Литературный традиционализм в румынских русскоязычных изданиях второй половины XX века

В статье рассматриваются румынские русскоязычные издания представителей литературного традиционализма, вышедшие после Второй мировой войны. Раскрываются особенности румынского литературного традиционализма и специфика его отражения крупным журналом «Мысль», являвшимся в период между двумя мировыми войнами основным печатным органом данного направления. Излагается история и ориентиры этого журнала. Объясняется усложненное послевоенным политическим курсом отношение к литературе, устремления которой зачастую не совпадали с требованиями времени. Делается заключение о положительных и отрицательных сторонах публикаций литераторов традиционалистского направления в 1960—1980-е гг., когда позитивной ситуацией стала сама возможность таковых публикаций, а негативной — сокрытие за малым числом публикаций значительно большего количества непереиздававшейся части наследия румынского литературного традиционализма. Из круга авторов журнала «Мысль» вычленяются последовательные литераторы-традиционалисты, чьи произведения в послевоенное время были опубликованы в переводах на русский язык. В рамках румынского литературного традиционализма выделяются его основные направления — автохтонизм и экспрессионизм. Анализ различий и сходств между ними подкрепляется рассмотрением текстов произведений представителей обоих направлений, отраженных на русском языке. Делается вывод о сложной трехчастной модели румынского литературного традиционализма, ядром которого является концепт «село», и отмечаются особенности взаимодействия вокруг этого центра всех компонентов данной модели. Актуальность статьи обусловлена малочисленностью и труднодоступностью рассматриваемых материалов ввиду однократности и давних сроков их издания за рубежом, редких публикаций в нашей стране и отсутствия переизданий.

1. Элиаде М. Посулы равноденствия : мемуары. Т. I: (1907—1937) ; Жатва солнцеворота : мемуары. Т. II: (1937—1960) / [пер. с рум. А. Старостиной]. Москва : Критерион, 2008. 460 с.

2. База данных «Книги на русском языке, изданные за рубежом, 1927—1991» // Российская государственная библиотека : офиц. сайт. URL: http://infoculture.rsl.ru/_RSKD_/_database/RUZAR/RUZAR_main.htm (дата обращения: 19.12.2022).

3. Социалистическая Республика Румыния / авт. текстов: Е. Албеску, И. Барбадоро, Дж. Калцати [и др.] ; под ред. А. Алберти ; Институт исторических и социально-политических исследований при ЦК РКП. Милан : Календарио, [1981]. 357 с.

4. Русу В. Румынский язык. Язык, литература, цивилизация = Limba română. Кишинэу : Grai şi Suflet Revista «Limba română», 1997. 211 с.

5. Энциклопедический словарь экспрессионизма / [гл. ред. П.М. Топер]. Москва : ИМЛИ РАН, 2008. 734 с.

6. История Румынии / [С. Андя и др.] ; [ред. Ковалев В.Н.] ; [пер. с рум.: В. Вэратик, В.Н. Мищенко, Н.Н. Чуканова] ; координаторы И.-А. Поп, И. Болован. Москва : Весь мир, 2005. 678 с. (Национальная история).

7. Проблемы философии : сборник работ современных румынских философов : пер. с рум. Москва : Изд-во иностранной литературы ; Бухарест : Меридианы, 1960. 435 с.

8. Ленель-Левастин А. Забытый фашизм: Ионеско, Элиаде, Чоран / [пер. с фр. Е.П. Островской]. Москва : Прогресс-Традиция, 2007. 527 с.

9. Дугин А.Г. Ноомахия. Войны ума. Неславянские горизонты Восточной Европы. Песнь упыря и голос глубин. Москва : Академический проект, 2018. 615 с.

10. Чаушеску Н. Искусство и литература. Бухарест : Editura politică, 1984. 315 с. (Общественно-политическая мысль Президента Румынии).

11. Чаушеску Н. Достижения и перспективы Румынии : доклады, речи, статьи. Июль 1965 — февраль 1969 : избранные тексты. Бухарест : Меридиане, 1969. 1109 с.

12. Войкулеску В. Белый дьявол : [рассказы] / пер. Н. Строе ; предисл. М. Лазар. Бухарест, 1969. 40 с. (Библиотека «Румыния» ; № 2).

13. Дан П. Похороны старого Уркана / пер. А. Костина ; предисл. Б. Элвина. Бухарест : Редакция «Народная Румыния», 1963. 38 с. (Библиотека «Народная Румыния» ; № 6).

14. Гога О. Стихи / пер. И.Г. Гуровой, С.В. Шервинского, Н. Богдан [и др.] ; предисл. Д.А. Кондееску. Бухарест : Редакция «Румыния», 1981. 36 с. (Библиотека «Румыния» ; № 3).

15. Дан П. Судьба / пер. И. Вырста, Н. Николау ; предисл. С. Крайя. Бухарест : Редакция «Румыния», 1988. 47 с. (Библиотека «Румыния» ; № 9).

16. Войкулеску В. Монастырские утехи : рассказы / пер. с рум. [и сост. Т.Э. Ивановой] ; [предисл. Ю.А. Кожевникова]. Москва : Прогресс, 1971. 304 с.

17. Славянские древности : Этнолингвистический словарь : в 5 т. Т. 4. П (Переправа через воду) — С (Сито) / Российская академия наук, Институт славяноведения и балканистики ; под общ. ред. Н.И. Толстого. Москва : Международные отношения, 2009. 649 с.

18. Блага Л. Нехоженые ступени = Ne bănuitele trepte : сборник стихов : издание с двуязычным текстом / пер. Ю.А. Кожевникова ; предисл. В. Кристи. Бухарест : Минерва, 1975. 393 с.

19. Блага Л. Поэмы света / пер. Ю.А. Кожевникова ; предисл. Д. Мику. Бухарест : Редакция «Румыния», 1975. 47 с. (Библиотека «Румыния» ; № 1).

20. Блага Л. Летопись и песнь возрастов : [мемуары: отрывки] / пер. Н. Николаевой ; предисл. В.Ф. Михэеску. Бухарест : Редакция «Румыния», 1985. 48 с. (Библиотека «Румыния» ; № 6).

21. Барбу И. Стихи = Poezii : издание с румынско-русским текстом / пер., вступ. и примеч. Н. Пэдуре ; предисл. М. Чобану. Бухарест : Минерва, 1982. 266 с.

22. Бовдунов А.Л. Философский космоид Лучиана Благи // Евразийский союз молодежи : сайт. URL: http://rossia3.ru/politics/russia/blaga (дата обращения: 19.12.2022).

23. Биткова Т.Г. Румынский европеизм и проблема национальной идентичности (современная ситуация в историческом контексте) : аналитический обзор / отв. ред. Л.Н. Шаншиева ; Российская академия наук, Институт научной информации по общественным наукам. Москва, 2020. 131 с. (Проблемы общественной трансформации в странах Восточной Европы и России).

24. Фридман М.В. Миф и псевдомиф в румынской литературе XX в. // Итоги литературного развития в XX веке в проблемно-типологическом освещении: Центральная и Юго-Восточная Европа / Российская академия наук, Институт славяноведения. Москва : Индрик, 2006. С. 178—215.

25. Дан П. Избранное / пер. с рум. М. Ландмана, С. Флоринцевой. Москва : Художественная литература, 1986. 267 с.