Formation of Arabic Theatrical Speech Culture in the Context of Language Situation

The Arabic world’s language situation is characterized by bilingualism (diglossia), as alongside the written language (Fusha), there exist many spoken languages. This situation rai­ses important theoretical and methodological issues before the theatre in general and theatrical pedagogics in parti­cular. The article deals with the problem of orthoepic norms’ lacking in spoken Arabic, which affects both the teaching methods in theat­rical high schools and the speech culture in ge­neral. In this context, the author gives a short review of language development in Arabic theatre and considers some points of view of Arabic theatrical directors and playwrights of different periods. The article represents a table of phonetics’ compa­rison of Arabic literary and spoken languages. Furthermore, the article raises the problem of spoken language codification and also considers the issue of theatre language. Emphasizing the importance of both the written and spoken langua­ges, the artic­le concludes on the ambivalent approach to forming the theatrical speech teaching methods in the Syrian theatrical school, provided that local dialects are standardized and actors-students master the capital dialect along with the literary language. In practice, teachers have to combine the written language acquisition basing on the rules, and that of the spoken language using audio samples.

theatrical speech, diglossia, Arabic language, written Arabic language, spoken Arabic language, dialect, theatrical speech teaching methods

1. Al-Badawi A.M. Mustawayāt al-ʻarabiiya al-muʻaāsira fī Miṣr. [The Levels of Contemporary Language in Egypt]. Cairo, 1973, 222 p. (in Arab.).

2. Mechkovskaya N.B. Sotsial’naya lingvistika: ucheb. posobie dlya studentov gumanit. vuzov i uchashchikhsya litseev [Social Linguistics: textbook for students of humanitarian universities and lyceums]. Moscow, Aspekt-Press Publ., 2000, 206 p.

3. Aganina G.R. Linguistic Basics of the Orthoepy of Reading the Koran, Sbornik posobii po islamovedeniyu i koranovedeniyu [Collection of Manuals on Islamic and Koranic Studies]. Moscow, Vostochnaya Kniga Publ., 2012, pp. 62—221 (in Russ.).

4. Anīs I. Fī al-lahajāt al-´arabiiya [Arabic Dialects]. Cairo, 2003, 290 p. (in Arab.).

5. Helmuth S. Investigating Variation in Arabic Intonation: The Case for a Multi-Level Corpus Approach. Perspectives on Arabic Linguistics XXIV-XXV. Stu­dies in Arabic Linguistics, John Benjamins Publ., 2014, pp. 63—89.

6. Hellmuth S., Chahal D. The Intonation of Lebanese and Egyptian Arabic, Oxford University Press Publ., 2014, 365 p.

7. Promptova I.Yu. Uslyshat’ budushchego zov… [Listening to the Call of the Future…]. Moscow, 2016, 536 p.

8. ʻErsᾱn ʻA.ʻO. Waqfāt maʻa al-masraḥ al-ʻarabi [A Look at the Arabic Theater]. Damascus, 1996, 250 p. (in Arab.).

9. As-Sᾱjir F. Stanislavski wa al-masraḥ al-ʻarabi [Stanis­lavsky and the Arabic Theater]. Damascus, 1994, 183 p. (in Arab.).

10. Wannūs S. Bayanᾱt li masraḥʻarabi jadīd [Manifests for a New Arabic Theater]. Beirut, 1988, 792 p. (in Arab.).

11. Ḥammo H.M. Taʼaṣīl al-masraḥ al-ʻarabi fī Miṣr wa Sūrya baīn an-naẓariiya wa at-taṭbīq [Sear­ching the Identity of the Arabic Theater in Egypt and Syria — Theory and Practice]. Damascus, 1999, 362 p. (in Arab.).

12. Al-mᾱliḥ W. Tᾱrīkh al-masraḥ as-sūri wa dhikrayᾱti [The History of Syrian Theater and my Memories]. Damascus, 1984, 367 p. (in Arab.).

13. Bulbul F. Al-masraḥ as-sūri fī mi’at ʻᾱm (1847—1946) [The Syrian Theater during a Hundred Years (1847—1946)]. Damascus, 1997 390 p. (in Arab.).

14. Najem M. Al-masraḥiiya fī al-’adab al-ʻarabi al-ḥadīth [The Play in the Modern Arabic Literature]. Beirut, 1985, 511 p. (in Arab.).