Анализ терминологии в стереоскопическом кинематографе

В настоящее время в русском языке в об ласти стереоскопического кинематографа при сутствует синонимия двух терминов: «стерео» и «3D». Как показал эволюционный анализ терми нов, синонимия возникла в результате уничтожения в конце XX - начале XXI в. отечественной кинопро мышленности и кинотехнической науки и прихода в современное отечественное кинопроизводство исключительно импортных технологий и техники. Прагматический анализ терминов не выявил суще ственных преимуществ какого-либо из терминов. Семантический анализ терминов позволяет реко мендовать к преимущественному использованию в кинематографе термина «стерео» как правильно ориентирующего и обладающего максимально воз можной степенью точности, оставив за термином «3D» только коммерческое и рекламное применение.

кинематограф, стерео, термин, терминология, терминоэлемент, лексические группы, семантический анализ, эволюционный анализ, кинематографическая лексика

1. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение : учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Москва : Академия, 2008. 304 с

2. Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов. Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1941. 24 с

3. Стерео // Большая советская энциклопедия. Москва : Советская энциклопедия, 1976. Т. 24. Кн. I. С. 495. Ст. 1471

4. Словарь современного английского языка = Longman Dictionary of Contemporary English : в 2 т. Москва : Русский язык, 1992. Т. 1. 626 с. ; Т. 2. 1229 с

5. Мюллер В.К. Англо-русский словарь : 53 000 слов. 23-е изд., стер. Москва : Русский язык, 1990. 848 с

6. Англо-русский политехнический словарь = English-Russian Polytechnical dictionary / под ред. А.Е. Чернухина. 4-е изд., стер. и доп. Москва : Русский язык, 1979. 688 с

7. Раев О.Н. Глубина пространства в кинофильме // Инновационные технологии в кинематографе и образовании : II Международная научно-практическая конференция, Москва, 21-25 сентября 2015 г. : материалы и доклады. Москва : ВГИК, 2015. С. 30-45

8. Рожкова Г.И., Алексеенко С.В. Зрительный дискомфорт при восприятии стереоскопических изображений как следствие непривычного распределения нагрузки на разные механизмы // Запись и воспроизведение объемных изображений в кинематографе и других областях : III Международная научно-техническая конференция, Москва, 21-22 апреля 2011 г. : материалы и доклады. Москва : МКБК, 2012. С. 19-46

9. Иванов Г.И. Стереоскоп и стереоскопические картины как учебное пособие для семьи и школы. СанктПетербург, 1906. 16 с

10. Майоров Н.А. О восстановлении советских стереофильмов // Запись и воспроизведение объемных изображений в кинематографе и других областях : VII Международная научно-практическая конференция, Москва, 23-25 апреля 2015 г. : материалы и доклады. Москва : ВГИК, 2015. С. 35-50.

11. Рожков С.Н., Овсянникова Н.А. Стереоскопия в кино-, фото-, видеотехнике : терминологический словарь. Москва : Парадиз, 2003. 136 с

12. Комар В.Г., Серов О.Б. Изобразительная голография и голографический кинематограф. Москва : Искусство, 1987. 286 с