<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2020-17-6-657-668</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-985</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ORBIS LITTERARUM</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Учебно-методическая литература для клавира и фортепиано в истории русского нотоиздательского дела второй половины XVIII — начала XX века</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Educational and Methodical Literature for the Clavier and Piano in the History of Russian Music Publishing of the Second Half of the 18th — Early 20th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1595-1047</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Радзецкая</surname><given-names>Ольга Владимировна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Radzetskaya</surname><given-names>Olga V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Институт «Академия им. Маймонида»,профессор</p><p>Садовническая ул., д. 52/45, Москва, 117997, Россия</p><p>доктор искусствоведения, профессор</p><p>ORCID 0000-0003-1595-1047; SPIN 7428-7007</p></bio><bio xml:lang="en"><p>52/45, Sadovnicheskaya Str., Moscow, 117997, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-1595-1047; SPIN 7428-7007</p></bio><email xlink:type="simple">olgabreman@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State University named after A.N. Kosygin (Technology. Design. Art),</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>17</volume><issue>6</issue><fpage>657</fpage><lpage>668</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Радзецкая О.В., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Радзецкая О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Radzetskaya O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/985">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/985</self-uri><abstract><p>Русская фортепианная школа — уникальное явление в мировом культурном пространстве, феномен многогранный и созидательный, источник творческих озарений и ярких интерпретаций. История отечественного фортепианного исполнительства глубоко и всесторонне исследована, характеризуется широким смысловым диапазоном. Особое место в нем занимает учебно-методическая литература, выпускавшаяся крупными нотными издательствами Москвы и Санкт-Петербурга в период своего становления и развития.</p><p>Обращение к данной теме связано с необходимостью создать первичное представление о деятельности нотных издательств по выпуску учебных материалов в исторической динамике и перспективе. Этот сложный по своему содержанию процесс можно воспринимать как синтез европейских традиций и отечественного опыта — многомерного полифункционального ландшафта эпохи, иллюстративного отражения важных событий в культурной жизни страны.</p><p>Специфика затрагиваемой проблемы обладает внушительным демонстрационным объемом. Среди его составляющих: стратегия и тактика развития российских нотоиздательских компаний, выпуск учебной и научно-методической литературы русских и зарубежных авторов, этапы в развитии фортепианного искусства, увеличение количества производимой продукции, достижения отечественной фортепианной школы и ее уникальный педагогический опыт.</p><p>В каталогах фирмы «П. Юргенсон», хранящихся в Российской государственной библиотеке, отражены тенденции и направления, являвшиеся доминирующими в учебно-методической литературе для фортепиано. Это — сложившиеся, прошедшие апробацию методики фортепианной игры, сборники упражнений, хрестоматии, обогатившие педагогический репертуар сочинениями для развития технической базы учащихся и расширения арсенала ее выразительных средств. Цель исследования — первичная классификация образовательных ресурсов издательства «П. Юргенсон», зафиксированных в его каталогах конца XIX — начала XX века.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The Russian piano school is a unique phenomenon in the global cultural space, a multifaceted and creative phenomenon, a source of creative insights and vivid interpretations. The history of Russian piano performance is deeply and comprehensively studied and is characterized by a wide semantic range. A special place in it is occupied by educational and methodical literature produced by major music publishers in Moscow and St. Petersburg during their formation and development.</p><p>The appeal to this topic is connected with the need to create a primary idea of the activities of music publishers for the production of educational materials in the historical dynamics and perspective. This complex process can be perceived as a synthesis of European traditions and Russian experience — a multidimensional multifunctional landscape of the era, illustrative reflection of important events in the cultural life of the country.</p><p>The specificity of the problem has an impressive demonstration volume. It includes the strategy and tactics of development of Russian music publishing companies, production of educational and scientific-methodical literature by Russian and foreign authors, stages in the development of piano art, increase in the production output, achievements of the Russian piano school and its unique pedagogical experience.</p><p>“P. Jurgenson” company’s catalogues, stored in the Russian State library, reflect the trends and directions that were dominant in the educational literature for piano. They include well-established, tested methods of piano playing, collections of exercises, and anthologies that enriched the pedagogical repertoire with compositions to develop of the technical base of students and expand the arsenal of its expressive means. The study aims at a primary classification of “P. Jurgenson” publishing house’s educational resources recorded in its catalogues of the late 19th — early 20th century.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>русское нотоиздательское дело</kwd><kwd>клавир</kwd><kwd>фортепиано</kwd><kwd>учебно-методическая литература</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd><kwd>каталог</kwd><kwd>Юргенсон.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian music publishing</kwd><kwd>clavier</kwd><kwd>piano</kwd><kwd>educational and methodical literature</kwd><kwd>musical art</kwd><kwd>catalogue</kwd><kwd>Jurgenson</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев А.Д. История фортепианного искусства : учебник: в 3-х ч. Ч. 1 и 2. 2-е изд., доп. Москва : Музыка, 1988. 415 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev A.D. Istoriya fortepiannogo iskusstva: uchebnik: v 3-kh ch. Ch. 1 i 2 [History of Piano Art: textbook: in 3 parts. Part 1 and 2]. Moscow, Muzyka Publ., 1988, 415 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Финдейзен Н.Ф. Очерки по истории музыки в России с древнейших времен до конца XVIII века : в 2-х т. Т. 2: С начала и до конца XVIII века. Вып. 7. Москва ; Ленинград : Государственное издательство. Музсектор, 1929. С. 347—376.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Findeizen N.F. Ocherki po istorii muzyki v Rossii s drevneishikh vremen do kontsa XVIII veka: v 2-kh t. T. 2: S nachala i do kontsa XVIII veka. Vyp. 7 [Essays on the History of Music in Russia from Ancient Times to the End of the 18th Century: in 2 volumes. Volume 2: From the Beginning to the End of the 18th Century. Issue 7]. Moscow, Leningrad, Gosudarstvennoe Izdatel’stvo. Muzsektor Publ., 1929, pp. 347—376.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сухова Л.Г. Национальные и интернациональные аспекты российской музыкально-педагогической школы : автореф. дис. ... д-ра педагогич. наук. Москва, 2005. 53 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sukhova L.G. Natsional’nye i internatsional’nye aspekty rossiiskoi muzykal’no-pedagogicheskoi shkoly [National and International Aspects of the Russian Music Pedagogical School], doct. ped. sci. diss. abstr. Moscow, 2005, 53 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Заславская П.И. Немецкая клавирная педагогика и теория исполнительства середины и второй половины XVIII века : автореф. дис. ... канд. искусствоведения. Санкт-Петербург, 2009. 27 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zaslavskaya P.I. Nemetskaya klavirnaya pedagogika i teoriya ispolnitel’stva serediny i vtoroi poloviny XVIII veka [German Clavier Pedagogy and Performance Theory of the Middle and Second Half of the 18th Century], cand. art. diss. abstr. St. Petersburg, 2009, 27 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зенаишвили Т.А. Клавесин или клавикорд? Методические предпочтения Георга Симона Лелейна // Научный вестник Московской консерватории, 2011. № 2. С. 191—201.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zenaishvili T.A. Harpsichord or Clavichord: What Does Georg Simon Löhlein Recommend to Practice on? Nauchnyi vestnik Moskovskoi konservatorii [Journal of Moscow Conservatory], 2011, no. 2, pp. 191—201 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лисовский Н.М. Музыкальные альманахи XVIII столетия / Н.М. Лисовский. Санкт-Петербург : тип. И. Габермана, 1882. 32 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lisovsky N.M. Muzykal’nye al’manakhi XVIII stoletiya [Music Almanacs of the 18th Century]. St. Petersburg, I. Gabermana Publ., 1882, 32 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев А.Д. Из истории фортепианной педагогики : руководства по игре на клавишно-струнных инструментах (от эпохи Возрождения до середины XIX века) : хрестоматия. Киев : Муз. Україна, 1974. 163 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev A.D. Iz istorii fortepiannoi pedagogiki: rukovodstva po igre na klavishno-strunnykh instrumentakh (ot epokhi Vozrozhdeniya do serediny XIX veka): khrestomatiya [From the History of Piano Pedagogy: Guides to Playing Keyboard-String Instruments (From the Renaissance to the Mid-19th Century): textbook]. Kiev, Muz. Ukraїna Publ., 1974, 163 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанов С.В. Книгоиздательская деятельность Санкт-Петербургской губернской типографии // Труды СПбГУКИ. Т. 201 : Книжное дело : вчера, сегодня, завтра. В 2-х ч. Ч. 1. Традиции и инновации в книжном деле : XVII Смирдинские чтения. Санкт-Петербург : СПбГУКИ, 2013. С. 45—53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepanov S.V. Book Publishing Activities of the Saint Petersburg Governorate Printing House, Trudy SPbGUKI. T. 201: Knizhnoe delo: vchera, segodnya, zavtra. V 2-kh ch. Ch. 1. Traditsii i innovatsii v knizhnom dele: XVII Smirdinskie chteniya [Works of the Saint Petersburg State University of Culture And Arts: Volume 201: Book Business: Yesterday, Today, Tomorrow. In 2 parts. Part 1. Traditions and Innovations in Book Business: 17th Smirdin Readings]. St. Petersburg, SPbGUKI Publ., 2013, pp. 45—53 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века: 1725—1800: в 5 т. Т. 2: К—П. Москва : [б. и.]. 1964. 517 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Svodnyi katalog russkoi knigi grazhdanskoi pechati XVIII veka: 1725—1800: v 5 t. T. 2: K—P [Union Catalog of the Russian Civil Type Books of the 18th Century: 1725—1800: in 5 volumes. Volume 2: K—P]. Moscow, 1964, 517 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Книговедение: энциклопедический словарь / Редкол.: Н.М. Сикорский (гл. ред.) и др. Москва : Издательство «Советская энциклопедия». 1982. 664 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sikorsky N.M. (ed.) Knigovedenie: entsiklopedicheskii slovar’ [Bibliology: Encyclopedic Dictionary]. Moscow, “Sovetskaya Entsiklopediya” Publ., 1982, 664 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Финдейзен Н.Ф. Очерки по истории музыки в России с древнейших времен до конца XVIII века : в 2-х т. Т. 2: С начала и до конца XVIII века. Вып. VI. Москва ; Ленинград : Государственное изд-во. Музыкальный сектор, 1929. С. 184—345.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Findeizen N.F. Ocherki po istorii muzyki v Rossii s drevneishikh vremen do kontsa XVIII veka: v 2-kh t. T. 2: S nachala i do kontsa XVIII veka. Vyp. VI [Essays on the History of Music in Russia from Ancient Times to the End of the 18th Century: in 2 volumes. Volume 2: From the Beginning to the End of the 18th Century. Issue VI]. Moscow, Leningrad, Gosudarstvennoe Publ., 1929, pp. 184—345.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рыжкова Н.А. Музыкальное издательство Дальмаса «Северный трубадур» // Нотные издания в музыкальной жизни России : российские нотные издания XVIII — начала XX в. Санкт-Петербург : Российская национальная библиотека, 2003. Вып. 2. С. 15—29. (Сборник источниковедческих трудов).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ryzhkova N.A. Dalmas’ Music Publishing House “Northern Troubadour”, Notnye izdaniya v muzykal’noi zhizni Rossii: rossiiskie notnye izdaniya XVIII — nachala XX v. [Music Publications in the Music Life of Russia: Russian Music Publications of the 18th — Early 20th Century]. St. Petersburg, Rossiiskaya Natsional’naya Biblioteka Publ., 2003, issue 2, pp. 15—29 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белов С.В. Музыкальное издательство П.И. Юргенсона. Санкт-Петербург : Российская национальная библиотека, 2001. 130 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belov S.V. Muzykal’noe izdatel’stvo P.I. Yurgensona [P.I. Jurgenson’s Music Publishing House]. St. Petersburg, Rossiiskaya Natsional’naya Biblioteka Publ., 2001, 130 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нотные издания в фондах Государственной библиотеки СССР имени В.И. Ленина : памятники музыкального искусства : отечественные нотные издания XVIII века : каталог / Гос. б-ка СССР им. В.И. Ленина, Отдел нотных изданий и звукозаписей ; [сост. М.П. Пряшникова]. Москва : Гос. б-ка СССР им. В.И. Ленина, 1979. 100 с. (Нотные издания в фондах Гос. б-ки СССР им. В.И. Ленина).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Notnye izdaniya v fondakh Gosudarstvennoi biblioteki SSSR imeni V.I. Lenina: pamyatniki muzykal’nogo iskusstva: otechestvennye notnye izdaniya XVIII veka: katalog [Music Publications Stored in the V.I. Lenin State library of the USSR: Monuments of Musical Art: Russian Music Publications of the 18th Century: catalog]. Moscow, Gosudarstvennaya Biblioteka SSSR im. V.I. Lenina, 1979, 100 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сводный каталог российских нотных изданий / Рос. нац. б-ка, Рос. гос. б-ка, Науч. муз. б-ка им. С.И. Танеева Московской гос. консерватории; [сост. Г.В. Карминская и др.]. Санкт-Петербург : Издательство Российской национальной библиотеки, 2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Svodnyi katalog rossiiskikh notnykh izdanii [Union Catalog of Russian Music Publications]. St. Petersburg, Rossiiskoi Natsional’noi Biblioteki Publ., 2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отечественные нотные издания первой половины XIX века : сводный каталог : в 2 ч. Ч. 1. Кн. 2. Отдельно изданные произведения композиторов : Е—Я / Гос. б-ка СССР им. В.И. Ленина, Отд. нотных изд. и звукозаписей, Науч. муз. б-ка им. С.И. Танеева Московской гос. консерватории ; сост.: [И.В. Брежнева и др.]. Москва. 1988. 202 с. (Памятники музыкального искусства).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otechestvennye notnye izdaniya pervoi poloviny XIX veka: svodnyi katalog: v 2 ch. Ch. 1. Kn. 2. Otdel’no izdannye proizvedeniya kompozitorov: E—Ya [Russian Music Publications of the First Half of the 19th Century: Union Catalog: in 2 parts. Part 1. Book 2. Separately Published Works by Composers: E—Ya]. Moscow, 1988, 202 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цыпин Г.М. Обучение игре на фортепиано : [учебное пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2119 «Музыка и пение»]. Москва : Просвещение, 1984. 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsypin G.M. Obuchenie igre na fortepiano [Learning to Play the Piano]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1984, 176 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стелловский Ф.Т. [Электронный ресурс] // История гитары в лицах. URL: http://www.guitar-times.ru/pages/publishers/stellowsky.htm (дата обращения: 01.04.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stellovsky F.T., Istoriya gitary v litsakh [Portraying the History of the Guitar]. Available at: http://www.guitar-times.ru/pages/publishers/stellowsky.htm (accessed 01.04.2020) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Финдейзен Н.Ф. Очерк деятельности С.-Петербургского отделения Императорского Русского музыкального общества (1859—1909). Санкт-Петербург : тип. Гл. упр. уделов, 1909. 119 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Findeizen N.F. Ocherk deyatel’nosti S.-Peterburgskogo otdeleniya Imperatorskogo Russkogo muzykal’nogo obshchestva (1859—1909) [An Essay on the Activities of the St. Petersburg Branch of the Imperial Russian Musical Society (1859—1909)]. St. Petersburg, Glavnogo Upravleniya Udelov Publ., 1909, 119 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зима Т.Ю. Русское музыкальное общество как социокультурное явление в России второй половины XIX — начала XX веков : автореф. дис. ... д-ра культурологии. Москва, 2015. 38 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zima T.Yu. Russkoe muzykal’noe obshchestvo kak sotsiokul’turnoe yavlenie v Rossii vtoroi poloviny XIX — nachala XX vekov [Russian Musical Society as a Socio-Cultural Phenomenon in Russia in the Second Half of the 19th — Early 20th Centuries], doct. cult. diss. abstr. Moscow, 2015, 38 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Логачева Н.В. Роль П.И. Юргенсона в развитии русской музыкальной культуры второй половины XIX — начала XX вв. : дис. ... канд. ист. наук. Москва, 2016. 190 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Logacheva N.V. Rol’ P.I. Yurgensona v razvitii russkoi muzykal’noi kul’tury vtoroi poloviny XIX — nachala XX vv. [P.I. Jurgenson’s Role in the Development of Russian Musical Culture of the Second Half of the 19th — Early 20th Centuries], cand. hist. sci. diss. Moscow, 2016, 190 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баренбойм Л.А. Рубинштейн Антон Григорьевич : жизнь, артистич. путь, творчество, муз.-обществ. деятельность : в 2-х т. Т. 1. Ленинград : Музгиз, 1957. 455 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barenboim L.A. Rubinshtein Anton Grigor’evich: zhizn’, artistich. Put’, tvorchestvo, muz.-obshchestv. Deyatel’nost’: v 2-kh t. T. 1 [Rubinstein Anton Grigoryevich: Life, Artistic Path, Creativity, Musical and Social Activities: in 2 volumes. Volume 1]. Leningrad, Muzgiz Publ., 1957, 455 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Музыкальное издательство П. Юргенсона в Москве : 1861—1911 : [Краткий обзор деятельности фирмы...: Обзор деятельности нотопечатника П. Юргенсона]. Москва, [1911]. 37 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muzykal’noe izdatel’stvo P. Yurgensona v Moskve: 1861—1911 [P. Jurgenson’s Music Publishing House in Moscow: 1861—1911]. Moscow, 37 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
