Образ гостя в русской и японской лингвокультурах

На примере анализа ассоциативных реакций носителей русского и японского языков рассматривается выраженность гостеприимства в русской и японской лингвокультурах. Анализируются сходства и различия восприятия русскими и японцами образа гостя. Раскрывается нетождественность содержания русской семантемы ≪гость≫ и ее японского эквивалента. В условиях активного взаимодействия представителей различных культур в наш век скоростей, сопоставительные исследования языкового сознания являются важным вкладом в развитие взаимопонимания представителей различных лингвокультур, в данном случае русской и японской. Большой интерес представляет динамика изменения образа гостя в русской лингвокультуре, которая на протяжении последних десятилетий испытывает заметные пертурбации. Применение психолингвистических методов для достижения указанных целей - редкое и во многом новое явление для сопоставления русской и японской лингвокультур. Исследование показало, что в японской лингвокультуре гостеприимство обеспечивается преимущественно женщинами, что отражает традиционно патриархальный уклад жизни японского общества. Также показано, что современные русские, у которых гендерный фактор в связи с образом гостя никак не проявляется, стали менее гостеприимными по сравнению с началом 1990-х годов.

гость, русские, японцы, лингвокультура, гостеприимство, реакция, стимул

1. Русский ассоциативный словарь : в 2 т. Т. 1. От стимула к реакции: ок. 7000 стимулов / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева и др. Москва : АСТ ; Астрель, 2002. 784 с.

2. Григорьев А.А., Кленская М.С. Проблемы количественного анализа в сопоставительных исследованиях ассоциативных полей // Языковое сознание и образ мира : сб. науч. статей / отв. ред. Н.В. Уфимцева. Моск ва : ИЯ РАН, 2000. С. 313-318.

3. Палкин А.Д. Россия и Япония: динамика нравов. Москва : Наталис, 2010. 432 с.

4. Коринфский А.А. Народная Русь : Круглый год сказаний, поверий, обычаев и пословиц русского народа. Москва : Московский рабочий, 1994. 560 с.

5. Жабаева С.С. Национально-культурная специфика реализации концепта «гостеприимство» : (на материале казахского, русского и английского языков) : автореф. дис.. канд. филол. наук. Челябинск, 2004 [Электронный ресурс]. URL: http://cheloveknauka.com/natsionalno-kulturnaya-spetsifi ka-realizatsiikontsepta-gostepriimstvo (дата обращения: 05.05.2015).

6. Гарипова Г.Р. Концепт «гостеприимство» в русском и английском языках : автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2010 [Электронный ресурс]. URL: http://cheloveknauka.com/kontsept-gostepriimstvov-russkom-i-angliyskom-yazykah (дата обращения: 05.05.2015).