Бернадин Эваристо: горизонты идентичности

Статья посвящена творчеству одной из самых известных современных афро-британских писательниц — Бернадин Эваристо. В 2021 г. на русском языке вышла в свет ее книга «Девушка, женщина, иная», ранее (в 2019 г.) удостоенная Букеровской премии. В центре внимания авторов статьи проблемы, которые, прежде всего, волнуют саму писательницу. В их числе феминизм и гендерное равноправие, профессиональная мотивация и текстура успеха, кризис и поиски идентичности, инаковость и инакомыслие, кросс-культурный диалог и существование на грани традиций, а также тема Дома (с большой буквы), в рамках которого в идеале (и не только) вполне возможно сосуществование представителей разных рас, этносов и культур.

Б. Эваристо пробовала себя как актриса, сценарист, режиссер, радио- и телеведущая. Приобретенный опыт нашел отражение в ее произведениях. Их жанровую принадлежность определить сложно. Роман «Девушка, женщина, иная» стал своего рода антологией женского опыта. Зарубежная критика определяет его как фьюжн-прозу (сочетание несочетаемого). В нем присутствует достоверность нон-фикшн и магия волшебства, ненавязчивые нотки материнских наставлений и завораживающие ритмы поэзии блюза. Автор избегает прописных букв в тексте, в книге нет ни главных, ни второстепенных героев. Своим героиням (их 12 — по числу христианских апостолов) автор дарует возможность узнать себя, расширить горизонты собственной идентичности. Вместе с ними — своими посланницами — она пытается постичь смысл собственного существования как женщины, как личности, как иной.

1. Daughters of Africa: An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent from the Ancient Egyptian to the Present / ed. M. Busby. New York : Vintage, 1993. 1093 p.

2. New Daughters of Africa: An International Anthology of Writing by Women of African Descent / ed. M. Busby. Oxford : Myriad Editions, 2019. 932 p.

3. Гавристова Т.М. Нигерия — страна историй // Вестник Ярославского государственного университета им. П.Г. Демидова. Серия Гуманитарные науки. 2021. Т. 15. № 2 (56). С. 152—163.

4. Гавристова Т.М. Бучи Эмечета: «Быть — значит быть знаменитой» // Азия и Африка сегодня. 2015. № 1 (690). С. 71—74.

5. Антикварное интервью Владимира Набокова: сорок три апреля спустя // В.В. Набоков. На чужих берегах. В поисках потерянного рая. Москва : Алгоритм, 2017. С. 211—214.

6. Набоков В.В. О хороших читателях и хороших писателях // На чужих берегах. В поисках потерянного рая. Москва : Алгоритм, 2017. C. 269—276.

7. Захарова Н.А. Женский диджитал-сторителлинг в Нигерии как форма социально-политического активизма // Азия и Африка сегодня. 2020. № 8. С. 75—80.

8. Evaristo B. My Father’s House // Five Dials : [сайт]. URL: https://fivedials.com/reportage/my-fathers-house-bernardine-evaristo/ (дата обращения: 03.02.2022).

9. Evaristo B. Lara. Hexham : Bloodaxe Books, 2009. 192 p.

10. Appiah K.A. In My Father’s House: Africa in the Philosophy of Culture. New York : Oxford University Press, 1992. 225 p.

11. Bernardine Evaristo: Living As a Lesbian Made Me Stronger // The Guardian: [сайт]. URL: https://www.theguardian.com/books/2020/sep/20/bernardine-evaristo-living-as-a-lesbian-made-me-stronger (дата обращения: 03.02.2022).

12. Emecheta B. Destination Biafra. London : Allison & Busby, 1982. 259 p.

13. Emecheta B. Double Yoke. New York : George Braziller, 1983. 163 p.

14. Emecheta B. Ada’s Story. London : Allison & Busby, 1983. 236 p.

15. Emecheta B. Gwendolen. Cambridge : Heinemann, AWS, 1994. 202 p.

16. Emecheta B. Head about Water. An Autobiography. Cambridge : Heinemann, AWS, 1988. 229 p.

17. Emecheta B. Feminism with A Small “f” // Criticism and Ideology. Second African Writers’ Conference (Stockholm). Stockholm ; Uppsala : Scandinavian Institute of African Studies, 1986. P. 173—177.

18. Buchi Emecheta, Pioneering Nigerian Novelist Dies Aged 72 // The Guardian : [сайт]. URL: https://www.theguardian.com/books/2017/jan/26/buchi-emecheta-pioneering-nigerian-novelist-dies-aged-72 (дата обращения: 28.06.2021).

19. Emecheta B. The Joys of Motherhood. London : Allison & Busby, 1979. 230 p.

20. My Culture Fix: Bernadine Evaristo. The Booker Prizewinning Novelist Lets Us in to Her Cultural Life // The Times : [сайт]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/my-culture-fix-bernardine-evaristo-3w7kkmbmt (дата обращения: 03.02.2022).

21. Каган И. Чей-то ребенок // Избранные романы / пер. с англ. Москва : Ридерз Дайджест, 2000. С. 183—292.

22. Мишель Маффесоли — «Человек постсовременности» (перевод статьи, вошедшей в сборник «L’Homme postmoderne», Paris, Bourin éditeur, 2012) // Сигма : [сайт]. URL: https://syg.ma/@marisya-prorokova/mishielmaffiesoli-chieloviek-postsovriemiennosti-pierievod-stati-voshiedshiei-v-sbornik-lhomme-postmoderne-paris-bourin-editeur-2012 (дата обращения: 03.02.2022).

23. Bernardine Evaristo on Her Sexuality and How Her Lesbian Era Shaped Who She Is Today // The Times : [сайт]. URL: https://www.thetimes.co.uk/article/bernardine-evaristo-sexuality-lesbian-husband-7trzsh70c (дата обращения: 03.02.2022).

24. Эваристо Б. Девушка, женщина, иная / [пер. с англ. С.Э. Таска]. Москва : Эксмо, 2021. 480 с.

25. Bernardine Evaristo Rediscovers Six Novels by Black Writers for Black Britain: Writing Back Series // Penguin Random House UK : [сайт]. URL: https://www.penguin.co.uk/articles/2020/october/black-britain-writing-back-bernardine-evaristo-hamish-hamilton-series.html (дата обращения: 03.02.2022).

26. Evaristo B. Author Statement // Bernardine Evaristo : [сайт]. URL: https://bevaristo.com/statement/ (дата обращения: 03.02.2022).

27. The Little Book That Could: How Bernardine Evaristo Became an International Writer-to-Watch in 2019 // Vanity Fair : [сайт]. URL: https://www.vanityfair.com/style/2019/12/bernardine-evaristo-girl-woman-other-interview (дата обращения: 03.02.2022).

28. «We Are Pretty Invisible in Fiction»: Bernardine Evaristo on Power, Racism and Her Wild Eighties Days // The New Statesman : [сайт]. URL: https://www.newstatesman.com/bernardine-evaristo-interview-booker-prize-joint-win (дата обращения: 03.02.2022).

29. Эриксен Т.Х. Что такое антропология? / пер. с англ. А.И. Карасевой. Москва : Высшая школа экономики, 2014. 238 c.

30. Бронте Ш. Шерли : Эшворт : романы / [пер. с англ. И. Грушевской и др.]. Москва : ЭКСМО-ПРЕСС, 2001. 637 с.

31. Рикёр П. Я-сам как другой / пер. с фр. Б.М. Скуратова. Москва : Изд-во гуманитарной литературы, 2008. 416 с.