Between Two Worlds: the Image of a Dybbuk on the Modern Opera Stage

The article is devoted to the theme of the artistic embodiment of the Hebrew legend of the dybbuk on the modern opera stage. The legends about the restless soul of a sinner, “stuck” between two worlds — the world of the living and the world of the dead — are reflected in the works of famous Jewish writers of the turn of the 19th—20th centuries. They received their first vivid refraction in drama in the play “Between Two Worlds (Dybbuk)” (1915) by the outstanding folklorist and ethnographer Semyon Akimovich Ansky. The story of the dybbuk, heard by Anton during folklore expeditions in Volhynia and Podolia, is reinterpreted by the playwright, “overgrown” with complex literary and philosophical connotations. The dramatic play is literally saturated with music: songs, dances, prayers and Hasidic melodies, one of which — “Mipney ma” in the genre of nigun — becomes the leitmotif of the work. The masterpiece of Ansky, reflecting the specifics of the everyday, cultural and religious life of the Hasidic community of the early twentieth century, gave rise to an extensive body of musical and theatrical works — more than ten over the last century (operas by L. Rocca, D. Tamkin, ballet by L. Bernstein, etc.). The article discusses the multimedia chamber opera “Dybbuk. Between Two Worlds” (2007) by the Israeli-American composer Ofer Ben-Amots through the prism of a dialogue with the original source. Previously, Ben-Amots’s musical work had not been studied in Russian art criticism, which predetermined the novelty of the chosen topic. The musician interprets the main ideas of Ansky’s dramatic play in his own way, presenting the image of the dybbuk as an allegory of the “borderline” existence between two worlds, turns to the traditional musical culture of Judaism (conducts the nigun “Mipney Ma” as the leitmotif of the opera, brings to the fore the timbres of the violin and clarinet, uses special techniques of sound production on these instruments associated with music playing in Klezmer chapels, stylizes the folklore of Jewish towns).

1. Mochalova V.V. Jewish Demonology: Folklore and Literary Tradition, Mezhdu dvumya mirami: predstavleniya o demonicheskom i potustoronnem v slavyanskoi i evreiskoi kul’turnoi traditsii: sbornik statei [Between Two Worlds: Concepts of Demons in the Slavic and Jewish Cultural Traditions: collected articles]. Moscow, Probel-2000 Publ., 2002, pp. 101—136. Available at: https://inslav.ru/publication/mezhdu-dvumya-mirami-predstavleniya-o-demonicheskom-i-potustoronnem-v-slavyanskoy-i (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

2. Nosenko-Stein E.E. Jewish Ideas About Demons, Evil Spirits and Other Unclean Forces: (Their Genesis, Evolution and Some Features in Sephardic and Eastern Communities), Vostochnaya demonologiya: ot narodnykh verovanii k literature [Eastern Demonology: From Folk Beliefs to Literature]. Moscow, Nasledie Publ., 1998, pp. 214—257 (in Russ.).

3. Kaspina M.M. The Dybbuk and the Ikota. Stories About Evil Spirit Possession in a Person in the Jewish and Slavic Tradition, Mezhdu dvumya mirami: predstavleniya o demonicheskom i potustoronnem v slavyanskoi i evreiskoi kul’turnoi traditsii: sbornik statei [Between Two Worlds: Concepts of Demons in the Slavic and Jewish Cultural Traditions: collected articles]. Moscow, Probel-2000 Publ., 2002, pp. 163—176. Available at: https://inslav.ru/publication/mezhdu-dvumya-mirami-predstavleniya-o-demonicheskom-i-potustoronnem-v-slavyanskoy-i (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

4. Terletskaya D.V. Notion About Shofar in Homilies of the Late Spiritual Leaders of Hasidic Movement “Habad” (20th—21st Centuries), Izvestiya Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta [Izvestiya of Altai State University], 2011, vol. 2, no. 2 (70), pp. 253—257. Available at: https://izvestia.asu.ru/2011/2-2/cult/02.ru.html (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

5. Minkina O.Yu. The Goat and the Deputies: Jewish Politics in the Late 18th — Early 19th Centuries in Folklore of the Pale of Settlement., Antropologicheskii forum [Forum for Anthropology and Culture], 2009, no. 11, pp. 315—327. Available at: https://anthropologie.kunstkamera.ru/06/2009_11 (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

6. Morozov K.N., Morozova A.Yu. “...Aged and Slouched from the Excess of Jewry and Narodnism”: Writer, Neo-Nationalist, Ethnographer Semyon Akimovich An-sky, An-skii S.A. Narod i kniga. Opyt kharakteristiki narodnogo chitatelya [An-sky S.A. The People and the Book. Experience of Characterization of the People’s Reader]. Moscow, Common Place Publ., 2017, pp. 7—28 (in Russ.).

7. Zhirtueva N.S. Hasidism in the Context of Comparative Analysis of Mystical Traditions of the World, Vestnik slavyanskikh kul’tur [Bulletin of Slavic Cultures], 2017, vol. 44, no. 2, pp. 21—31. Available at: http://www.vestnik-sk.ru/russian/archive/2017/n-2/n.-s.-zhirtueva (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

8. An-sky S.A. The Dybbuk, or Between Two Worlds, Lib.ru/Klassika: website Available at: http://az.lib.ru/a/anskij_s_a/text_1914_dibuk.shtml (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

9. Klochkova Yu.V. The World of Legends and Tales in S. An-sky’s Play “The Dybbuk, or Between Two Worlds”, Dergachevskie chteniya — 2016. Russkaya slovesnost’: dialog kul’turno-natsional’nykh traditsii: materialy XII Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii (Ekaterinburg, 13—14 oktyabrya 2016 g.): k 70-letiyu Ob”edinennogo muzeya pisatelei Urala [Dergachev Readings — 2016. Russian Literature: Dialogue of Cultural and National Traditions: Proceedings of the 12th All-Russian Scientific Conference (Yekaterinburg, October 13—14, 2016): to the 70th Anniversary of the United Museum of Ural Writers]. Yekaterinburg, Izd-vo Ural’skogo Universiteta, 2017, pp. 324—333 (in Russ.).

10. Khazdan E.V. Nigun kak yavlenie traditsionnoi evreiskoi muzykal’noi kul’tury: na materiale obshchiny “KhABaD Lyubavich” [Nigun as a Phenomenon of Traditional Jewish Musical Culture: on the Material of the Community “ChaBaD Lubavitch”], Cand. art hist. diss. abstr. St. Petersburg, Rossiiskii Institut Istorii Iskusstv Publ., 2008, 23 p.

11. Zemtsovsky I. The Musical Strands of An-sky’s Texts and Contexts, The Worlds of S. An-sky: A Russian Jewish Intellectual at the Turn of the Century. Stanford, USA, Stanford University Press Publ., 2006, pp. 203—231.

12. Cohen J. M. Between Two Art Forms: The Dybbuk in Music and Dance, The Dybbuk Century: The Jewish Play That Possessed the World. USA, University of Michigan Press Publ., 2023, pp. 142—165. Available at: https://www.jstor.org/stable/10.3998/mpub.11522250.12 (accessed 05.02.2024).

13. Kuznetsova T. Dance of Death in Operetta, Kommersant. Weekend. 16.11.2001, no. 210, p. 17. Available at: https://www.kommersant.ru/doc/291815 (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

14. Uchitel K.A. To the Dybbuk Project: The Problems of Realization of the Play by S.A. An-sky, Teatron [Theatron], 2017, no. 4 (22), pp. 3—7. Available at: https://www.rgisi.ru/elektronnyij-arxiv-nomerov?page=2 (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

15. Slepovich D. The Violin and the Clarinet in the System of the East European Klezmorizm’s Organological Preferences, Materialy Odinnadtsatoi Mezhdunarodnoi mezhdistsiplinarnoi konferentsii po iudaike. V 2 ch. [Proceedings of the 11th International Interdisciplinary Conference on Jewish Studies. In 2 parts]. Moscow, Probel-2000 Publ., 2004, part 2, pp. 293—303. Available at: https://inslav.ru/publication/materialy-odinnadcatoy-ezhegodnoy-mezhdunarodnoy-mezhdisciplinarnoy-konferencii-po (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

16. Markovskaya-Shunkova Z.I. The Formation and Development of the Jewish Cultural-Musical Tradition in Territory of the Russian Empire in the 19th — Beginning of the 20th Centuries, Yuzhno-Rossiiskii muzykal’nyi al’manakh [South-Russian Musical Anthology], 2014, no. 3 (16), pp. 26—31. Available at: https://musalm.ru/2014-3-4-1.html (accessed 05.02.2024) (in Russ.).

17. Khazdan E.V. Traditional Musical Culture, Evrei [The Jews]. Moscow, Nauka Publ., 2018, pp. 363—377 (in Russ.).

18. Beregovsky M.Ya. Evreiskaya narodnaya instrumental’naya muzyka [Jewish Folk Instrumental Music]. Moscow, Sovetskii Kompozitor Publ., 1987, 280 p.

19. Bibliya. Knigi Svyashchennogo Pisaniya Vetkhogo i Novogo Zaveta v russkom perevode s parallel’nymi mestami [Bible. Books of Holy Scripture of the Old and New Testament in Russian Translation with Parallel Passages]. Moscow, Rossiiskoe Bibleiskoe Obshchestvo Publ., 1997, 1371 p.