<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2020-17-6-582-593</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-976</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Специфика российско-китайской межкультурной коммуникации в области изобразительного искусства второй половины XX — начала XXI века</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Specifics of Russian-Chinese Cross-Cultural Communication in the Field of Fine Art of the Second Half of the 20th — Early 21st Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4426-7447</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Цинь</surname><given-names>Сяофэн</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Qin</surname><given-names>Xiaofeng</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>школа искусств и гуманитарных наук, департамент искусств и дизайна,аспирант</p><p>Кампус ДВФУ, корп. F, Владивосток, 690091, Россия</p><p>ORCID 0000-0003-4426-7447, SPIN 8172-3205</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Building F, FEFU Campus, Vladivostok, 690091, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-4426-7447; SPIN 8172-3205</p></bio><email xlink:type="simple">nijim0025@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8789-7994</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Федоровская</surname><given-names>Наталья Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fedorovskaya</surname><given-names>Natalia A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>школа искусств и гуманитарных наук, департамент искусств и дизайна,директор</p><p>Кампус ДВФУ, корп. F, Владивосток, 690091, Россия</p><p>доктор искусствоведения, доцент</p><p>ORCID 0000-0002-8789-7994; SPIN 1179-3050</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Building F, FEFU Campus, Vladivostok, 690091, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-8789-7994; SPIN 1179-3050</p></bio><email xlink:type="simple">fedorovskaya.na@dvfu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Дальневосточный федеральный университет</institution><country>Китай</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Far Eastern Federal University</institution><country>China</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>17</volume><issue>6</issue><fpage>582</fpage><lpage>593</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Цинь С., Федоровская Н.А., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Цинь С., Федоровская Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Qin X., Fedorovskaya N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/976">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/976</self-uri><abstract><p>Исследования в области межкультурных коммуникаций в контексте современных глобализационных процессов приобретают особую актуальность. Каждый конкретный случай межкультурного взаимодействия обладает набором специфических черт, требующих детального изучения. В статье рассматриваются особенности российско-китайской межкультурной коммуникации в сфере изобразительного искусства, которые особенно ярко проявились начиная со второй половины XX в. и продолжаются до сих пор. Анализ общепринятых типов коммуникации позволил показать специфические формы взаимодействия между Россией и Китаем. Установлено, что эти особенности во многом связаны с тем, что процесс межкультурного контакта происходит не только на уровне общения между представителями двух народов, но и в процессе стилевого, художественного обмена на уровне восприятия произведений изобразительного искусства. Тем самым под межкультурной коммуникацией понимается процесс обмена информацией на разных уровнях. К особенностям российско-китайской коммуникации следует отнести внутриличностное восприятие русского искусства, образных, стилевых и жанровых особенностей русской реалистической школы, оказавшее влияние на стиль китайских художников; взаимодействие между отдельными художниками и студентами, уникальные контакты между учителем-наставником и учеником, обучающимся индивидуально в мастерской художника. В рассматриваемый период коммуникации носили чаще всего односторонний характер, когда китайские студенты и художники перенимали традиции русской реалистической школы живописи как в процессе приглашения русских мастеров в Китай, так и при обучении в России. Специфика проявляется также во взаимодействии между творческими союзами художников, в совместном проведении выставок, организации пленэров, в процессе которых происходит разноуровневый обмен культурами.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Research in the field of cross-cultural communications in the context of modern globalization processes is becoming particularly relevant. Each specific case in cross-cultural interaction has a set of specific features that require detailed study. The article discusses the features of Russian-Chinese cross-cultural communication in the field of fine art, which have been especially pronounced since the second half of the 20th century and until now. The analysis of generally accepted types of communication made it possible to show specific forms of interaction between Russia and China.</p><p>There is demonstrated that these features are largely related to the fact that the process of cross-cultural interaction occurs not only at the level of communication between representatives of the two peoples, but also in the process of artistic and stylistic exchange at the level of art works perception. Thus, cross-cultural communication refers to the process of information exchange at different levels. Russian-Chinese communication features include the intrapersonal perception of Russian art, style and genre features of the Russian realistic school, that influenced the style of Chinese artists; the interaction between individual artists and students, the unique contacts between a teacher-master and a student studying individually in the art studio. In the period under review, the communications were often unilateral — Chinese students and artists adopting the traditions of the Russian realistic school of painting, both by inviting Russian artists to China and studying in Russia. The specificity is also shown in the interaction between professional creative unions of artists, joint holding of exhibitions, and organization of plein-airs, during which a multi-level exchange of cultures can happen.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>межкультурная коммуникация</kwd><kwd>межкультурное взаимодействие</kwd><kwd>межкультурные контакты</kwd><kwd>российско-китайская коммуникация</kwd><kwd>межкультурная коммуникация в изобразительном искусстве</kwd><kwd>коммуникация учитель—ученик</kwd><kwd>Россия и Китай</kwd><kwd>русская реалистическая школа</kwd><kwd>специфика российско-китайской коммуникации</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>cross-cultural communication</kwd><kwd>cross-cultural interaction</kwd><kwd>cross-cultural contacts</kwd><kwd>Russian-Chinese communication</kwd><kwd>cross-cultural communication in the field of fine arts</kwd><kwd>teacher-student communication</kwd><kwd>Russia and China</kwd><kwd>Russian realistic school</kwd><kwd>specifics of Russian-Chinese communication</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хантингтон С. Столкновение цивилизаций / пер. с англ. Т. Велимеева ; под общ. ред. К. Королева и Е. Кривцовой. Москва : АСТ, 2014. 571, [5] с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huntington S. Stolknovenie tsivilizatsii [The Clash of Civilizations]. Moscow, AST Publ., 2014, 571 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мак-Нил У. Восхождение Запада : история человеческого сообщества. Киев : Ника-центр ; Москва : Старклайт, 2004. 1064 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">McNeill W. Voskhozhdenie Zapada: istoriya chelovecheskogo soobshchestva [The Rise of the West: A History of the Human Community]. Kiev, Nika-Tsentr Publ., Moscow, Starklait Publ., 2004, 1064 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мак-Нил У. Меняющийся образ всемирной истории // Время мира. Вып. 2. Структуры истории. Новосибирск : Сибирский хронограф, 2001. С. 16—38.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">McNeill W. The Changing Shape of World History, Vremya mira. Vyp. 2. Struktury istorii [The Time of the World. Issue 2. Structures of History]. Novosibirsk, Sibirskii Khronograf Publ., 2001, pp. 16—38 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валлерстайн И. Миросистемный анализ : введение / пер. с англ. Н.В. Тюкиной ; вступит. статья и приложение профессора Г.М. Дерлугьяна. Изд. 2-е, испр. Москва : URSS : Ленанд. 2017. 299 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wallerstein I. Mirosistemnyi analiz: vvedenie [World-Systems Analysis: An Introduction]. Moscow, URSS Publ., Lenand Publ., 2017, 299 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Даймонд Дж. Ружья, микробы и сталь : история человеческих сообществ / пер. с англ. М. Колопотина. Москва : АСТ, 2016. 720 с. (Цивилизация: рождение, жизнь, смерть).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diamond J. Ruzh’ya, mikroby i stal’: istoriya chelovecheskikh soobshchestv [Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies]. Moscow, AST Publ., 2016, 720 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гавра Д.П. Основы теории коммуникации : учебное пособие : стандарт третьего поколения. Санкт-Петербург : Питер, 2011. 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gavra D.P. Osnovy teorii kommunikatsii: uchebnoe posobie: standart tret’ego pokoleniya [The Basics of Communication Theory: textbook: third-generation standard]. Sankt-Peterburg: Piter, 2011. 288 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарков Ф.И. Коммуникология : основы теории коммуникации : учебник для бакалавров. 4-е изд. перераб. Москва : Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2013. 488 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharkov F.I. Kommunikologiya: osnovy teorii kommunikatsii: uchebnik dlya bakalavrov [Communicology: The Basics of Communication Theory: textbook for bachelors]. Moscow, Izdatel’sko-torgovaya korporatsiya “Dashkov i K”, 2013. 488 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / сост. М.М. Бахтин ; текст подгот. Г.С. Бернштейн и Л.В. Дерюгина ; примеч. С.С. Аверинцева, С.Г. Бочарова. 2-е изд. Москва : Искусство, 1986. 445 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bakhtin M.M. Estetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics of Verbal Creativity]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1986, 445 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю.М. Семиосфера. Санкт-Петербург : Искусство-СПб, 2001. 703 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lotman Yu.M. Semiosfera [Semiosphere]. St. Petersburg, Iskusstvo-SPb Publ., 2001, 703 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Основы теории коммуникации : учебник для студентов вузов, обучающихся по специальности 020300 «Социология» / М.А. Василик, М.С. Вершинина, В.А. Павлов и др. ; под ред. М.А. Василика. Москва : Гардарики, 2003. 615 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasilik M.A. (ed.) Osnovy teorii kommunikatsii: uchebnik dlya studentov vuzov, obuchayushchikhsya po spetsial’nosti 020300 “Sotsiologiya” [The Basics of Communication Theory: textbook for university students studying in the specialty 020300 “Sociology”]. Moscow, Gardariki Publ., 2003, 615 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Почепцов Г.Г. Теория коммуникации. 2-е изд. Москва : СмартБук, 2009. 651 с. (Образовательная библиотека).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pocheptsov G.G. Teoriya kommunikatsii [Communication Theory]. Moscow, SmartBuk Publ., 2009, 651 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация : учебное пособие для студентов и аспирантов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 3-е изд. Москва : Изд-во МГУ, 2008. 350 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ter-Minasova S.G. Yazyk i mezhkul’turnaya kommunikatsiya: uchebnoe posobie dlya studentov i aspirantov vysshikh uchebnykh zavedenii, obuchayushchikhsya po spetsial’nosti “Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya” [Language and Intercultural Communication: textbook for students and postgraduates of higher educational institutions studying in the specialty “Linguistics and Intercultural Communication:]. Moscow, MGU Publ., 2008, 350 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">История философии : энциклопедия / сост. и глав. науч. ред. А.А. Грицанов. Минск : Интерпресссервис; Книжный Дом, 2002. 1376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gritsanov A.A. (ed.) Istoriya filosofii: entsiklopediya [History of Philosophy: encyclopedia]. Minsk, Interpressservis Publ., Knizhnyi Dom Publ., 2002, 1376 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Юй. История художественных обменов между Китаем и зарубежными странами. Хунань: Образование, 1998, июнь. 326 с. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Yu. The History of Artistic Exchanges between China and Foreign Countries, Hunan Education Publ., 1998, June, pp. 325-347 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шаронова В.Г. История русской эмиграции в Восточном Китае в первой половине XX века / под ред. и с предисл. В.С. Мясникова. Москва : Центр гуманитарных инициатив ; Санкт-Петербург : Университетская книга, 2015. 510 [1] с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharonova V.G. Istoriya russkoi emigratsii v Vostochnom Kitae v pervoi polovine XX veka [The History of Russian Emigration in East China in the First Half of the 20th Century]. Moscow, Tsentr Gumanitarnykh Initsiativ Publ., St. Petersburg, Universitetskaya Kniga Publ., 2015, 510 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аурилене Е.Е. Российская эмиграция в Китае (1920—1950-е годы) : дис. ... д-ра исторических наук : 07.00.02. Хабаровск, 2004. 376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aurilene E.E. Rossiiskaya emigratsiya v Kitae (1920—1950-e gody) [Russian Emigration in China (1920s—1950s)], doct. hist. sci. diss.: 07.00.02. Khabarovsk, 2004, 376 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ю Ань Дун. Российское изобразительное искусство и китайская масляная живопись, творчество и преподавание // Вестник Аньхойского педагогического университета. 2015. № 1. С. 611—616. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yu An Dong. Russian Fine Art and Chinese Oil Painting, Creativity and Teaching, Bulletin of the Anhui Pedagogical University, 2015, no. 1, pp. 611—616 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цинь С. Развитие преподавания русской масляной живописи в Китае // Культура и цивилизация. 2018. Т. 8. № 6А. С. 134—142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qin Xiaofeng. The Development of Teaching Russian Oil Painting in China, Kul’tura i tsivilizatsiya [Culture and Civilization], 2018, vol. 8, no. 6A, pp. 134—142 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь В. Выставки русской живописи в Китае : история и современность : дис. ... канд. искусствоведения : 17.00.04. Санкт-Петербург, 2008. 185 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Wenhua. Vystavki russkoi zhivopisi v Kitae: istoriya i sovremennost’ [Exhibitions of Russian Painting in China: History and Modernity], cand. arts diss.: 17.00.04. St. Petersburg, 2008, 185 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ларин В.Л. В тени проснувшегося дракона : российско-китайские отношения на рубеже XX—XXI вв. / Российская акад. наук, Дальневосточное отд-ние, Ин-т истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока, Дальневосточный гос. ун-т. Владивосток : Дальнаука. 2006. 423 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Larin V.L. V teni prosnuvshegosya drakona: rossiisko-kitaiskie otnosheniya na rubezhe XX—XXI vv. [In the Shadow of an Awakened Dragon. Russian-Chinese Relations at the Turn of the 20th—21st Centuries]. Vladivostok, Dal’nauka Publ., 2006, 423 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сотрудничество в области науки, образования и культуры [Электронный ресурс] // Studwood.ru. URL: https://studwood.ru/906345/istoriya/sotrudnichestvo_oblasti_nauki_obrazovaniya_kultury (дата обращения: 03.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cooperation in the Field of Science, Education and Culture, Studwood.ru. Available at: https://studwood.ru/906345/istoriya/sotrudnichestvo_oblasti_nauki_obrazovaniya_kultury (accessed 03.11.2020) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цинь С. Китайские художники, учившиеся в России в конце XX века // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества : материалы IX международной научно-практической конференции (Благовещенск — Хэйхэ, Тяньцзинь, Пекин 20—28 мая 2019 г.). Вып. 9. Ч. 6. Благовещенск : Издательство БГПУ, 2019. С. 155—157.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qin Xiaofeng. Chinese Artists Who Studied in Russia at the End of the 20th Century, Rossiya i Kitai: istoriya i perspektivy sotrudnichestva: materialy IX mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Blagoveshchensk — Kheikhe, Tyan’tszin’, Pekin 20—28 maya 2019 g.) [Proceedings of the 9th International Scientific-Practical Conference “Russia and China: History and Prospects of Cooperation” (Blagoveshchensk — Heihe, Tianjin, Beijing, May 20—28, 2019)], issue 9, part 6. Blagoveshchensk, BGPU Publ., 2019, pp. 155—157 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цинь С., Хуан Ю. Жанрово-стилевая специфика произведений китайских художников, учившихся в России (конец ХХ века — начало ХХI века) // Искусство и образование. 2019. № 4 (120). С. 37—50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qin Xiaofeng, Huang Yuanpen. Genre and Style Specificity of Works by Chinese Artists Who Studied in Russia (End of the 20th Century — Beginning of the 21st Century), Iskusstvo i obrazovanie [Art and Education], 2019, no. 4 (120), pp. 37—50 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лу Вэй. Хроники китайского искусства // Пекин : China Youth Press, 2012. 1454 с. Кит. Яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lu Wei. Chronicles of Chinese Art. Beijing, China Youth Press Publ., 2012, 1454 p. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
