Musical Intonations in N.S. Leskov’s Tale “The Left-Hander” and their Embodiment in the Opera of the Same Name by R.K. Shchedrin

The article is devoted to the manifestations of musicality in N.S. Leskov’s works and its influence on other artworks created on the writer’s plots (specifically, in the genre of opera). The author focuses on the tale “The Left-Hander”, using as examples phrases of one of the characters, Ataman Platov.

The approach proposed by the author is based on a structural, genre and intonation-rhythmic analysis of the primary source text, with documentation of its features. The potential intonation and rhythmic variants of reading individual literary phrases, recorded using conventional musical notation, allow not only to visually compare the shades of their semantic content, but also to correlate them with the musical versions presented in R.K. Shchedrin’s opera “The Left-Hander” (2013). The correlation of the graphic schemes of intonation structures of textual and melodic phrases allows to substantively determine the correspondences and discrepancies in them. In addition, the article notes such musical expressive means that make it possible to convey the intonation of characters’ speech and to outline the characteristic features of their image, such as timbre, tempo, dynamics, etc.

Basing on the conducted research, the author makes a conclusion about the influence of text intonations on the formation of perception of characters’ image and the melody of their “musical” speech.

The method of intonation-rhythmic analysis of a prosaic literary text, proposed by the author, is a new development in the field of studying the problems of the mutual influence of literature and music; it can find wide application in research in this direction.

1. Klochkov A.V. Lingvostilisticheskie osobennosti literaturnogo skaza v mezh’’yazykovom aspekte [Linguo-Stylistic Features of a Literary Tale in the Interlingual Aspect], cand. philol. sci. diss. abstr.: 10.02.19. Oryol, 2006, 24 p.

2. Krasnov P.N. Empathetic Artist and Stylist, Trud. Vestnik literatury i nauki [Labor. Bulletin of Literature and Science], 1895, no. 5, pp. 448—457 (in Russ.).

3. Novikova-Stroganova A. “The Word We Preach...” To the 120th Anniversary since N.S. Leskov’s Death, RELGA: scientific and cultural journal. Rostov-on-Don, 2015, no. 3 (291). Available at: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=4157&level1=main&level2=articles (accessed 04.05.2021) (in Russ.).

4. Mushchenko E.G., Skobelev V.P., Kroichik L.E. Poetika skaza [Poetics of a Tale]. Voronezh, Voronezhskii Gosudarstvennyi Universitet Publ., 1978, 286 p.

5. Grossman L.P. Leskov, Sobranie sochinenii: v 5 t. T. 4. Mastera slova [Collected Works: in 5 volumes. Volume 4. Word Masters]. Moscow, “Sovremennye Problemy” N.A. Stollyar Publ., 1928. Available at: http://az.lib.ru/g/grossman_l_p/text_1925_leskov.shtml (accessed 04.05.2021) (in Russ.).

6. Eikhenbaum B. Excessive Writer, O proze: sbornik statei [About Prose: collected articles]. Leningrad, 1969, pp. 327—345 (in Russ.).

7. Siverskaya T.M. Leskov and Music: About Some Aspects of Musicality of the Writer’s Literary Language, Muzykovedenie [Musicology], 2020, no. 2, pp. 41—46 (in Russ.).

8. Oparina Yu.M. Muzyka slova i slovo v muzyke: poeziya A. Bloka v proizvedeniyakh otechestvennykh kompozitorov [The Music of the Word and the Word in Music: A. Blok’s Poetry in the Works of Russian Composers], cand. art. diss.: 17.00.02. Moscow, 2014, 482 p.

9. Cheremisina N.V. Russkaya intonatsiya: poeziya, proza, razgovornaya rech’ [Russian Intonation: Poetry, Prose, Colloquial Speech]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1989, 241 p.

10. Vinogradov V.V. O yazyke khudozhestvennoi literatury [About the Language of Fiction]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1959, 654 p.

11. Pozdina I.V. Povesti N.S. Leskova 1860-kh godov v aspekte zhanrovogo sinkretizma, mifopoetiki i narodnoi kul’tury [N.S. Leskov’s Novels of the 1860s in the Aspect of Genre Syncretism, Mythopoetics and Folk Culture], cand. philol. sci. diss. abstr.: 10.01.01. Yekaterinburg, 2009, 22 p.

12. Yakovenko A.A. Intonatsionnyi kursiv v pis’mennom khudozhestvennom tekste [Intonation Markers in Written Literary Text], cand. philol. sci. diss.: 10.02.19. St. Petersburg, 2007, 235 p.

13. Dashkevich V.S. Teoriya intonatsii [Intonation Theory]. Moscow, Vest-Konsalting Publ., 2012, 185 p.

14. Medushevsky V.V. Intonatsionnaya forma muzyki: Issledovanie [Intonation Form of Music: Research]. Moscow, Kompozitor Publ., 1993, 265 p.

15. Krasnoperova M.A. On the Issue of the Anapestic Rhythm Formation in Russian Folk Eight-Syllable Verse, Russkii fol’klor [Russian Folklore]. St. Petersburg, 2004, vol. 32, pp. 108—129 (in Russ.).

16. Schoenberg A. Lunnyi P’ero: Melodramy: Soch. 21: Dlya golosa, f.-p., fleity, fleity-pikkolo, klarneta, bas-klarneta, skripki, al’ta i violoncheli [Pierrot Lunaire: Melodramas: Op. 21: For Voice, Piano, Flute, Piccolo, Clarinet, Bass Clarinet, Violin, Viola and Cello]. Leningrad, Muzyka. Leningradskoe Otdelenie Publ., 1974, 127 p.

17. Dudin V. The Left-Hander’s Clue, Rossiiskaya gazeta [Russian Gazette], 2013, July 30 (no. 165). Available at: https://rg.ru/2013/07/30/levsha.html (accessed 04.05.2021) (in Russ.).

18. Leskov N. Levsha: Skaz o tul’skom kosom Levshe i o stal’noi blokhe [The Tale of Cross-Eyed Lefty from Tula and the Steel Flea]. Petrozavodsk, Kareliya Publ., 1983, 32 p.