Bernadine Evaristo: Horizons of Identity

The article is dedicated to the one of the most famous Afro-British writers — Bernardine Evaristo. In 2021, her book “Girl, Woman, Other” was translated and published in the Russian language. Earlier (in 2019), it had become a winner of the Booker Prize. The authors of the article focus on the problems that primarily concern the writer herself. These include feminism and gender equality, professional motivation and the texture of success, crisis and the search for identity, otherness and dissent, cross-cultural dialogue and existence on the verge of tradition, as well as the theme of the House (with a capital letter), within which, ideally, it is quite possible for representatives of different races, ethnicities and cultures to coexist.

Bernardine Evaristo tried herself as an actress, screenwriter, director, radio and TV presenter and uses the experience gained in her literary works. Their genre is difficult to define. The novel “Girl, Woman, Other” is a kind of anthology of women’s experience. Foreign criticism defines it as fusion prose (a combination of the incompatible). It contains the authenticity of non-fiction and the miracles of magic, unobtrusive notes of maternal instructions and mesmerizing rhythms of blues poetry. The author avoids capital letters in her text; there are no main or secondary characters in the book. The author gives her protagonists (there are twelve of them as the number of Christian apostles) the opportunity to recognize their selfness, expand the horizons of their own identity. Together with them — her messengers — she tries to comprehend the meaning of her own existence as a woman, as a person, as another.

1. Busby M. (ed.) Daughters of Africa: An International Anthology of Words and Writings by Women of African Descent from the Ancient Egyptian to the Present. New York, Vintage Publ., 1993, 1093 p.

2. Busby M. (ed.) New Daughters of Africa: An International Anthology of Writing by Women of African Descent. Oxford, Myriad Editions Publ., 2019, 932 p.

3. Gavristova T.M. Nigeria as a Country of Stories, Vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo universiteta im. P.G. Demidova. Seriya Gumanitarnye nauki [Bulletin of the P.G. Demidov Yaroslavl State University. Humanities Series], 2021, vol. 15, no. 2 (56), pp. 152—163 (in Russ.).

4. Gavristova T.M. Buchi Emecheta: “To Be Is To Be Famous”, Aziya i Afrika segodnya [Asia and Africa Today], 2015, no. 1 (690), pp. 71—74 (in Russ.).

5. An Antique Interview with Vladimir Nabokov: Forty-Three Aprils Later, V.V. Nabokov. Na chuzhikh beregakh. V poiskakh poteryannogo raya [V.V. Nabokov. On Other Shores. In Search of the Lost Paradise]. Moscow, Algoritm Publ., 2017, pp. 211—214 (in Russ.).

6. Nabokov V.V. About Good Readers and Good Writers, Na chuzhikh beregakh. V poiskakh poteryannogo raya [On Other Shores. In Search of the Lost Paradise]. Moscow, Algoritm Publ., 2017, pp. 269—276 (in Russ.).

7. Zakharova N.A. Female Digital Storytelling in Nigeria as Social and Political Activism, Aziya i Afrika segodnya [Asia and Africa Today], 2020, no. 8, pp. 75—80 (in Russ.).

8. Evaristo B. My Father’s House, Five Dials. Available at: https://fivedials.com/reportage/my-fathers-house- bernardine-evaristo/ (accessed 03.02.2022).

9. Evaristo B. Lara. Hexham, Bloodaxe Books Publ., 2009, 192 p.

10. Appiah K.A. In My Father’s House: Africa in the Philosophy of Culture. New York, Oxford University Press Publ., 1992, 225 p.

11. Bernardine Evaristo: Living As a Lesbian Made Me Stronger, The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/books/2020/sep/20/bernardine- evaristo-living-as-a-lesbian-made-me-stronger (accessed 03.02.2022).

12. Emecheta B. Destination Biafra. London, Allison & Busby Publ., 1982, 259 p.

13. Emecheta B. Double Yoke. New York, George Braziller Publ., 1983, 163 p.

14. Emecheta B. Ada’s Story. London, Allison & Busby Publ., 1983, 236 p.

15. Emecheta B. Gwendolen. Cambridge, Heinemann Publ., AWS Publ., 1994, 202 p.

16. Emecheta B. Head about Water. An Autobiography. Cambridge, Heinemann Publ., AWS Publ., 1988, 229 p.

17. Emecheta B. Feminism with A Small “f”, Criticism and Ideology. Second African Writers’ Conference (Stockholm). Stockholm, Uppsala, Scandinavian Institute of African Studies Publ., 1986, pp. 173—177.

18. Buchi Emecheta, Pioneering Nigerian Novelist Dies Aged 72, The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/books/2017/jan/26/buchi-emecheta- pioneering-nigerian-novelist-dies-aged-72 (accessed 03.02.2022).

19. Emecheta B. The Joys of Motherhood. London, Allison & Busby Publ., 1979, 230 p.

20. My Culture Fix: Bernadine Evaristo. The Booker Prizewinning Novelist Lets Us in to Her Cultural Life, The Times. Available at: https://www.thetimes.co.uk/ article/my-culture-fix-bernardine-evaristo-3w7kkmbmt (accessed 03.02.2022).

21. Kagan E. Somebody’s Baby, Izbrannye romany [Selected Novels]. Moscow, Riderz Daidzhest Publ., 2000, pp. 183—292 (n Russ.).

22. Michel Maffesoli — “The Man of Postmodernity” (translation of the article included in the collection “L’Homme postmoderne”, Paris, Bourin éditeur, 2012), Sigma. Available at: https://syg.ma/@marisya-prorokova/mishielmaffiesoli-chieloviek-postsovriemiennosti-pierievod-stati- voshiedshiei-v-sbornik-lhomme-postmoderne-paris-bourin-editeur-2012 (accessed 03.02.2022) (in Russ.).

23. Bernardine Evaristo on Her Sexuality and How Her Lesbian Era Shaped Who She Is Today, The Times. Available at: https://www.thetimes.co.uk/article/bernardine- evaristo-sexuality-lesbian-husband-7trzsh70c (accessed 03.02.2022).

24. Evaristo B. Girl, Woman, Other. Moscow, Eksmo Publ., 2021, 480 p. (in Russ.).

25. Bernardine Evaristo Rediscovers Six Novels by Black Writers for Black Britain: Writing Back Series, Penguin Random House UK. Available at: https://www. penguin.co.uk/articles/2020/october/black-britain- writing-back-bernardine-evaristo-hamish-hamilton- series.html (accessed 03.02.2022).

26. Evaristo B. Author Statement, Bernardine Evaristo. Available at: https://bevaristo.com/statement/ (accessed 03.02.2022).

27. The Little Book That Could: How Bernardine Evaristo Became an International Writer-to-Watch in 2019, Vanity Fair. Available at: https://www.vanityfair.com/style/2019/12/bernardine-evaristo-girl-woman-other- interview (accessed 03.02.2022).

28. “We Are Pretty Invisible in Fiction”: Bernardine Evaristo on Power, Racism and Her Wild Eighties Days, The New Statesman. Available at: https://www.newstatesman.com/bernardine-evaristo-interview-booker-prize-joint-win (accessed 03.02.2022).

29. Eriksen T.H. Chto takoe antropologiya? [What Is Anthropology?]. Moscow, Vysshaya Shkola Ekonomiki Publ., 2014, 238 p.

30. Brontë Ch. Shirley; Ashworth: novels. Moscow, EKSMO- PRESS Publ., 2001, 637 p. (in Russ.).

31. Ricœur P. Ya-sam kak drugoi [Oneself as Another]. Moscow, Gumanitarnoi Literatury Publ., 2008, 416 p.