Темнокожая прислуга глазами белого писателя: на материале романа «Прислуга» К. Стокетт

Афроамериканские критики и писатели часто обвиняют белых авторов в попытках культурной апроприации, когда последние в своих текстах говорят от имени темнокожих персонажей. В этом случае, по мнению афроамериканцев, они описываются белыми стереотипно и таким образом лишаются голоса. Несмотря на это, подобные попытки продолжаются. Нестихающая полемика по поводу культурной апроприации, возобновляющаяся после выхода подобных литературных или кинотекстов (достаточно вспомнить недавний фильм «Зеленая книга»), обусловливает актуальность обращения к данной теме. В 2009 г. вышел роман К. Стокетт «Прислуга», в котором повествование ведется от лица трех женщин, в том числе двух темнокожих служанок (Эйбилин Кларк и Минни Джексон). Они рассказывают о своем опыте работы на белых хозяев в начале 1960-х гг. в городе Джэксон (штат Миссисипи) во времена жесткой расовой сегрегации. Названные героини предстают у К. Стокетт борцами с расизмом, а главным их оружием становится слово. Минни напрямую высказывает своим работодателям собственное мнение о них, что соответствует описанной в текстах афроамериканских авторов манере дерзко разговаривать с теми, кому ты подчиняешься, называемой sass. Эйбилин же старается не показывать свое отношение к белым, а в разговорах с ними максимально зашифровывает истинное содержание высказываний, по сути используя практику «означивания», также характерную для афроамериканской культуры: убеждает других служанок рассказать белой девушке об отношениях между хозяевами и прислугой в их городе для того, чтобы затем это было опубликовано. Она воспринимает сохранение истории этноса в письменном слове как способ борьбы против расизма. Автор приходит к выводу о том, что К. Стокетт следует, сознательно или нет, традициям афроамериканской литературы, в которой многие темнокожие персонажи выступают как трикстеры.

афроамериканцы, культурная апроприация, «Прислуга» К. Стокетт, сегрегация, формы сопротивления расизму, слово как основное оружие борьбы, оппозиция «письменная речь — устная речь», трикстер

1. A Conversation with Ernest J. Gaines : AALBC Mourns The Passing of Ernest Gaines, [Электронный ресурс] // African American Literature Book Club (AALBC) : сайт. 2019 November 5. URL: http://aalbc.com/authors/ernest.htm (дата обращения: 05.02.2020).

2. Стайрон У. Признания Ната Тернера : роман. Москва : АСТ, 2009. 475 с.

3. Rushdy A.H.A. Neo-slave Narratives: Studies in the Social Logic of a Literary Form. New York : Oxford University Press, 1999. 286 p.

4. Connor K.R. Imagining Grace: Liberating Theologies in the Slave Narrative Tradition. Urbana : University of Illinois Press, 2000. 311 р.

5. Conyers J.L., Jr. The Black Male Narrative: an Afrocentric Assessment // Afrocentricity and the Academy: Essays on Theory and Practice / ed. by J.L. Conyers, Jr., N.C. Jefferson : McFarland, 2003. Р. 163—175.

6. Стокетт К. Слишком мало, слишком поздно (Кэтрин Стокетт о себе) // Прислуга. Москва : Фантом Пресс, 2016. С. 505—510.

7. Day E. Kathryn Stockett : “I still think I’m going to get into trouble for tackling the issue of race in America” : Interview [Электронный ресурс] // The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/theobserver/2011/oct/09/kathryn-stockett-help-civil-rights (дата обращения: 06.02.2020).

8. Suddath C. Kathryn Stockett, Author of “The Help” : Interview [Электронный ресурс] // Time. 2009. November, 11. URL: http://content.time.com/time/arts/article/0,8599,1937562,00.html (дата обращения: 06.02.2020).

9. Rich M. A southern mirrored window [Электронный ресурс] // The New York Times. 2009. November, 2. URL: https://www.nytimes.com/2009/11/03/books/03help.html (дата обращения: 06.02.2020).

10. Садохин А.П., Грушевицкая Т.Г. Этнология : [учебник по гуманитарным специальностям и направлениям]. 2-е издание. Москва : Академия, 2003. 320 с.

11. Alex Haley Quotes [Электронный ресурс] // BrainyQuote : сайт. URL: http://www.brainyquote.com/quotes/authors/a/alex_haley.html (дата обращения: 06.02.2020).

12. Stockett K. The Help // Электронная библиотека RoyalLib.com: сайт. URL: https://royallib.com/book/Stockett_Kathryn/The_Help.html (дата обращения: 06.02.2020).

13. Бодалев А.А. Познание человека человеком: возрастной, гендерный, этнический и профессиональный аспекты) / А.А. Бодалев, Н.В. Васина. Санкт-Петербург : Речь, 2005. 323 с. (Мэтры мировой психологии).

14. Kornbluth J. Is “The Help” More Than A Surprise Bestseller? Is It A New “To Kill A Mockingbird”? [Электронный ресурс] // HuffPost : сайт. URL: https://www.huffingtonpost.com/jesse-kornbluth/is-the-help-more-than-a-s_b_333448.html (дата обращения: 06.02.2020).

15. Мильнер-Иринин Я.А. Этика, или Принципы истинной человечности. Москва : Наука, 1999. 520 с.

16. Levine L.W. Black Culture and Black Consciousness: Afro-American Folk Thought from Slavery to Freedom. Oxford etc. : Oxford University Press, 1978. 522 p.

17. Бондаренко Т.В. Лингвокультурный типаж «английский дворецкий» : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. Волгоград, 2009. 201 с.

18. Gates H.L., Jr. Figures in Black: Words, Signs, and the “Racial” Self. New York : Oxford University Press, 1987. 348 р.

19. Гасанова И.М. Языковые средства изображения самоидентификации личности в постколониальном романе XX—XXI вв.: дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. Санкт-Петербург, 2013. 170 с.

20. Changing Our Own Words: Essays on Criticism, Theory, and Writing by Black Women / ed. by Ch. A. Wall. New Brunswick : Rutgers University Press, 1989. 253 р.

21. Радин П. Трикстер : Исследование мифов североамериканских индейцев с комментариями К.Г. Юнга и К.К. Кереньи. Санкт-Петербург : Евразия, 1999. 286 с. URL: https://knigogid.ru/books/902944-trikster-issledovanie-mifov-severoamerikanskih-indeycev/toread?update_page (дата обращения: 28.01.2020).

22. Юнг К.Г. Архетип и символ : [перевод]. Москва : Канон+, 2015. 336 с.

23. Леви-Стросс К. Структурная антропология / пер. с франц. В.В. Иванова. Москва : ЭКСМО-Пресс, 2001. 512 с.

24. Мелетинский Е.М. Трикстер // Мифологический словарь / главный редактор Е.М. Метелинский. Москва : Советская энциклопедия, 1991. URL: http://bibliotekar.ru/mif/195.htm (дата обращения: 28.01.2020).

25. Лотман Ю.М. Культура и взрыв. Москва : Прогресс : Гнозис, 1992. 271 с. (Семиотика).

26. Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ : исследования в области мифопоэтического : избранное. Москва : Прогресс : Культура, б. г. (1995). 623 с.

27. Платицына Т.В. Архетип трикстера в зарубежных исследованиях // Вестник Бурятского государственного университета. 2013. № 10. С. 151—154.

28. Петрова Л.А., Лиходедова А.А. Коммуникативные черты трикстера в фольклорных образах героя-дурака // Коммуникативные исследования. 2018. № 4 (18). С. 222—232.

29. Гаврилов Д.А. К определению трикстера и его значимости в социо-культурной реальности // Философия и социальная динамика XXI века: проблемы и перспективы : материалы Первой Всероссийской научной конференции 15 мая 2006 г. / [гл. ред.: Е.П. Дьяков]. Омск : Сибирский институт бизнеса и информационных технологий [и др.]. 2006. C. 359—368.

30. Комиссарова У.А. Архетипические концепции трикстера в современном литературоведении // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере : материалы Международной научно-практической конференции (Москва—Пенза, 11 декабря 2016 г.) / отв. ред. Д.Н. Жаткин, Т.С. Круглова. Москва ; Пенза : Российский государственный социальный университет, Пензенский государственный технологический университет, 2017. С. 314—325.

31. Иорданский В.Б. Звери, люди, боги : очерки африканской мифологии. Москва : Наука, 1991. 319 с.

32. Жданович М.А. Лингвистические средства создания образа персонажа в художественном диалоге : на материале современной англоязычной прозы и драматургии : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. Самара, 2009. 22 с.