<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2020-17-6-616-625</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-995</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИМЕНА. ПОРТРЕТЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NAMES. PORTRAITS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Аллегорическое витийство» в детском портрете XVIII века</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The “Allegorical Ornateness” in Children’s Portraits of the 18th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4736-7841</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абдуллина</surname><given-names>Дарина Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Abdullina</surname><given-names>Darina A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Государственный Русский музей, Российский центр музейной педагогики и детского творчества, ведущий методист по музейно-образовательной деятельности</p><p>Инженерная ул., д. 10, Санкт-Петербург, 191023, Россия</p><p>Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, кафедра декоративно-прикладного искусства и художественного образования, аспирант</p><p>Набережная реки Мойки, д. 48, корп. 6, Санкт-Петербург, 191186, Россия</p><p>ORCID 0000-0002-4736-7841; SPIN 6239-8493</p></bio><bio xml:lang="en"><p>State Russian Museum, 10, Inzhenernaya Str., Saint-Petersburg, 191023, Russia</p><p>Herzen State Pedagogical University of Russia, 48, Building 6, Moika River Emb., Saint-Petersburg, 191023, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-4736-7841; SPIN 6239-8493</p></bio><email xlink:type="simple">abdullina@muzped.net</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственный Русский музей;Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Russian Museum;Herzen State Pedagogical University of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>17</volume><issue>6</issue><fpage>616</fpage><lpage>625</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Абдуллина Д.А., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Абдуллина Д.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Abdullina D.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/995">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/995</self-uri><abstract><p>Рассмотрены особенности возникновения и развития символической и знаковой системы детского портрета в XVIII веке. Детский портрет, как и история детства в целом, становится объектом все более пристального внимания отечественных и западных исследователей, крупнейшие музеи страны и мира посвящают ему свои выставочные проекты. В предлагаемой работе впервые показано, каким образом «переинтерпретировались» символы в соответствии с изменением в отношении к природе детства в российском обществе и художественной среде в ту эпоху, «формулах» ее презентации в искусстве. Детально рассмотрена специфика использования отечественными художниками в контексте детского портретного образа ряда атрибутов: книги, флоральной символики, животных и птиц, игрушек и иных предметов. В качестве примеров рассматриваются работы «столичных» и «провинциальных» художников XVIII столетия: И.Я. Вишнякова, Ф.С. Рокотова, Д.Г. Левицкого, В.Л. Боровиковского и целого ряда авторов, имена которых остаются неизвестными. Особое внимание уделяется вопросу о заимствовании символов, знаков и метафор из западноевропейского искусства, их адаптации и трансформации в российской живописи с учетом национальных представлений о ребенке и его предметном окружении. Делается вывод о том, что символическая сфера детского портрета на протяжении XVIII в. прошла сложный путь от инструмента персонификации мужской или женской взрослости юной модели до создания образа ребенка как романтического символа мира детства, ускользающего идеала.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article considers the emergence and development features of the symbolic and emblematic system of children’s portraits in the 18th century. Children’s portraits, as well as the history of childhood in general, attract more and more attention of Russian and Western researchers; the largest museums of the country and the world devote their exhibition projects to this subject. This paper shows, for the first time, how symbols have been “reinterpreted” in accordance with the changes in the attitude of Russian society to the nature of childhood and in the artistic environment at that time, the “formulas” of its presentation in art. The article considers in detail the specifics of using a number of attributes by Russian artists in the context of children’s portrait images: books, floral symbols, animals and birds, toys and other items. As examples, there are considered the works of “capital” and “provincial” artists of the 18th century: I.Ya. Vishnyakov, F.S. Rokotov, D.G. Levitsky, V.L. Borovikovsky, as well as a number of authors whose names remain unknown. Special attention is paid to the issue of borrowing symbols, signs and metaphors from Western European art, their adaptation and transformation in Russian painting, taking into account national ideas about children and their subject environment. The article concludes that the children’s portrait symbolic sphere went through a difficult path during the 18th century, from a tool for personifying the male or female adulthood of a young model to creating the image of a child as a romantic symbol of the world of childhood, an elusive ideal.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>изобразительное искусство</kwd><kwd>детский портрет</kwd><kwd>живопись XVIII в.</kwd><kwd>знаковая система</kwd><kwd>история детства</kwd><kwd>образ ребенка</kwd><kwd>аллегория</kwd><kwd>символика портрета</kwd><kwd>символика детского костюма</kwd><kwd>флоральная символика</kwd><kwd>атрибуты в детском портрете</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>art studies</kwd><kwd>fine art</kwd><kwd>children’s portrait</kwd><kwd>18th century painting</kwd><kwd>sign system</kwd><kwd>history of childhood</kwd><kwd>image of a child</kwd><kwd>allegory</kwd><kwd>symbolism of a portrait</kwd><kwd>symbolism of a children’s costume</kwd><kwd>floral symbolism</kwd><kwd>attributes in a children’s portrait</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Греков В.А. Детский портрет в русской живописи XVIII — первой половины XIX века // Русское искусство. 2015. № 1 (45). С. 6—15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grekov V.A. Children’s Portraits in Russian Painting of the 18th — First Half of the 19th Century, Russkoe iskusstvo [Russian Art], 2015, no. 1 (45), pp. 6—15 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голдовский Г.Н. Вступительная статья // Детский портрет в Русском искусстве: каталог выставки. Ленинград : Государственный Русский музей, 1990. С. 3—30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goldovsky G.N. Introductory article, Detskii portret v Russkom iskusstve: katalog vystavki [Children’s Portraits in Russian Art: exhibition catalogue]. Leningrad, Gosudarstvennyi Russkii Muzei Publ., 1990, pp. 3—30 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александрова Н.В. Дети и детство в русской мемуаристике и портретном жанре во второй половине XVIII века // Вестник Челябинского государственного университета. Серия 1: История: 2003. № 1 (15). С. 35–47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleksandrova N.V. Children and Childhood in Russian Memoiristics and Portrait Genre in the Second Half of the 18th Century, Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 1: Istoriya [Bulletin of the Chelyabinsk State University. Series 1: History], 2003, no. 1 (15), pp. 35-47 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ганина С.А. Антропология детства в искусстве: философско-эстетический анализ // Ценности и смыслы. 2011. № 4 (13). С. 63—72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ganina S.A. Anthropology of Childhood in Art: The Philosophical and Aesthetic Analysis, Tsennosti i smysly [Values and Meanings], 2011, no. 4 (13), pp. 63—72 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малышева А.А. Эмоциональная и символическая сфера в детском портрете живописцев XVIII—XX веков [Электронный ресурс] // Научно-методический электронный журнал Концепт. 2015. № 18. С. 91—95. URL: https://e-koncept.ru/2015/75256.htm (дата обращения: 16.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malysheva A.A. Emotional and Symbolic Sphere in Child’s Portraits of Painters of the 18th—20th Centuries, Nauchno-metodicheskii elektronnyi zhurnal Kontsept [Scientific and Methodological Electronic Journal “Concept”], 2015, no. 18, pp. 91—95. Available at: https://e-koncept.ru/2015/75256.htm (accessed 16.11.2020) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хахулина Г.Э. Детский портрет в русской живописи XVIII века // Международный научно-исследовательский журнал. № 12 (66). Ч. 2. С. 22—24. URL: https://research-journal.org/art/detskij-portret-v-russkoj-zhivopisi-xviii-veka/ (дата обращения: 16.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khakhulina G.E. Children’s Portrait in Russian Painting of the 18th Century, Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel’skii zhurnal [International Research Journal], no. 12 (66), part 2, pp. 22—24. Available at: https://research-journal.org/art/detskij-portret-v-russkoj-zhivopisi-xviii-veka/ (accessed 16.11.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калверт К. Дети в доме. Материальная культура раннего детства, 1600—1900 / [пер. с англ. О. Кошелевой, И. Савельевой, В. Безрогова]. Москва : Новое литературное обозрение, 2009. 269 с. (Культура повседневности).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Calvert K. Deti v dome. Material’naya kul’tura rannego detstva, 1600—1900 [Children in the House: The Material Culture of Early Childhood, 1600—1900]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2009, 269 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Napp A. Russische Porträts: Geschlechterdifferenz in der Malerei zwischen 1760 und 1820. Köln [etc.] : Böhlau, 2010. 228 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Napp A. Russische Porträts: Geschlechterdifferenz in der Malerei zwischen 1760 und 1820. Cologne, Böhlau Publ., 2010, 228 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rosenberg P.M. Jean-Baptiste-Siméon Chardin : French painter [Электронный ресурс] // Encyclopædia Britannica : сайт. URL: https://www.britannica.com/biography/Jean-Baptiste-Simeon-Chardin (дата обращения: 16.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rosenberg P.M. Jean-Baptiste-Siméon Chardin: French Painter, Encyclopædia Britannica: website. Available at: https://www.britannica.com/biography/Jean-Baptiste-Simeon-Chardin (accessed 16.11.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hugles K. Jean-Baptiste-Siméon Chardin : rhythms of patterns on the cards [Электронный ресурс] // The Guardian, 23 Mar. 2012. URL: https://www.theguardian.com/artanddesign/2012/mar/23/jean-chardin-cards-servants-children (дата обращения: 16.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hugles K. Jean-Baptiste-Siméon Chardin: Rhythms of Patterns on the Cards, The Guardian, March 23, 2012. Available at: https://www.theguardian.com/artanddesign/2012/mar/23/jean-chardin-cards-servants-children (accessed 16.11.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ильина Т.В. История искусств. Западноевропейское искусство : учебник для вузов. 3-е издание, переработанное и дополненное. Москва : Высшая школа, 2000. 407 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ilyina T.V. Istoriya iskusstv. Zapadnoevropeiskoe iskusstvo: uchebnik dlya vuzov [History of Art. Western European Art: textbook for universities]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 2000, 407 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баешко Л.С., Гордиенко А.Н., Гордиенко А.Н. Энциклопедия символов / под ред. О.В. Перзашкевича. Москва : Эксмо, 2007. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baeshko L.S., Gordienko A.N., Gordienko A.N. Entsiklopediya simvolov [Encyclopedia of Symbols]. Moscow, Eksmo Publ., 2007, 304 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Государственный Русский музей. Генеральный каталог музейного собрания. Живопись : в 15 т. Т. 1. ХVIII век. Санкт-Петербург : Palace Editions, 1994. 206 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gosudarstvennyi Russkii muzei. General’nyi katalog muzeinogo sobraniya. Zhivopis’: v 15 t. T. 1. XVIII vek [State Russian Museum. General Catalog of the Museum Collection. Painting: in 15 volumes. Volume 1. 18th Century]. St. Petersburg, Palace Editions Publ., 1994, 206 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарабьянов Д.В. Россия и Запад. Историко-художественные связи. XVIII — начало ХХ века. Москва : Искусство — XXI век, [2003]. 296 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sarabyanov D.V. Rossiya i Zapad. Istoriko-khudozhestvennye svyazi. XVIII — nachalo XX veka [Russia and the West. Historical and Artistic Relations. 18th — Early 20th Century]. Moscow, Iskusstvo — XXI Vek Publ., 296 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Домострой. Юности честное зерцало [сборник]. Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. 205 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Domostroi. Yunosti chestnoe zertsalo [Domostroy. The Honest Mirror of Youth]. St. Petersburg, Azbuka-Klassika Publ., 2008, 205 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Якимович А.К. Новое время : искусство и культура XVII—XVIII веков. Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2004. 436 с. (Новая история искусства).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yakimovich A.K. Novoe vremya: iskusstvo i kul’tura XVII—XVIII vekov [Modern Period: Art and Culture of the 17th and 18th Centuries]. St. Petersburg, Azbuka-Klassika Publ., 2004, 436 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сечин А.Г. «Риторика послушания» Жана-Батиста Грёза в контексте русско-французских художественных связей // Вестник Санкт-Петербургского университета. Искусствоведение. 2018. Т. 8, № 2. С. 273—299.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sechin A.G. Jean-Baptiste Greuze’s “Rhetoric of Obedience” in the Context of Russian-French Artistic Connections, Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Iskusstvovedenie [Bulletin of the Saint Petersburg University. Arts], 2018, vol. 8, no. 2, pp. 273—299 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вдовин Г.В. Персона. Индивидуальность. Личность : опыт самопознания в искусстве русского портрета XVIII в. Москва : Прогресс-Традиция, 2005. 244 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vdovin G.V. Persona. Individual’nost’. Lichnost’: opyt samopoznaniya v iskusstve russkogo portreta XVIII v. [Person. Individuality. Personality: The Experience of Self-Knowledge in the Art of Russian Portrait of the 18th Century]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 2005, 244 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карев А.А. Портретная галерея в России XVIII века как ансамбль: типологический аспект // Исторические исследования. Журнал Исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова. 2015. № 1 (2). С. 218—229.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karev A.A. The 18th Century Russian Portrait Gallery as an Ensemble: Typological Aspect, Istoricheskie issledovaniya. Zhurnal Istoricheskogo fakul’teta MGU imeni M.V. Lomonosova [History Studies. A Journal of the History Faculty of the Lomonosov Moscow State University], 2015, no. 1 (2), pp. 218—229 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Никифорова Л.В., Васильева А.Л. Иконография достоинства и хореографические позы в русском портрете XVIII века // Новое литературное обозрение. 2018. № 3 (151). С. 81—102.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikiforova L.V., Vasilyeva A.L. The Iconography of Dignity and Choreographed Poses in Russian Portraiture of the 18th Century, Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Observer], 2018, no. 3 (151), pp. 81—102 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
