«Война и мир» Л.Н. Толстого: внутренний и внешний планы повествования (к вопросу о русско-немецком понимании «внутренней формы»)

Соотнесение внешнего и внутреннего плана повествования является притягательной, но не решенной задачей для теории текста. Взаимодействие описываемых событий реального мира и элементов романной архитектоники происходит на уровне творческого создания текста, но одновременно и читательского восприятия созданного писателем. «Внутренняя форма», идея, выдвинутая И.В. Гёте, является каркасом целого, но также и функцией, рожденной элементами этого целого, воспринимаемыми в их единстве. Такая художественная структура может быть раскрыта лишь благодаря аналитическим методикам, которые постулированы понятием внутренней формы. Л.Н. Толстой независимо от И.В. Гёте приходит к тем же выводам, утверждая, что творчество всякого истинного художника имеет целью передать переживаемое им чувство воспринимающему. Другое его положение также синонимично идее внутренней формы И.В. Гёте: определение структуры, дающей себя знать в скрытых конструкциях текста — в «лабиринте сцеплений», как говорит Л.Н. Толстой, где только и может быть высказанной художественная идея истинного, по его определению, произведения искусства. Более того, оказывается, что даже очевидные, но до сих пор не замечаемые авторские погрешности, не воспринимаются как ошибки именно потому, что они отличаются, во-первых, художественной функциональностью, т. е. продолжают свою созидательную работу в тексте, и, во-вторых, сами по себе строго организованы как элементы, включаемые в общую целостность структуры произведения. Такие методики открывают возможность точного моделирования текста, передающего дополнительные смыслы.

1. Толстой Л.Н. Война и мир / собрание сочинений : в 22 т. Москва : Худож. лит., 1981. Т. 7. 431 с.

2. Рыбаков А.Н. Дети Арбата : роман. Москва : Моск. рабочий, 1988. 591 с.

3. Гюго В. Собрание сочинений : в 15 т. Т. 9. Труженики моря. Москва : Гос. из-во худож. лит., 1955. 479 с.

4. Диккенс Ч. Собрание сочинений : в 30 т. Т. 14. Торговый дом Домби и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт : роман. Москва : Гос. из-во худож. лит., 1959. 536 с.

5. Набоков В.В. Пнин : роман / пер. с англ. // Иностранная литература. 1989. № 2. С. 59.

6. Мельник С.П. Толстой в публицистике Томаса Манна // Труды Одесского политехнического университета. 2007. Вып 1 (27). С. 319—323.

7. Набоков В.В. Лекции по русской литературе: Чехов, Достоевский, Гоголь, Горький, Толстой, Тургенев / пер. с англ. Москва : Независимая газета, 1996. 435 с.

8. Толстой Л.Н. Собрание сочинений : в 22 т. Москва : Худож. лит., 1979. Т. 4. 399 с.

9. Татаркевич В. История шести понятий / [пер. с пол. Б. Домбровского]. Москва : Дом интеллектуальной книги. 2002. 373 с.

10. Гёте И.В. Максимы и размышления // Избранные философские произведения. Москва : Наука, 1964. 354 с.

11. Шостакович Д. Самый близкий! // Литературная газета. 1960. 28 янв.

12. Западное литературоведение ХХ века : энциклопедия. Москва : Intrada, 2004. 560 c.

13. Сухих С.И. Столетие непонимания: концепция художественности в теории словесности А.А. Потебни и формальной школы // Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского. 2011. № 6 (1). 405 с.

14. Чупрунов Е.В. Симметрия и псевдосимметрия кристаллов. Нижний Новгород : Изд-во Нижегородского гос. ун-та, 2015. 657 с.