoe iskusstvo Tatarstana [Folk Decorative Art of Tatarstan]. Kazan, Tatarskoe Knizhnoe Publ., 1984, 188 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валеева-Сулейманова Г.Ф. Декоративное искусство Татарстана (1920-е — начало 1990-х годов). Казань : ФЭН, 1995. 188 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Valeeva-Suleimanova G.F. Dekorativnoe iskusstvo Tatarstana (1920-e — nachalo 1990-kh godov) [Decorative Art of Tatarstan (1920s — Beginning of the 1990s)]. Kazan, FEN Publ., 1995, 188 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гулова Ф.Ф. Татарская народная вышивка. Казань : Татарское книжное издательство, 1980. 80 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gulova F.F. Tatarskaya narodnaya vyshivka [Tatar Folk Embroidery]. Kazan, Tatarskoe Knizhnoe Publ., 1980, 80 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рамазанова Д.Б. Названия одежды и украшений в татарском языке в ареальном аспекте. Казань : Мастер Лайн, 2002. 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ramazanova D.B. Nazvaniya odezhdy i ukrashenii v tatarskom yazyke v areal’nom aspekte [Names of Clothing and Jewelry in the Tatar Language in the Areal Aspect]. Kazan, Master Lain Publ., 2002, 352 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Әхмәтьянов Р.Г. Татар теленең этимологик сүзлеге: [=Этимологический словарь татарского языка] : Ике томда: в 2 т. Т. 2 (М—Я). Казан : Мәгариф — Вакыт, 2015. 2015. 567 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akhmetyanov R.G. Etymological Dictionary of the Tatar Language. Kazan, Mәgarif — Vakyt Publ., vol. 2 (M—Ya), 2015, 567 p. (in Tatar).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валеева-Сулейманова Г.Ф. Золотое шитье // Татарская энциклопедия. Казань: Институт татарской энциклопедии, 2005. С. 490—492.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Valeeva-Suleimanova G.F. Gold Embroidery, Tatarskaya entsiklopediya [Tatar Encyclopedia]. Kazan, Institut Tatarskoi Entsiklopedii Publ., 2005, pp. 490—492 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Исхаков Д.М. О традиционно-народной и национальной стратах культуры татар // Истоки и эволюция художественной культуры тюркских народов : материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 150-летию со дня рождения педагога-просветителя, художника Ш.А. Тагирова (Казань, 17—18 апреля 2008 г.). Казань, 2009. С. 21—27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iskhakov D.M. On the Traditional-Folk and National Strata of Tatar Culture, Istoki i evolyutsiya khudozhestvennoi kul’tury tyurkskikh narodov: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 150-letiyu so dnya rozhdeniya pedagoga-prosvetitelya, khudozhnika Sh.A. Tagirova (Kazan’, 17—18 aprelya 2008 g.) [Proceedings of the International Scientific and Practical Conference Dedicated to the 150th Birth Anniversary of the Teacher-Educator, Artist Sh.A. Tagirov “The Origins and Evolution of the Artistic Culture of the Turkic Peoples” (Kazan, April 17—18, 2008)]. Kazan, 2009, pp. 21—27 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валеева-Сулейманова Г.Ф. Татарское национальное искусство: к проблеме этно-культурного единства // Единство татарской нации : материалы научной конференции АН РТ «Цивилизационные, этнокультурные и политические аспекты единства татарской нации» (Казань, 7—8 июня 2002 г.). Казань : ФЭН, 2002. С. 112—118.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Valeeva-Suleimanova G.F. Tatar National Art: On the Issue of Ethno-Cultural Unity, Edinstvo tatarskoi natsii: materialy nauchnoi konferentsii AN RT “Tsivilizatsionnye, etnokul’turnye i politicheskie aspekty edinstva tatarskoi natsii” (Kazan’, 7—8 iyunya 2002 g.) [Unity of the Tatar Nation: Proceedings of the Scientific Conference of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan “Civilizational, Ethno-Cultural and Political Aspects of the Unity of the Tatar Nation” (Kazan, June 7—8, 2002)]. Kazan, FEN Publ., 2002, pp. 112—118 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Суслова С.В. Костюм крымских татар: к вопросу об этнокультурных параллелях с Волго-Уральскими татарами // Истоки и эволюция художественной культуры тюркских народов. Серия «Искусство тюркского мира» : материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 150-летию со дня рождения педагога-просветителя, художника Ш.А. Тагирова (Казань, 17—18 апреля 2008 г.). Казань, 2009. Вып. 1. С. 85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suslova S.V. Costume of the Crimean Tatars: On the Issue of Ethno-Cultural Parallels with the Volga-Ural Tatars, Istoki i evolyutsiya khudozhestvennoi kul’tury tyurkskikh narodov. Seriya “Iskusstvo tyurkskogo mira”: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 150-letiyu so dnya rozhdeniya pedagoga-prosvetitelya, khudozhnika Sh.A. Tagirova (Kazan’, 17—18 aprelya 2008 g.) [Proceedings of the International Scientific and Practical Conference</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Султанова Р.Р. В умелых руках все спорится. Традиционные ремесла и прикладное искусство // Из сокровищницы научных экспедиций. Национально-культурное наследие: Нижний Новгород. Казань : Медине, 2011. С. 209—236.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dedicated to the 150th Birth Anniversary of the Teacher-Educator, Artist Sh.A. Tagirov “The Origins and Evolution of the Artistic Culture of the Turkic Peoples. Series “Art of the Turkic World”” (Kazan, April 17—18, 2008)]. Kazan, 2009, issue 1, p. 85 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухамедова Р.Г. Татарская народная одежда : альбом. Казань : Татарское книжное издательство, 1997. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sultanova R.R. In Skillful Hands, Everything Goes Well. Traditional Crafts and Applied Arts, Iz sokrovishchnitsy nauchnykh ekspeditsii. Natsional’no-kul’turnoe nasledie: Nizhnii Novgorod [From the Treasury of Scientific Expeditions. National and Cultural Heritage: Nizhny Novgorod]. Kazan, Medine Publ., 2011, pp. 209—236 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мухамедова Р.Г. Татары-мишари: историко-этнографическое исследование. Казань : Магариф, 2008. 292 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mukhamedova R.G. Tatarskaya narodnaya odezhda: al’bom [Tatar Folk Clothing: album]. Kazan, Tatarskoe Knizhnoe Publ., 1997, 224 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кадыров Р.В. Понятие «служилые татары» в Русском государстве XVI — начала XVIII вв. Теоретико-методологические подходы // Исторические судьбы народов Поволжья и Приуралья. Казань. 2010. Вып. 1. С. 130—132.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mukhamedova R.G. Tatary-mishari: istoriko-etnograficheskoe issledovanie [The Mishar Tatars: Historical and Ethnographic Research]. Kazan, Magarif Publ., 2008, 292 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трофимова Т.А. Этногенез Татар Поволжья в свете данных антропологии. Москва : Издательство Академии наук СССР, 1949. 263 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kadyrov R.V. The Concept of “Tatar Service People” in the Russian State of the 16th — Early 18th Centuries. Theoretical and Methodological Approaches, Istoricheskie sud’by narodov Povolzh’ya i Priural’ya [Historical Destinies of the Peoples of the Volga and Ural Regions]. Kazan, 2010, issue 1, pp. 130—132 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Габдуллин И.Р. К вопросу об этносословной эволюции тюркского населения Уфимского уезда (губернии) в XVII—XIX вв. // Единство татарской нации : материалы научной конференции АН РТ «Цивилизационные, этнокультурные и политические аспекты единства татарской нации» (Казань, 7—8 июня 2002 г.). Казань : ФЭН, 2002. С. 214—237.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trofimova T.A. Etnogenez Tatar Povolzh’ya v svete dannykh antropologii [Ethnogenesis of the Volga Tatars in the Light of Anthropology]. Moscow, Akademii Nauk SSSR Publ., 1949, 263 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шкляева Л.М. Искусство вышивки татар Самарской области (по результатам экспедиции в июне-июле 2014 года) // Традиционная культура народов Поволжья : материалы II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (10—12 февраля 2015). Казань : Ихлас, 2015. С. 659—666.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gabdullin I.R. On the Ethno-Class Evolution of the Turkic Population of the Ufa Uyezd (Governorate) in the 17th—19th Centuries, Edinstvo tatarskoi natsii: materialy nauchnoi konferentsii AN RT “Tsivilizatsionnye, etnokul’turnye i politicheskie aspekty edinstva tatarskoi natsii” (Kazan’, 7—8 iyunya 2002 g.) [Unity of the Tatar Nation: Proceedings of the Scientific Conference of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan “Civilizational, Ethno-Cultural and Political Aspects of the Unity of the Tatar Nation” (Kazan, June 7—8, 2002)]. Kazan, FEN Publ., 2002, pp. 214—237 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шкляева Л.М. Вышивка татар Оренбургской области (по результатам экспедиции в июне 2015 года) // Традиционная культура народов Поволжья : материалы III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (9—11 февраля 2016 г.) : в 2 ч. Ч. 2 (М-Я). Казань : Ихлас, 2016. С. 378—383.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shklyaeva L.M. The Art of Embroidery of the Tatars of the Samara Region (Based on the Results of the Expedition in June-July 2014), Traditsionnaya kul’tura narodov Povolzh’ya: materialy II Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (10—12 fevralya 2015) [Proceedings of the 2nd All-Russian Scientific-Practical Conference with International Participation “Traditional Culture of the Peoples of the Volga Region” (February 10—12, 2015)]. Kazan, Ikhlas Publ., 2015, pp. 659—666 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Закиров Р.З. Ульяновские татары чтят традиции и обычаи своего народа. Самара, 2005. 87 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shklyaeva L.M. Embroidery of the Tatars of the Orenburg Region (Based on the Results of the Expedition in June 2015), Traditsionnaya kul’tura narodov Povolzh’ya: materialy III Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (9—11 fevralya 2016 g.) [Proceedings of the 3rd All-Russian Scientific-Practical Conference with International Participation “Traditional Culture of the Peoples of the Volga Region” (February 9—11, 2016)], part 2 (M-Ya). Kazan, Ikhlas Publ., 2016, pp. 378—383 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Суслова С.В., Мухамедова Р.Г. Народный костюм татар Поволжья и Урала (середина XIX — начало XX вв.) : историко-этнографический атлас татарского народа. Казань : ФЭН, 2000. 311 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zakirov R.Z. Ul’yanovskie tatary chtyat traditsii i obychai svoego naroda [The Ulyanovsk Tatars Honor the Traditions and Customs of their People]. Samara, 2005, 87 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шкляева Л.М. Народное искусство домовой резьбы у татар Среднего Поволжья середины XX — начала XXI века. Семантика и стилевые особенности. Казань : ТКС-Контакт, 2017. 141 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suslova S.V., Mukhamedova R.G. Narodnyi kostyum tatar Povolzh’ya i Urala (seredina XIX — nachalo XX vv.): istoriko-etnograficheskii atlas tatarskogo naroda [Folk Costume of the Tatars of the Volga and Ural Regions (The Middle of the 19th — Beginning of the 20th Centuries). Historical and Ethnographic Atlas of the Tatar People]. Kazan, FEN Publ., 2000, 311 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гюль Э. Сады небесные и сады земные : вышивка Узбекистана : скрытый смысл сакральных текстов. Москва : Морджани, 2013. 207 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shklyaeva L.M. Narodnoe iskusstvo domovoi rez’by u tatar Srednego Povolzh’ya serediny XX — nachala XXI veka. Semantika i stilevye osobennosti [The Folk Art of House Carving among the Tatars of the Middle Volga Region of the Mid-20th — Early 21st Century. Semantics and Style Features]. Kazan, TKS-Kontakt Publ., 2017, 141 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Холикова Н.Ш., Нуриддинова М.У. Золотошвейное искусство Бухары // Молодой ученый. 2014. № 8. С. 298—301. URL: http://moluch.ru/archive/67/11433 (дата обращения: 14.02.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gyul E. Sady nebesnye i sady zemnye: vyshivka Uzbekistana: skrytyi smysl sakral’nykh tekstov [The Gardens of Heaven and the Gardens of Earth: Embroidery of Uzbekistan: The Hidden Meaning of Sacred Texts]. Moscow, Mordzhani Publ., 2013, 207 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акчурина-Муфтиева Н.М. О декоративно-прикладном искусстве крымских татар XV — первой половины XX вв. Симферополь : Симферопольская городская типография, 2008. 392 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kholikova N.Sh., Nuriddinova M.U. The Gold Embroidery Art of Bukhara, Molodoi uchenyi [Young Scientist], 2014, no. 8, pp. 298—301. Available at: http://moluch.ru/archive/67/11433 (accessed 14.05.2020) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соболева Е.Л. Искусство Крыма: история и возрождение // Искусство крымских татар : каталог выставки. Октябрь-ноябрь 2013. Казань : Заман, 2013. С. 11—15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akchurina-Muftieva N.M. O dekorativno-prikladnom iskusstve krymskikh tatar XV — pervoi poloviny XX vv. [On the Decorative and Applied Art of the Crimean Tatars of the 15th — First Half of the 20th Centuries]. Simferopol, Simferopol’skaya Gorodskaya Tipografiya Publ., 2008, 392 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сергеева Н.Г. Древо жизни = Гомер агачы : татарская вышивка. Казань, Магариф, 2008. 78 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Soboleva E.L. The Art of Crimea: Its History and Revival, Iskusstvo krymskikh tatar: katalog vystavki. Oktyabr’-noyabr’ 2013 [The Art of the Crimean Tatars: Exhibition Catalogue. October-November 2013]. Kazan, Zaman Publ., 2013, pp. 11—15 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фасхутдинова Л.Ф. Золотное шитье татар-мишарей: особенности техники и орнамента // Этнографическое обозрение. 2019. № 4. С. 169—176.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sergeeva N.G. Drevo zhizni = Gomer agachy: tatarskaya vyshivka [Tree of Life: Tatar Embriodery]. Kazan, Magarif Publ., 2008, 78 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Faskhutdinova L.F. Gold Embroidery of the Mishar Tatars: Features of its Technique and Ornament, Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review], 2019, no. 4, pp. 169—176 (in Russ.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Faskhutdinova L.F. Gold Embroidery of the Mishar Tatars: Features of its Technique and Ornament, Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review], 2019, no. 4, pp. 169—176 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
