Легенда о Мэн Цзяннюй: адаптация древнекитайской легенды в современном мире

Популярность традиционного сюжета легенды о Мэн Цзяннюй возрастает в современной культуре: с каждым годом становится все больше литературных, театральных и кинематографических обращений, множится количество фильмов, сериалов и музыкальных клипов. Культура чутко реагирует на любые изменения в обществе — появляются новые формы воплощения традиционных сюжетов, в которых тем не менее продолжают существовать и развиваться всем привычные образы. Цель настоящего исследования — объяснить, посредством каких изменений и преобразований возникла та версия сюжета, которая остается популярной и востребованной в наши дни. Автор работы дает краткую историю развития легенды в китайской литературной традиции, чтобы наглядно показать читателю, что киноадаптации соответствуют разным этапам в развитии сюжета. Проанализированы воплощения легенды в современной экранной культуре, включающие в себя фильмы, немое кино, сериалы и мультипликационные работы. В статье использован метод нарративного анализа, с помощью которого выделены инвариативные (статичные) и вариативные (зависящие от обстоятельств) элементы повествования. Прослежено развитие образов через воплощения истории о Мэн Цзяннюй в разных видах современного искусства, такого как кинематограф и мультипликация. Делается вывод о том, что легенда о Мэн Цзяннюй не только дожила до современности, но и обросла новыми смыслами.

1. Юань Кэ. Мифы Древнего Китая. Москва : Наука, 1987. 527 с.

2. Болдырева Д.И. Интерпретация «Великих легенд» в популярной культуре Китая конца XX — начала XXI в. : магистр. дис. Москва, 2023. 91 с.

3. Рифтин Б.Л. Сказание о Великой стене и проблема жанра в китайском фольклоре. Москва : Издательство восточной литературы, 1961. 245 с.

4. Чунь цю Цзо чжуань : комментарий Цзо к «Чунь цю» / пер. с кит. гл. 1—5 ; коммент. и указ. М.Ю. Ульянова. Москва : Восточная литература, 2011. 335 с.

5. The Rehabilitation and Appropriation of Great Wall Mythology // China Heritage Quarterly. 2006. № 7. URL: http://www.chinaheritagequarterly.org/articles.php?searchterm=007_meng.inc&issue=007 (дата обращения: 25.11.2024).

6. The Cambridge History of Chinese Literature / ed. by Kang-I Sun Chang, S. Owen. Cambridge : Cambridge University Press, 2010. Vol. 1. 408 p.

7. Спешнев Н.А. Китайская простонародная литература. Песенно-повествовательные жанры. Москва : Наука, 1986. 320 с.

8. Китайские народные сказки / пер. с кит. Б.Л. Рифтина. Москва : Гослитиздат, 1972. 333 с.

9. Meng Jiangnü. Brings Down the Great Wall : Ten Versions of a Chinese Legend / translation by W. Idema ; essay by H. Lee. Seattle : University of Washington Press, 2008. 240 p.

10. Хоркхаймер М., Адорно Т. Диалектика просвещения. Философские фрагменты / пер. с нем. М. Кузнецова. Москва ; Санкт-Петербург : Медиум ; Ювента, 1997. 312 с.

11. Jansson A. The Mediatization of Consumption // Journal of Consumer Culture. 2002. Vol. 2, № 1. P. 15—31. DOI: 10.1177/146954050200200101.

12. Торопцев С.А. Кино и «культурная революция» в Китае. Москва : Наука, 1978. 217 c.

13. Саид Э.В. Ориентализм / науч. ред. А.Р. Ихсанов. Москва : Музей современного искусства «Гараж», 2021. 560 с.

14. Waldron A. The Great Wall of China: From History to Myth. Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 1990. 296 p.

15. Болдырева Д.И. Общность семантики мифологических образов как основа культурного сотрудничества России и КНР // «Востоковедение и африканистика» : материалы XXVIII Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Москва : Изд-во МГУ им. М.В. Ломоносова, 2021. С. 24.