Maurice Maeterlinck’s Characters in Russian Book Graphics
https://doi.org/10.25281/2072-3156-2022-19-6-604-615
Abstract
The article discusses graphic cycles of Russian artists based on the works of the Belgian writer, playwright and philosopher Maurice Maeterlinck. This author’s enormous influence on the Russian culture of the Silver Age, alas, did not find an adequate and full-fledged embodiment in book graphics; however, it was reflected in several significant works of such prominent artists as S.Yu. Sudeikin, N.K. Roerich, B.I. Anisfeld, V.V. Spassky. In addition to belonging to the stylistic searches of Art Nouveau, their works on the themes of Maeterlinck’s plays are brought together by the desire for a symbolic and associative interpretation of the original source, the ability to use all the elements of the book ensemble to reveal its meaning.
The tradition of graphic interpretation of M. Maeterlinck’s stories and images was outlined in the 1910s, but then it was interrupted for several decades. Book artists began to show interest in the writer’s work again only in the 1970s. Illustrators of the late 20th — early 21st centuries focused their attention on the playwright’s most famous work in Russia — “The Blue Bird” fairy play. They tried various ways of its pictorial interpretation — from a purely realistic one (B.A. Dekhterev) to those much more stylized, openly grotesque (E.A. Silina, V.I. Tsikota), from attempts to strictly follow the spirit and letter of the original source (S.A. Kovalenkov) to free improvisations on the topic proposed by the author (G.A.V. Traugot, B.P. Sveshnikov, I.Yu. Oleinikov). The article notes the relevance of such dissimilar readings of the famous play, the value of their simultaneous presence in the book culture.
About the Author
Dmitry V. Fomin
Russian State Library
Russian Federation
Russian Federation
3/5, Vozdvizhenka Str., Moscow, 119019, Russia
ORCID 0000-0002-9931-6288
References
1. Lindstrem M.V. (comp.) Moris Meterlink v Rossii Serebryanogo veka [Maurice Maeterlinck in Russia of the Silver Age]. Moscow, VGBIL Publ., 2001, 286 p.
2. Gomzyakov P. Pevtsu “Sinei ptitsy” [To the Singer of “The Blue Bird”]. Kolyvan, M. Shiffer Publ., 1914, 6 p.
3. Maeterlinck M. Smert’ Tentazhilya: simvolicheskaya drama [The Death of Tintagiles: symbolic drama]. Moscow, Magazina “Knizhnoe delo” Publ., 1903, 34 p.
4. Kogan D.Z. Sergey Yuryevich Sudeikin. 1884—1946. Moscow, Iskusstvo Publ., 1974, 212 p. (in Russ.).
5. Maeterlinck M. Sochineniya: v 3 t. [Works: in 3 volumes]. St. Petersburg, M.V. Pirozhkov Publ.
6. Burenin V. Critical Essays, Novoe vremya [New Time], 1906, no. 10986, 13/26 October, p. 3 (in Russ.).
7. Sobolev A.P. Graphic Illustrations by N.K. Roerich in Pre-Revolutionary Publications, Peterburgskie iskusstvovedcheskie tetradi: stat’i po istorii iskusstva [Petersburg Notebooks for Art Studies: articles on the history of art]. St. Petersburg, Assotsiatsiya Iskusstvovedov Publ., 2010, issue 18, pp. 131—136 (in Russ.).
8. Arias-Vikhil M. The Blue Bird by Maurice Maeterlinck: Symbolist Shakespeare, Dukh simvolizma. Russkoe i zapadnoevropeiskoe iskusstvo v kontekste epokhi kontsa XIX — nachala XX veka [The Spirit of Symbolism. Russian and Western European Art in the Context of the Epoch of the Late 19th — Early 20th Century]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 2012, pp. 442—488 (in Russ.).
9. Maeterlinck M. The Blue Bird, Literaturno-khudozhestvennye al’manakhi izdatel’stva “Shipovnik” [Literary and Artistic Almanacs of “Shipovnik” Publishing House], book 6. St. Petersburg, Shipovnik Publ., 1908, pp. 4—119 (in Russ.).
10. Golubaya ptitsa: po Meterlinku dlya detei [The Blue Bird: By Maeterlinck for Children]. Moscow, A.D. Stupin Publ., 1910, 61 p.
11. Korvatskaya E.S. “Corporate Style” of Publishing Houses of the Beginning of the 20th Century in Children’s Books, Trudy Sankt-Peterburgskogo gos. in-ta kul’tury. T. 220. Kniga v mediaprostranstve: vchera, segodnya, zavtra [Proceedings of the St. Petersburg State Institute of Culture. Volume 220. A Book in the Media Space: Yesterday, Today, Tomorrow]. St. Petersburg, 2020, pp. 146—155 (in Russ.).
12. Gerchuk Yu.Ya. Sovetskaya knizhnaya grafika [Soviet Book Graphics]. Moscow, Znanie Publ., 1986, 124 p.
13. Boris Petrovich Sveshnikov (1927—1998), VKontakte: social network. Available at: https://vk.com/wall-19334778_500 (accessed 05.12.2022) (in Russ.).
14. Kudryavtseva L.S., Fomin D.V. Liniya, tsvet i taina G.A.V. Traugot [G.A.V. Traugot’s Line, Color and Mystery]. St. Petersburg, Vita Nova Publ., 2011, 416 p.
15. Maeterlinck M. Sinyaya ptitsa: feeriya v 6 deistviyakh, 12 kartinakh [The Blue Bird: A Fairy Play in 6 Acts, 12 Scenes]. Leningrad, Iskusstvo, Leningradskoe Otdelenie Publ., 1975, 270 p.
16. Maeterlinck M. Sinyaya ptitsa [The Blue Bird]. Moscow, Detskaya Literatura Publ., 1989, 116 p.
17. Dekhterev B.A. Besedy o kompozitsii: uchebnoe posobie [Conversations about Composition: textbook]. Ryazan, P.A. Tribunskii Publ., 2009, 50 p.
18. Kuznetsov E. The Main Thing Is the Nature of Interpretation, Tvorchestvo [Creativity], 1980, no. 10, pp. 4—7 (in Russ.).
19. Maeterlinck M. Sinyaya ptitsa [The Blue Bird]. Moscow, Radost’ Publ., 1997, 88 p.
20. Myaeots O. “Ekaterina Silina. A Book as a Theater” Exhibition, Rossiiskaya gosudarstvennaya detskaya biblioteka: ofits. sait [Russian State Children’s Library: official website]. Available at: https://rgdb.ru/vystavki/virtualnye/vystavka-silina (accessed 05.12.2022) (in Russ.).
21. Maeterlinck M. Sinyaya ptitsa [The Blue Bird]. Moscow, Strekoza Publ., 2017, 80 p.
22. Elshevskaya G., Trofimova E., Tishkov L. The Sacred Light of Paper, Nashe nasledie [Our Heritage], 2015, no. 115, pp. 164—165 (in Russ.).
23. Maeterlinck M. Sinyaya ptitsa [The Blue Bird]. Moscow, Astrel’ Publ., 2012, 80 p.
24. Maeterlinck M. Sinyaya ptitsa: povest’-skazka [The Blue Bird: fairy tale]. Moscow, Nikeya Publ., 2021, 84 p.
Review
For citations:
Fomin D.V. Maurice Maeterlinck’s Characters in Russian Book Graphics. Observatory of Culture. 2022;19(6):604-615. (In Russ.) https://doi.org/10.25281/2072-3156-2022-19-6-604-615
Views:
354
Email this article 