Dark-Skinned Servants Through the Eyes of a White Author: a case study of K. Stockett’s Novel “The Help”

If white authors speak on behalf of dark-skinned characters in their texts, African-American critics and writers often accuse them of attempting cultural appropriation. In this case, according to African-Americans, white people describe them only stereotypically and thus deprive them of a voice. Despite this, such attempts continue. In 2009, K. Stockett released her novel “The Help”, which is narrated by three women, including two dark-skinned maids (Aibileen Clark and Minny Jackson). These characters tell about their experiences working for white masters in the early 1960s, in the city of Jackson, Mississippi, during a time of severe racial segregation. Newly arising after every release of such literary or film texts (just remember the recent film “Green book”), the ongoing controversy over cultural appropriation determines the relevance of addressing this topic. K. Stockett presents these characters as anti-racism fighters, with the word as their main weapon. Minny bluntly tells her employers what she thinks of them, which is in line with how African-American authors describe in their texts a way of speaking boldly to those you obey, called “to sass”. On the other hand, Aibileen tries not to show her attitude to white people and, in conversations with them, encodes the true content of her statements as much as possible, in fact using the practice of “signifying”, also characteristic of African-American culture: persuading other maids to tell a white girl about the relationship between masters and servants in their city, in order for it to be published. She deems the written preservation of an ethnic group history as a way to fight against racism. The author comes to the conclusion that K. Stockett follows, consciously or not, the traditions of African-American literature, in which many dark-skinned characters appear as tricksters.

African-Americans, cultural appropriation, “The Help” by K. Stockett, segregation, forms of resistance to racism, word as the main fighting weapon, “written speech — oral speech” opposition, trickster

1. A Conversation with Ernest J. Gaines: AALBC Mourns The Passing of Ernest Gaines, 2019, November 5, African American Literature Book Club (AALBC): website. Available at: http://aalbc.com/authors/ernest.htm (accessed 05.02.2020).

2. Styron W. The Confessions of Nat Turner: novel. Moscow, AST Publ., AST MOSKVA Publ., 2009, 475 p. (in Russ.).

3. Rushdy A.H.A. Neo-slave Narratives: Studies in the Social Logic of a Literary Form. New York, Oxford University Press Publ., 1999, 286 p.

4. Connor K.R. Imagining Grace: Liberating Theologies in the Slave Narrative Tradition. Urbana, University of Illinois Press Publ., 2000, 311 p.

5. Conyers J.L., Jr. The Black Male Narrative: an Afrocentric Assessment, Afrocentricity and the Academy: Essays on Theory and Practice. Jefferson, N.C., McFarland Publ., 2003, pp. 163—175.

6. Stockett K. Too Little, Too Late (Kathryn Stockett about Herself), Stokett K. Prisluga [Stockett K. The Help]. Moscow, Fantom Press Publ., 2016, pp. 505—510 (in Russ.).

7. Day E. Kathryn Stockett: “I Still Think I’m Going to Get into Trouble for Tackling the Issue of Race in America”: Interview, The Guardian. Available at: https://www.theguardian.com/theobserver/2011/oct/09/kathryn-stockett-help-civil-rights (accessed 06.02.2020).

8. Suddath C. Kathryn Stockett, Author of “The Help”: Interview, Time, 2009, November 11. Available at: http://content.time.com/time/arts/article/0,8599,1937562,00.html (accessed 06.02.2020).

9. Rich M. A Southern Mirrored Window, The New York Times, 2009, November 2. Available at: https://www.nytimes.com/2009/11/03/books/03help.html (accessed 06.02.2020).

10. Sadokhin A.P., Grushevitskaya T.G. Etnologiya [Ethnology]. Moscow, Akademiya Publ., 2003, 320 p.

11. Alex Haley Quotes, BrainyQuote: website. Available at: http://www.brainyquote.com/quotes/authors/a/alex_haley.html (accessed 06.02.2020).

12. Stockett K. The Help, Elektronnaya biblioteka RoyalLib.com: website. Available at: https://royallib.com/book/Stockett_Kathryn/The_Help.html (accessed 06.02.2020).

13. Bodalev A.A. Poznanie cheloveka chelovekom: vozrastnoi, gendernyi, etnicheskii i professional’nyi aspekty [Human Comprehension of Human: Its Age, Gender, Ethnic and Professional Aspects)]. St. Petersburg, Rech’ Publ., 2005, 323 p.

14. Kornbluth J. Is “The Help” More Than A Surprise Bestseller? Is It A New “To Kill A Mockingbird”? HuffPost: website. Available at: https://www.huffingtonpost.com/jesse-kornbluth/is-the-help-more-than-a-s_b_333448.html (accessed 06.02.2020).

15. Milner-Irinin Ya.A. Etika, ili Printsipy istinnoi chelovechnosti [Ethics, or Principles of True Humanity]. Moscow, Nauka Publ., 1999, 520 p.

16. Levine L.W. Black Culture and Black Consciousness: Afro-American Folk Thought from Slavery to Freedom. Oxford etc., Oxford University Press Publ., 1978, 522 p.

17. Bondarenko T.V. Lingvokul’turnyi tipazh “angliiskii dvoretskii” [“The English Butler” Linguistic and Cultural Character Type], cand. philol. sci. diss. : 10.02.04. Volgograd, 2009, 201 p.

18. Gates H.L., Jr. Figures in Black: Words, Signs, and the “Racial” Self. New York, Oxford University Press Publ., 1987, 348 p.

19. Gasanova I.M. Yazykovye sredstva izobrazheniya samoidentifikatsii lichnosti v postkolonial’nom romane XX—XXI vv. [Language Means to Portray a Person’s Self Identification in the Postcolonial Novel of the 20th and 21st Centuries], cand. philol. sci. diss. : 10.02.04. St. Petersburg, 2013, 170 p.

20. Wall Ch.A. (ed.) Changing Our Own Words: Essays on Criticism, Theory, and Writing by Black Women. New Brunswick, Rutgers University Press Publ., 1989, 253 p.

21. Radin P. Trikster: Issledovanie mifov severoamerikanskikh indeitsev s kommentariyami K.G. Yunga i K.K. Keren’i [The Trickster: A Study in Native American Mythology. Commentaries by C.G. Jung and K. Kerenyi]. St. Petersburg, Evraziya Publ., 1999, 286 p. Available at: https://knigogid.ru/books/902944-trikster-issledovanie-mifov-severoamerikanskih-indeycev/toread?update_page (accessed 28.01.2020).

22. Jung C.G. Arkhetip i simvol [Archetype and Symbol]. Moscow, Kanon+ Publ., 2015, 336 p.

23. Lévi-Strauss C. Strukturnaya antropologiya [Structural Anthropology]. Moscow, EKSMO-Press Publ., 2001, 512 p.

24. Meletinsky E.M. Trickster, Mifologicheskii slovar’ [Mythological Dictionary]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1991. Available at: http://bibliotekar.ru/mif/195.htm (accessed 28.01.2020) (in Russ.).

25. Lotman Yu.M. Kul’tura i vzryv [Culture and Explosion]. Moscow, Progress Publ., Gnozis Publ., 1992, 271 p.

26. Toporov V.N. Mif. Ritual. Simvol. Obraz: issledovaniya v oblasti mifopoeticheskogo: izbrannoe [Myth. Ritual. Symbol. Image: Research in the Field of Mythopoeic: selected works]. Moscow, Progress Publ., Kul’tura Publ., 623 p.

27. Platitsyna T.V. Archetype of Trickster in the Western Studies, Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Buryat State University], 2013, no. 10, pp. 151—154 (in Russ.).

28. Petrova L.A., Likhodedova A.A. Communicative Features of the Trickster in Folklore Images of the Hero the Fool, Kommunikativnye issledovaniya [Communication Studies], 2018, no. 4 (18), pp. 222—232 (in Russ.).

29. Gavrilov D.A. On the Definition of Trickster and its Significance in Socio-Cultural Reality, Filosofiya i sotsial’naya dinamika XXI veka: problemy i perspektivy: materialy Pervoi Vserosciiskoi nauchnoi konferentsii 15 maya 2006 g. [Proceedings of the First All-Russian Scientific Conference “Philosophy and Social Dynamics of the 21st Century: Issues and Prospects” (May 15, 2006)]. Omsk, Sibirskii Institut Biznesa i Informatsionnykh Tekhnologii Publ., 2006, pp. 359—368 (in Russ.).

30. Komissarova U.A. The Archetypal Concept of Trickster in Contemporary Literary Studies, Rossiya v mire: problemy i perspektivy razvitiya mezhdunarodnogo sotrudnichestva v gumanitarnoi i sotsial’noi sfere: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Moskva—Penza, 11 dekabrya 2016 g.) [Proceedings of the International Scientific-Practical Conference “Russia in the World: Issues and Prospects of International Cooperation Development in the Humanitarian and Social Sphere” (Moscow—Penza, December 11, 2016)]. Moscow, Penza, Rossiiskii Gosudarstvennyi Sotsial’nyi Universitet Publ., Penzenskii Gosudarstvennyi Tekhnologicheskii Universitet Publ., 2017, pp. 314—325 (in Russ.).

31. Iordansky V.B. Zveri, lyudi, bogi: ocherki afrikanskoi mifologii [Beasts, People, Gods: Essays on African Mythology]. Moscow, Nauka Publ., 1991, 319 p.

32. Zhdanovich M.A. Lingvisticheskie sredstva sozdaniya obraza personazha v khudozhestvennom dialoge: na materiale sovremennoi angloyazychnoi prozy i dramaturgii [Linguistic Means of Creating a Character’s Image in an Artistic Dialogue: Based on Modern English-Language Prose and Drama], cand. philol. sci. diss. abstr. : 10.02.04. Samara, 2009, 22 p.