The War Requiem by Benjamin Britten in the Light of Intertextual Links

The theme of war and peace is one of humankind’s eternal problems and one of the most relevant topics in art at all times. On the 75th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War (1941—1945), the author’s research interest is focused on one of the rare works in terms of its power of influence, which tears the mask off the apologetics of war, uncompromisingly and honestly telling about the human price for the military madness. That is B. Britten’s “War Requiem”.

The presented experience of art historical analysis is intended to explicate the intertextual connections of the work with a number of texts (verbal and mainly musical) inscribed in a wide socio-historical and artistic context of both the past and contemporary works of the English musician. This way of reading the opus allows to trace the role of dialogue with the European and national tradition in the birth of B. Britten’s text, which is original, innovative in style, highly outstanding in its artistic and civil-ethical merits. With the identification of intertextual inclusions — literary, ideological-shaped, story, genre, musical-lexical, intonational, and those at the level of musical thematism (from the works of Mozart, Berlioz, Tchaikovsky, Shostakovich) — a number of new opportunities appear: to strengthen the emotional experiences of the recipient; to deepen the understanding of the meaning of both individual sections of the requiem and its general concept; to expand the content field of interpretations of the musical score; to ensure that cultural traditions are inexhaustible for relevant art creativity; and finally, to specify our ideas about Britten’s expressed humanist and anti-militarian aspirations, which were dictated not so much by the external reasons (the relevance of the topic during the Cold War, the Requiem’s being ordered for the opening of the cathedral in Coventry), but by his deep sufferings for the fate of the world and humanity. In general, according to the author, the analysis practically confirms the idea that semiosis — the process of interpreting signs and generating meanings in art (including music) — is unlimited, and can cease only with the termination of the existence of the culture itself.

1. Evdokimova Yu. Vyacheslav Artemov — Requiem: al’bom: 2 plast. i 4 stranichnyi buklet [Vyacheslav Artyomov — Requiem: album: 2 records and a 4-page booklet], Melodiya Publ., Recording of 1889.

2. Dalgat Dzh. The War Requiem by B. Britten, B. Britten. Voennyi rekviem: Dlya solistov, smeshan. khora, khora mal’chikov, simf. i kamernogo orkestrov: Soch. 66: Tekst iz “Zaupokoinoi messy” i iz stikhotvorenii Uilfrida Ouena [B. Britten. The War Requiem: For Soloists, Mixed Choir, Boys’ Choir, Symphony and Chamber Orchestras: Composition 66: Text from the “Requiem Mass” and from Wilfred Owen’s Poems]. Leningrad, Muzyka Publ., 1971, pp. 5—9 (in Russ.).

3. Kovnatskaya L.G. Benjamin Britten. Moscow, Sovetskii Kompozitor Publ., 1974, 392 p. (in Russ.).

4. Orlov G. The War Requiem by Britten, Voprosy teorii i estetiki muzyki [Issues of the Music Theory and Aesthetics], issue 5. Leningrad, Muzyka Publ., 1967, pp. 65—99 (in Russ.).

5. Petersen N.H. Poetry, Truthfulness, and the “Pity of War”: the Sacrifice of Isaac, Wilfred Owen, and Benjamin Britten: Essays in Honor of Claus Clüver, January 2009, Media inter Media, pp. 143—163. DOI: 10.1163/9789042028432_008.

6. Vasilenko A.A. Vokal’nye tsikly Bendzhamina Brittena: mir poeticheskikh obrazov i ego muzykal’naya interpretatsiya [Benjamin Britten’s Vocal Cycles: The World of Poetic Images and its Musical Interpretation], cand. art. diss. abstr.: 17.00.02. Moscow, 2012, 28 p.

7. Crilly D. Britten and Owen: An Intertextual reading of the War Requiem, Phrase and Subject : Studies in Literature and Music. Oxford, Legenda Publ., 2006, pp. 178—192.

8. Bakhtin M.M. Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky’s Poetics]. St. Petersburg, Azbuka Publ., 2015, 412 p.

9. Sovremennoe zarubezhnoe literaturovedenie: Strany Zapadnoi Evropy i SShA: Kontseptsii, shkoly, terminy: entsiklopedicheskii spravochnik [Modern Foreign Literary Studies: The Countries of Western Europe and the USA: Concepts, Schools, Terms: encyclopedic reference]. Moscow, Intrada Publ., 1996, 317 p.

10. Kristeva Yu. Bakhtin, the Word, Dialogue and Novel, Frantsuzskaya semiotika: Ot strukturalizma k poststrukturalizmu [French Semiotics: From Structuralism to Poststructuralism]. Moscow, Progress Publ., 2000, pp. 427—457 (in Russ.).

11. Eco U. Notes on the Margins of “The Name of the Rose”, Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 1988, no. 10, pp. 88—104 (in Russ.).

12. Lotman Yu.M. Semiosfera [Semiosphere]. St. Petersburg, Iskusstvo-SPB Publ., 2000, 703 p.

13. Kandinsky-Rybnikov A.A. Uchenie o schast’e i avtobiografichnost’ v “Povestyakh pokoinogo Ivana Petrovicha Belkina, izdannykh A.P.”: Literaturno-kriticheskoe issledovanie [The Happiness Doctrine and Autobiographical Nature in “The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin, published by A.P.”: literary and critical study]. Moscow, MP “Feniks” Publ., 1992, 200 p.

14. Zholkovsky A.K. Bluzhdayushchie sny: Iz istorii russkogo modernizma [The Wandering Dreams: From the History of Russian Modernism]. Moscow, Sovetskii Pisatel’ Publ., 1992, 429 p.

15. Arnold I.V. Semantika. Stilistika. Intertekstual’nost’: sbornik statei [Semantics. Stylistics. Intertextuality: collected articles]. St. Petersburg, Sankt-Peterburgskogo Universiteta Publ., 1999, 444 p.

16. Eremenko E.G. Intertextuality, Intertext and Main Intertextuality Forms in Literature, Ural’skii filologicheskii vestnik [Ural Journal of Philology], 2012, no. 6, pp. 130—140 (in Russ.).

17. Danchenko A.K. The Problem of Definition of Anglo-American Modernism: Phenomenological Scopes and Specific Features, Vestnik Polotskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Polotsk State University], 2014, no. 7, pp. 132—135 (in Russ.).

18. Bezrukov A.N. Poetika intertekstual’nosti: uchebnoe posobie [Poetics of Intertextuality: textbook]. Birsk, Birskaya Gosudarstvennaya Sotsial’no-Pedagogicheskaya Akademiya Publ., 2005, 70 p.

19. Klimovitsky A. Wagner’s “Leitmotif of Fate” in Tchaikovsky’s Fifth Symphony, and Some Intertext Problems, Muzykal’naya akademiya [Music Academy], 1998, no. 3—4, book 2, pp. 280—286 (in Russ.).

20. Raku M. The Queen of Spades by the Tchaikovsky Brothers: An Experience of Intertextual Analysis, Muzykal’naya akademiya [Music Academy], 1999, no. 2, pp. 9—22 (in Russ.).

21. Aranovsky M.G. Muzykal’nyi tekst. Struktura i svoistva [Musical Text. Structure and Properties]. Moscow, Kompozitor Publ., 1998, 343 p.

22. Dyachkova L.S. Interpretation of a Musical Work in the Context of Culture: On the Issue of Intertextual Relations, Muzykal’noe obrazovanie v kontekste kul’tury: voprosy teorii, istorii, metodologii: Nauchno-prakticheskaya konferentsiya (17—21 noyabrya 1992 g.): sbornik trudov [Music Education in the Context of Culture: Issues of Theory, History, Methodology: Scientific and Practical Conference (November 17—21, 1992): proceedings], issue 2. Moscow, 1994, pp. 183—191 (in Russ.).

23. Mozheiko M.A. Intertextuality, Vsemirnaya entsiklopediya: Filosofiya [World Encyclopedia: Philosophy]. Moscow, AST Publ., Minsk, Kharvest Publ., Sovremennyi Literator Publ., 2001, pp. 421—423 (in Russ.).

24. Barthes R. Izbrannye raboty: Semiotika. Poetika [Selected Works: Semiotics. Poetics]. Moscow, Progress Publ., 1989, 615 p.

25. Ovodova S.N. Text in the Nonclassical Culture, Vestnik Polotskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya E. Pedagogicheskie nauki. Kul’turologiya [Bulletin of the Polotsk State University. Series E. Pedagogical Sciences. Cultural Studies], 2014, no. 7, pp. 109—113 (in Russ.).

26. Voynich E.L. Izbrannye proizvedeniya: v 2 t. T. 1 [Selected Works: in 2 volumes. Volume 1]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1960, 440 p.

27. Prikhodko I. On the Historical Boundaries of the Strict Style, Teoriya polifonii i metodika ee prepodavaniya Vyp. 1: Obshchie printsipy i normy polifonii strogogo pis’ma: sbornik statei [The Theory of Polyphony and Methods of its Teaching. Issue 1: General Principles and Norms of Strict Writing Polyphony: collected articles]. St. Petersburg, Politekhnicheskogo Universiteta Publ., 2011, pp. 80—115 (in Russ.).

28. Zakharova O. Musical Rhetoric of the 17th Century and the Works of Heinrich Schütz, Iz istorii zarubezhnoi muzyki [From the History of Foreign Music]. Moscow, Sovetskii Kompozitor Publ., 1980, issue 4, pp. 55—81 (in Russ.).

29. Sabinina M.D. Shostakovich-simfonist. Dramaturgiya, estetika, stil’: issledovanie [Shostakovich as a Symphony Composer. Dramaturgy, Aesthetics, Style: research]. Moscow, Muzyka Publ., 1976, 478 p.