Letters of Ya.E. Brunak to Yu.A. Bakhrushin as a Source on the History of the Formation of Classical Ballet in Vietnam

On the basis of the analysis of sources of personal origin — letters of the Soviet ballet director Y.E. Brunak — the problem of the formation of the national ballet in Vietnam is highlighted. Letters from Vietnam to the ballet master Y.A. Bakhrushin have the character of personal messages and contain information about the initial stage of activity of the Vietnamese School of Dance, the creation of an experimental choreographic studio and its first tours. Special attention is paid to the characterization of the personality of the author and addressee of the letters, their education and professional affiliation, personal attitude to the events described. The aim of the article is to introduce primary sources and facts revealed on their basis concerning the creative biography of Y.E. Brunak, her role in the formation of professional choreographic art in Vietnam. A comparative analysis of the information contained in the texts of Y.E. Brunak’s letters with information about the same events from the memoirs of N.P. Karachentsov, Y.A. Bakhrushin, H.F. Mustaev, Wu viet kuong, Truong Le Zap, etc. has been carried out. The conclusion is made about the significant contribution of Soviet teachers to the formation of Vietnamese national ballet in the 1950—1960s. This contribution was expressed in participation in the creation of a national choreographic school based on the system of Russian choreographic education, in the introduction of the methodology of teaching classical dance according to the Russian school, in the transfer of a number of Soviet productions to the Vietnamese ballet stage, in the formation of the repertoire policy of the Vietnamese ballet theatre. The activities of Russian choreographers played a significant role in the institutionalization of Vietnamese ballet. The epistolary heritage of Y.E. Brunak allows us to see the essential aspects of this process.

1. Filanovskaya T.A. Dinamika khoreograficheskogo obrazovaniya v khudozhestvennoi kul’ture Rossii XVIII—XX vekov [Dynamics of Choreographic Education in the Artistic Culture of Russia in the 18th — 20th Centuries], Doct. cult. sci. diss. St. Petersburg, 2011, 388 p.

2. Karachentsov N.P. Ya ne ushel... [I Have Not Left...]. Moscow, Ehksmo Publ., 2017, 480 p.

3. Cao T.V.D., Le H. The Vietnamese Dance Academy and Its Role in the Formation of the National Choreographic Education System, Kul’tura i iskusstvo [Culture and Art], 2023, no. 8, pp. 96—111. DOI: 10.7256/2454-0625.2023.8.43683 (in Russ.).

4. Cao T.V.D. From the History of the Birth of the Vietnamese National Ballet, Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A.Ya. Vaganovoi [Bulletin of Vaganova Ballet Academy], 2023, no. 5 (88), pp. 38—55 (in Russ.).

5. Vasilenko V.V., Cao T.V.D. Features of the Development of Vietnamese Choreographic Art, V’etnamskie issledovaniya [Russian Journal of Vietnamese Studies], 2024, vol. 8, no. 2, pp. 79—94. DOI: https://doi.org/10.54631/VS.2024.82-607329 (in Russ.).

6. Motrenko E.N. Soviet-Vietnam Cultural Cooperation in 1978—1985, Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Istoriya i filologiya [Bulletin of Udmurt University. Series History and Philology] 2022, vol. 32, no. 6, pp. 1325—1332. DOI: 10.35634/2412-9534-2022-32-6-1325-1332 (in Russ.).

7. Pasyutinskaya V.M. The Evolvement of Russian Higher Education in Choreography, Teatr. Zhivopis’. Kino. Muzyka [Theater. Fine Arts. Cinema. Music], 2012, no. 3, pp. 71—90 (in Russ.).

8. Bakhrushin Yu.A. Vospominaniya [Memories]. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1994, 700 p.

9. Mustaev H.F. Dalekoe i blizkoe: avtobiograficheskii al’bom vospominanii [The Far and the Near: An Autobiographical Album of Memories]. Ufa, Polipak Publ., 2012, 720 p.

10. NSND Vũ Việt Cường: Chân lý giản dị để hạnh phúc tràn đầy, Múa Việt Nam. 2020, March 20. Available at: https://cdmuavn.edu.vn/nsnd-vu-viet-cuong-chan-ly-gian-di-de-hanh-phuc-tran-day/2020/03/20 (accessed 18.12.2024).

11. Kobak I.V. Semeinaya perepiska Gaevskikh 1820—1880-kh gg. kak istoricheskii istochnik [The Gaevskys’ Family Correspondence 1820—1880 as a Historical Source], Cand. hist. sci. diss. St. Petersburg, 2014, 24 p.

12. Brunak (Kosareva) Yanina Yevgenyevna. A Private Letter to Yury Alekseevich Bakhrushin on the Beginning of Work at the Kazan Opera and Ballet Theater. Kazan. December 23, 1951, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27768185 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

13. Vasilenko V.V., Vanyan L.V. The Role of the Institute of Oriental Languages in Strengthening Russian-Armenian Cultural Relations, Rol’ Instituta Vostochnykh yazykov (Lazarevskogo instituta) v dele uprocheniya russko-armyanskikh kul’turnykh otnoshenii: materialy kruglogo stola (12 oktyabrya 2011 g.) [The Role of the Institute of Oriental Languages (Lazarevsky Institute) in Strengthening Russian-Armenian Cultural Relations: Proceedings of the Round Table (October 12, 2011)]. Stavropol, 2011, pp. 11—18 (in Russ.).

14. Bakhrushin Yu.A. Istoriya russkogo baleta [The History of Russian Ballet]. Moscow, Sovetskaya Rossiya Publ., 1965, 249 p.

15. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin with Greetings on His 70th Birthday. January 28, 1966, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27770324 (accessed 17.01.2025) (in Russ).

16. Blagov Yu.A. KEHMST i teatral’naya zhizn’ Kazani 1920-kh gg.: (opyt issledovaniya) [KEMST and the Theatrical Life of Kazan in the 1920s (research experience)]. Kazan, Tatpoligraf Publ., 2005, 236 p.

17. Almazova A.A. On the History of the Libretto of the Ballet “Shurale”, Gabdulla Tukai i tyurkskii mir: materialy mezhdunarodnoi konferentsii, posvyashchennoi 130-letiyu so dnya rozhdeniya G. Tukaya [Gabdulla Tukay and the Turkic World: Proceedings of the International Conference on the 130th Anniversary of Tukay’s Birth]. Kazan, IYALI Publ., 2016, pp. 30—34 (in Russ.).

18. Donina L.N. Tatar Traditional Costume in “Shurale” Ballet by F. Yarullin, Ehkho vekov [Echo of Centuries], 2013, no. 3/4, pp. 256—267 (in Russ.).

19. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin on His Arrival in Hanoi. January 25, 1962, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27770408 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

20. Tarasop N.I. Phương pháp huấn luyện Múa cổ điển Châu Âu. Hà Nội, Nxb Nghệ thuật, 1981, 615 p.

21. Costravitakaia V., Pisarep A. Múa cổ điển Châu Âu. Hà Nội NXB văn hoá — thông tin, 1995, 429 p.

22. Bakhrusin I.A. Lịch sử kịch múa Nga. Hà Nội, Viện sân khấu — Trường ĐH Sân khấu Điện ảnh, 2002, 433 p.

23. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin, About Working at the Choreographic School and Theater in Hanoi. October 28, 1963, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: http://archivogram.top/27770418 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

24. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin, About Working at the Choreographic School and Theater in Hanoi. March 16, 1961, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: http://archivogram.top/27770399 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

25. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin, About Working at the Choreographic School and Theater in Hanoi. Vietnam. February 18, 1964, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27770392 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

26. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin, About Working at the Music Theater in Hanoi. Vietnam. October 25, 1960, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27768177 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

27. Murova A.F. Life and Creativity of Askold Fedorovich Murov, Vestnik Novosibirskogo muzykal’nogo kolledzha imeni A.F. Murova [Vestnik of the Novosibirsk College of Music Named After A.F. Murov]. 2014, no. 7, pp. 5—9 (in Russ.).

28. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin, About Working at the Music Theater in Hanoi. Vietnam. June 5, 1960, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27768194 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

29. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin, About Working at the Music Theater in Hanoi. Vietnam. October 15, 1960, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27768180 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

30. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin. Moscow. November 23, 1965, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27770363 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

31. Demidov E.A. Ninel Dautovna Yultyeva Is a Ballerina, Ballet Master, Professor of Choreography, Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A.Ya. Vaganovoi [Bulletin of Vaganova Ballet Academy], 2010, no. 1 (23), pp. 155—160 (in Russ.).

32. Yultyeva N.D. Adazhio moei pamyati [Adagio of My Memory]. Kazan, ABV Publ., 2006, 206 p.

33. Naidakov V.Ts., Tsibudeeva N.Ts., Bashkueva L.S. (eds.) Tsydynzhapov G.Ts.: materialy i vospominaniya [Tsydynzhapov G.Ts.: Materials and Memoirs]. Ulan-Ude, Buryatskoe Knizhnoe Izdatel’stvo, 1990, 93 p.

34. Brunak (Kosareva) Yanina Evgenievna. A Private Letter to Yuri Alekseevich Bakhrushin, About Working at Music and Drama Theater in Ulaanbaatar. Mongolia, Ulaanbaatar. Mongolian Music and Drama Theater. December 12, 1958, Gosudarstvennyi tsentral’nyi teatral’nyi muzei im. A.A. Bakhrushina [A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum]. Available at: https://archivogram.top/27768184 (accessed 17.01.2025) (in Russ.).

35. Brunak Ya.E. Rozhdenie prekrasnogo [Birth of Beauty]. Moscow, 1961, 190 p.