Герои Мориса Метерлинка в русской книжной графике

В статье рассматриваются графические циклы русских художников, созданные по мотивам произведений бельгийского писателя, драматурга и философа Мориса Метерлинка. Огромное влияние этого автора на отечественную культуру Серебряного века, увы, не нашло адекватного, полноценного воплощения в книжной графике, однако сказалось в нескольких значительных работах таких видных мастеров, как С.Ю. Судейкин, Н.К. Рерих, Б.И. Анисфельд, В.В. Спасский. Их произведения на темы метерлинковских пьес сближает, помимо принадлежности к стилевым исканиям модерна, стремление к символическому, ассоциативному истолкованию первоисточника, умение использовать для раскрытия его смысла все элементы книжного ансамбля.

Наметившаяся было в 1910-х гг. традиция графической интерпретации сюжетов и образов М. Метерлинка была прервана на несколько десятилетий. Художники книги снова стали проявлять интерес к творчеству писателя лишь в 1970-х годах. Иллюстраторы конца ХХ — начала XXI в. сосредоточили свое внимание на одном, самом известном в России произведении драматурга — на феерии «Синяя птица». Они испробовали разнообразные способы ее изобразительной трактовки — от чисто реалистического (Б.А. Дехтерев) до гораздо более условных, откровенно гротескных (Е.А. Силина, В.И. Цикота), от попыток строгого следования духу и букве первоисточника (С.А. Коваленков) до вольных импровизаций на предложенную автором тему (Г.А.В. Траугот, Б.П. Свешников, И.Ю. Олейников). Отмечается правомерность столь непохожих друг на друга прочтений знаменитой пьесы, ценность их одновременного присутствия в книжной культуре.

1. Морис Метерлинк в России Серебряного века : [сборник] / [cост. М.В. Линдстрем]. Москва : ВГБИЛ, 2001. 286 с.

2. Гомзяков П. Певцу «Синей птицы» : [стихотворение]. Колывань : Тип. М. Шиффер, 1914. 6 с.

3. Метерлинк М. Смерть Тентажиля : символическая драма / пер. И.Г. Шнейдер ; рис. Судейкина. Москва : Издание магазина «Книжное дело», 1903. 34 с.

4. Коган Д.З. Сергей Юрьевич Судейкин. 1884—1946. Москва : Искусство, 1974. 212 с.

5. Метерлинк М. Сочинения : в 3 т. / пер. Л. Вилькиной ; предисл. Н. Минского, З. Венгеровой и В. Розанова ; с ил. Ш. Дудлэ, Миннэ и Н. Рериха. Санкт-Петербург : М.В. Пирожков, [1907].

6. Буренин В. Критические очерки // Новое время. 1906. № 10986. 13/26 окт. С. 3.

7. Соболев А.П. Графческие иллюстрации Н.К. Рериха в дореволюционных изданиях // Петербургские искусствоведческие тетради: статьи по истории искусства. Санкт-Петербург : Ассоциация искусствоведов, 2010. Вып. 18. С. 131—136.

8. Ариас-Вихиль М. «Синяя птица» Мориса Метерлинка: символистский Шекспир // Дух символизма. Русское и западноевропейское искусство в контексте эпохи конца XIX — начала XX века. Москва : Прогресс-Традиция, 2012. С. 442—488.

9. Метерлинк М. Синяя птица / пер. З. Венгеровой, В. Бинштока // Литературно-художественные альманахи издательства «Шиповник». Кн. 6. / сост. Л. Андреев ; рис. Б. Анисфельда. Санкт-Петербург : Шиповник, 1908. С. 4—119.

10. Голубая птица: по Метерлинку для детей / рис. В.В. Спасского. Москва : А.Д. Ступин, 1910. 61 с.

11. Корвацкая Е.С. «Фирменный стиль» издательств начала ХХ в. в детской книге // Труды Санкт-Петербургского гос. ин-та культуры. Т. 220. Книга в медиапространстве: вчера, сегодня, завтра. Санкт-Петербург, 2020. С. 146—155.

12. Герчук Ю.Я. Советская книжная графика. Москва : Знание, 1986. 124 с.

13. Борис Петрович Свешников (1927—1998) // ВКонтакте : социальная сеть. URL: https://vk.com/wall-19334778_500 (дата обращения: 05.12.2022).

14. Кудрявцева Л.С., Фомин Д.В. Линия, цвет и тайна Г.А.В. Траугот. Санкт-Петербург : Вита Нова, 2011. 416 с.

15. Метерлинк М. Синяя птица : феерия в 6 действиях, 12 картинах / пер. с фр. Н. Любимова ; рис. Г.А.В. Траугот ; [послесл. М. Германа]. Ленинград : Искусство, Ленинградское отд-ние, 1975. 270 с.

16. Метерлинк М. Синяя птица : [сказка : для мл. шк. возраста] / пересказ с фр. и ил. Б.А. Дехтерева. Москва : Детская литература, 1989. 116 с.

17. Дехтерев Б.А. Беседы о композиции : учебное пособие. Рязань : П.А. Трибунский, 2009. 50 с.

18. Кузнецов Э. Главное — характер интерпретации // Творчество. 1980. № 10. С. 4—7.

19. Метерлинк М. Синяя птица / пер. с фр. Н. Любимова ; худож. Е. Силина. Москва : Радость, 1997. 88 с.

20. Мяэотс О. Выставка «Екатерина Силина. Книга как театр» // Российская государственная детская библиотека : офиц. cайт. URL: https://rgdb.ru/vystavki/virtualnye/vystavka-silina (дата обращения: 05.12.2022).

21. Метерлинк М. Синяя птица / пересказ Л. Яхнина ; худож. Е. Трофимова, С. Коваленков. Москва : Стрекоза, 2017. 80 с.

22. Ельшевская Г., Трофимова Е., Тишков Л. Священный свет бумаги // Наше наследие. 2015. № 115. С. 164—165.

23. Метерлинк М. Синяя птица : [для дошк. возраста] / пересказ Л. Яхнина ; рис. В. Цикоты. Москва : Астрель, 2012. 80 с.

24. Метерлинк М. Синяя птица : повесть-сказка / пер. с фр. Н. Любимова ; пересказ О. Шульчевой-Джарман ; худож. И. Олейников. Москва : Никея, 2021. 84 с.