Из русских архивов: два новых письма Гектора Берлиоза - А.Ф. Львову

Русские гастроли Гектора Берлиоза до сих пор остаются малоизученной областью истории му зыки и франко-русских музыкальных отношений в XIX веке. Тем более ценными представляются новые доку менты, проливающие свет на эту тему. Настоящая статья посвящена двум ранее неизвестным письмам Гектора Берлиоза к директору Придворной певческой капеллы, музыканту-любителю - Алексею Федорови чу Львову, хранящимся в отделе рукописей Российской национальной библиотеки. Эти письма относятся к периоду второй поездки французского маэстро в Рос сию в начале 1868 года. Изначально предназначенные лично А.Ф. Львову, они стали достоянием обществен ности и были опубликованы в журнале «Литератур ное прибавление к Нувеллисту» (1868). С тех пор они не были включены в собрание переписки Берлиоза ни на французском, ни на русском языках. Анализ писем (приведенных на французском и в переводе на русский) позволяет раскрыть новые подробности московского концерта Берлиоза 1867 г. (исполнения им националь ного гимна «Боже, царя храни» сочинения Львова), а также узнать мнение французского композитора о некоторых сочинениях Львова, в том числе о его вер сии «Stabat Mater». Эти письма на данный момент - самые поздние свидетельства многолетней переписки двух музыкантов, отражающей их дружеские и про фессиональные взаимоотношения. Для Г. Берлиоза дружеское содействие директора Императорской капеллы стало залогом успешного приема в кругах петербургской аристократии, а для А.Ф. Львова про фессиональная поддержка и положительная оценка его творчества французским маэстро способство вала утверждению его статуса музыканта в России.

Гектор Берлиоз, А.Ф. Львов, переписка, царя храни», Литературное прибавление к Нувеллисту, Франция, Россия

1. Сырейщикова А. К истории первых гастролей Берлиоза в России: неизвестное письмо А.Н. Верстовскому // Старинная музыка. 2016. № 1 (71). С. 25-31

2. Берлиоз Г. Избранные письма: в 2 кн. / сост., пер., коммент. В. Александровой, Е. Бронфин. Ленинград : Музыка, 1982-1984. Кн. 1. 240 с. ; Кн. 2. 272 с

3. Berlioz H. Correspondance générale, VIII vols. / éd. générale Pierre Citron. Paris : Flammarion, 1972- 2002

4. Два письма Берлиоза А.Ф. Львову // Литературное прибавление к Нувеллисту. 1868. Май. С. 34-35

5. Bernard D. Correspondance inédite de Berlioz (1819- 1868). Paris : Calmann Lévy, 1879. 361 р

6. Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (РНБ). Ф. 446. Оп. 1. Ед. хр. 44. Львов. Письма Берлиоза к Львову.

7. Жемчужина в короне. Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (1805-2005) / отв. редактор: И.В. Дацюк. Санкт-Петербург, 2005. 98 с

8. Berlioz H. Michel de Glinka // Journal des Débats. 1845. 16 avril. P. 1-2

9. О. (Очкин А.Н.) Мнение Берлиоза о М.И. Глинке // Санкт-Петербургские ведомости. 1845. 19, 20, 26 и 28 апреля

10. Nouvelles diverses // Menestrel. 1843. 13 aôut. Р. 3

11. Berlioz H. Correspondance générale, III vol. / éd. générale Pierre Citron. Paris, 1978. 835 р

12. Петрова Г. Забытое письмо: Г. Берлиоз - А.Ф. Львову (к истории первого визита Гектора Берлиоза в Россию) // Старинная музыка. 2014. № 4. С. 23-26

13. Berlioz H. Chœur de la chapelle impériale de Saint-Pétersbourg. Bortniansky // Journal des Débats. 1850. 19 octobre. Р. 1-2

14. Мнение Берлиоза о нашей церковной музыке // Санкт-Петербургские ведомости. 1852. 12 января. № 10. С. 1-2

15. Berlioz H. Nouveaux détails sur la chapelle impériale russe et les travaux de son directeur, le général Lvoff // Journal des Débats. 1851. 13 décembre. Р. 1-2

16. Берлиоз Г. Новые подробности о российско-императорской капелле в трудах ее директора, генерала А. Львова //Литературное прибавление к Нувеллисту. 1850. Декабрь. С. 93-94

17. Holoman К. Berlioz. Cambridge, 1989. 704 р

18. Хохловкина А. Берлиоз. Москва : Музгиз, 1960. 548 с

19. Отчет Русского музыкального общества в Москве за 1867-1868 год. Москва, 1868. 47 с

20. Московское отделение императорского русского музыкального общества. Симфонические собрания 1-500 / сост. Маныкин-Невструев. Москва : Левенсон. 1899. 101 с

21. Сырейщикова А. Новые подробности первого турне Берлиоза в России: программы, даты, пресса. Пространство культуры. 2016. № 1. С. 207-227