«Орлеанская дева»: Ф. Шиллер и П.И. Чайковский

В статье впервые рассматривается художественный диалог между трагедией Ф. Шиллера «Орлеанская дева» и одноименной оперой П.И. Чайковского. Выбранный ракурс позволяет выявить стороны творческой индивидуальности немецкого драматурга и русского композитора. Если Шиллер в своей трагедии акцентирует возвышенную героику, главной сюжетной линией становится восхождение героини к вечной жизни, то Чайковский направляет сюжет в трагическую сторону. Это существенно меняет расстановку смысловых акцентов, в частности, новую трактовку получают некоторые персонажи, окружающие Иоанну. В своем произведении Чайковский вступает в диалог не только с трагедией Шиллера, но и с жанром большой французской романтической оперы, создавая оригинальную композицию с целеустремленным и динамичным развитием, большими симфоническими обобщениями. В заключение подчеркивается актуальность этого диалога для развития темы подвига Жанны д’Арк в художественном процессе ХХ века.

Шиллер, Чайковский, Жанна д’Арк, трагедия, опера, драматургия, диалог

1. Лихачев Д.С. Принцип историзма в изучении русской литературы // О филологии / предисловие Л.А. Дмитриева. Москва : Высш. шк., 1989. 208 с.

2. Перну Р., Клэн М.-В. Жанна д’Арк / пер. с фр. Москва : Прогресс ; Прогресс-академия, 1992. 523 с. (Века и люди, т. XXXIII).

3. Шекспир У. Генрих VI. Ч. 1, 2, 3 ; Ричард III / пер. с англ. Москва : АСТ, 2001. 637 с.

4. Вольтер. Орлеанская девственница : сатирическая поэма / пер. с фр. под ред. М. Лозинского. Санкт- Петербург : Азбука-классика, 2006. 312 с.

5. Чайковский П.И. Полное собрание сочинений. Т. 37. Оперное творчество. «Орлеанская дева». Переложение для пения с фортепиано. Москва : Гос. музыкальное изд-во, 1963. 514 с.

6. Wallon H. Jeanne d’Arc. Paris : Edité par Hachette & cie, 1877. 190 p.

7. Шиллер Ф. «Орлеанская дева» // Шиллер Фридрих. Избранное. Т. II / пер. В.А. Жуковского. Самара : Лист, 1997. С. 269- 416.

8. Гете И.-В., Шиллер Ф. Переписка : в 2-х т. Т. 2. Москва : Искусство, 1988. 587 с.

9. Чайковский П.И. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка. Т. 7. Письма. 1878. Москва : Гос. музыкальное изд-во, 1962. 644 с.

10. Honegger A. Jeanne d’Arc au bucher [Ноты] : [pour solistes, choeur mixte, choeur d’enfants et orchestre] / poème de Paul Claudel. Paris : Salabert, 1947. 259 p.

11. Воспоминания о П.И. Чайковском / сост. Е.Е. Бортникова, К.Ю. Давыдова, Г.А. Прибегина ; ред. Вл.В. Протопопов. Москва : Гос. музыкальное изд-во, 1962. 460 с.