Western European Authors of the 18th Century about the Old Russian Bow Instrument — Gudok

This article aims to reconstruct the appearance of the gudok and some features of its performance, existence and functioning according to writings of Western European authors of the 18th century. Publications of J. Stäehlin, J. Georgi, J. Bellermann, M. Guthrie are the first experiments of purposeful study of Russian folk instruments. A detailed description of the gudok can be found there, which allows to recreate the instrument’s appearance, the specifics of its tuning, the ways to hold it, and its performing techniques.

The methodological basis of the study is represen­ted by the comparative-historical and structural-typological methods, which makes it possible to carry out an integrated approach to studying the problem, to analyze works of Western European researchers of the 18th century about the gudok in comparison with iconographic and archaeological materials.

The study results in identification of the type of gudok that was common in the Russian instrumental culture of the 18th century. The main features of its design are characterized by a pear-shaped body, a flat top deck with “C-shaped” resonator holes and a convex bottom (hollowed trough) flat stand, and a small wide neck without frets with a snail head, with three strings tuned to a fifth or a fifth and an octave, and a small bow. A specific feature of the gudok playing style was sounding the melody on the upper string with the background accompaniment of the two lo­wer bourdon strings.

The article for the first time presents a terminolo­gical analysis of the gudok’s names in original texts of Western European researchers of the 17th—18th centuries. In the notes of foreign travelers of the 17th century, the gudok was called similarly to the names of Western European bow instruments (“Geige”, “Bierfidler”, “Fiddle”). Authors of the 18th century used in their works the Russian word “Gudok” in its va­rious forms in German and French (“Gudok”, “Der Gudak”, “Guddock”, “Goudok”).

1. Stäehlin J. Nachrichten von der Musik in Rußland, 1769, Schlozer A. Beylagen zum Neuveranderten Russland, vol. II. Riga und Leipzig, bey Johann Friedrich Hartknoch Publ., 1769, 464 p.

2. Stäehlin J. Izvestiya o muzyke v Rossii [News about Music in Russia]. Leningrad, Triton Publ., 1935, 191 p.

3. Struve B.A. On the History of Bow Instruments in Russia before Peter I; manuscript, 1945—1946, Ginzburg L.S. Istoriya violonchel’nogo iskusstva. Kn. 2. Russkoe violonchel’noe iskusstvo do 60-kh godov XIX veka [Ginzburg, L.S. The History of Cello Art. Book 2. Russian Cello Art until the 60s of the 19th Century]. Moscow, Muzgiz Publ., 1957, 579 p.

4. Georgi J.G. Beschreibung aller Nationen des Russischen Reichs, ihrer Lebensart, Religion, Gebräuche, Wohnungen, Kleidung und übrigen Merkwürdigkeiten: mit zahlr. farb. Kupfertaf. St. Petersburg, C.W. Müller Publ., 1780, 530 p.

5. Georgi J.G. Opisanie vsekh obitayushchikh v Rossiiskom gosudarstve narodov: ikh zhiteiskikh obryadov, obyknovenii, odezhd, zhilishch, uprazhnenii, zabav, veroispovedanii i drugikh dostopamyatnostei: v 4 t. T. 4 [Description of All Peoples Inhabiting the Russian State: their Everyday Rituals, Wont, Clothes, Dwellings, Exercises, Amusements, Creeds and Other Memorabilia: in 4 volumes. Volume 4]. St. Petersburg, Imperatorskaya Akademiya Nauk Publ., 1799, 446 p.

6. Bellermann J.J. Bemerkungen über Russland in Rücksicht auf Wissenschaft, Kunst, Religion und andere merkwürdige Verhältnisse. Erfurt, Keyser Publ., 1788, 372 p.

7. Slovar’ Akademii Rossiiskoi: v 6 ch. Ch. 2. (G—Zh) [Russian Academy Dictionary: in 6 parts. Part 2 (G—Zh)]. St. Petersburg, 1790, 1200 col.

8. Rovinsky D.A. Russkie narodnye kartinki [Russian Folk Pictures]. St. Petersburg, R. Golike Publ., 1900, vol. 2, 289—520 col.

9. Guthrie M. Dissertations sur les antiquités de Russie. St. Petersburg, De l’imprimerie du Corps Impérial des Cadets Nobles, 1795, 220 p.

10. Vertkov K.A. Russkie narodnye muzykal’nye instrumenty [Russian Folk Musical Instruments]. Leningrad, Muzyka Publ., 1975, 280 p.

11. Banin A.A. Russkaya instrumental’naya muzyka fol’klornoi traditsii [Russian Instrumental Music of Folklore Tradition]. Moscow, Gosudarstvennyi Respublikanskii Tsentr Russkogo Fol’klora Publ., 1997, 248 p.

12. Korotun A.N. Otechestvennaya istoriografiya antichnoi muzyki pervoi poloviny XIX veka [Russian Historiography of Ancient Music of the First Half of the 19th Century], cand. arts diss. abstr.: 17.00.09. St. Petersburg, Sankt-Peterburgskii Gumanitarnyi Universitet Profsoyuzov Publ., 2007, 26 p.

13. Findeizen N.F. Ocherki po istorii muzyki v Rossii s drevneishikh vremen do kontsa XVIII veka [Essays on the History of Music in Russia from Ancient Times to the End of the 18th Century], vol. 2, issue 6. Moscow, Leningrad, Muzsektor Publ., 1929, pp. 184—345.

14. Guthrie M. On Russian Antiquities. The First Inquiry. On Musical Instruments of Russian Peasants in Comparison with Greek Ones, Mayak [Beacon], 1844, vol. 13, book 25, pp. 59—81 (in Russ.).

15. Kolchin B.A. Musical Bow Instruments of Ancient Novgorod, Slavyane i Rus’: sb. st. k shestidesyatiletiyu akad. B.A. Rybakova [Slavs and Russia: collected articles to the sixtieth anniversary of academician B.A. Rybakov]. Moscow, Nauka Publ., 1968, pp. 66—71 (in Russ.).

16. Povetkin V.I. Novgorod Guslis and Gudoks: An Experience of Complex Research, Novgorodskii sbornik: 50 let raskopok Novgoroda [Novgorod Collection: 50 Years of Excavations in Novgorod]. Moscow, Nauka Publ., 1982, pp. 295—322 (in Russ.).

17. Olearius A. Opisanie puteshestviya v Moskoviyu [A Description of the Journey to Muscovy]. Smolensk, Rusich Publ., 2003, 480 p.

18. Munrow D. Instruments of the Middle Ages and Renaissance. Oxford, Oxford University Press, Music Dept. Publ., 1976, 95 p.

19. Miller F., Vandome A. Byzantine Lyra. Dunfermline, Alphascript Publishing, 2010, 76 p.

20. Zabelin I.E. Domashnii byt russkikh tsarei v XVI i XVII stoletiyakh [Home Life of Russian Tsars in the 16th and 17th Centuries]. Moscow, Institut Russkoi Tsivilizatsii Publ., 2014, 1056 p.

21. Georgi J.G. Opisanie stolichnogo goroda Sankt-Peterburga [A Description of the Capital City of St. Petersburg]. St. Petersburg, Otpechatano pri Imperatorskom Shlyakhetnom Sukhoputnom Kadetskom Korpuse, 1794, 757 p.

22. Collins S. The Present State of Russia, in a Letter to a Friend at London; Written by an Eminent Person Residing at the Great Tzars Court at Mosco for the Space of Nine Years. London, 1671, 141 p.

23.