«Я в иные века заглянула…»: Э.М. Шапиро — поэт, переводчик, библиотекарь

Статья раскрывает основные вехи жизни и творчества Эллы Моисеевны Шапиро (1938— 2017), замечательного человека, в чьей жизни были три главных профессиональных увлечения — поэзия, переводческая работа и библиотека. На основе обобщения и систематизации творчества Э.М. Шапиро авторы статьи предоставляют возможность приобщиться к ее блестящим переводам на русский язык творчества Г. Лонгфелло, Л. Лабе, М. Деборд-Вальмор, Л. де Лиля, Ж. де Нерваля и многих других поэтов разных стран и эпох. Кроме того, благодаря обширным знаниям в области библиотековедения, библиографии и информатики, работая в Российской государственной библиотеке, Э.М. Шапиро стала автором многочисленных реферативных обзоров зарубежных материалов по вопросам развития культуры и искусства, которыми могут воспользоваться читатели главной библиотеки страны. Глубина ее творчества раскрывается в собственных поэтических опусах, возможность впервые ознакомиться с которыми расширяет поэтическое пространство культурной жизни, способствуя включению произведений поэтессы в исследовательские практики. Среди этих произведений — стихи, пронизанные философским пониманием мира, высокой лиричностью, чувством сопричастности миру; замечательна детская серия, а главной книгой является поэтический сборник "Странное кочевье". Уникальны стихотворные переложения псалмов, сделанные эквиритмически, т. е. так, что могут быть положены на музыку. Благодаря исследованию малоизвестное при жизни поэтическое творчество Э.М. Шапиро становится значимой частью российского и мирового культурного наследия. 

1. Верлен П. Избранное : стихотворения : [пер. с фр.]. Москва : АСТ, 2002. 201 с.

2. Уитмен У. Листья травы : сб. стихотворений : [пер. с англ.] / [предисл., сост. А. Шараповой]. Москва : Эксмо, 2013. 349 с.

3. Нерваль Ж. де. Мистические фрагменты : [пер. с фр.]. Санкт-Петербург : Изд-во Лимбаха, 2001. 536 с.

4. Нерваль Ж. де. "Несмолкающий мотив" в собрании русских переводов (1913—2013 гг.). Москва : Центр книги Рудомино, 2014. 190 с.

5. Беранже П.-Ж. Песни ; Барбье О. Стихотворения ; Дюпон П. Песни : [пер. с фр.] / cост., вступ. ст. и примеч. С. Брахман. Москва : Худож. лит., 1976. 544 с. (Б‑ка Всемирной лит-ры).

6. Шапиро Э. Странное кочевье : Избранные стихи, переводы. [Украина] : Гротеск, 2003. 176 c.

7. Дю Белле Ж. Избранные сонеты из книги "Сожаления" / пер. с фр. Ю.М. Денисова, Э.М. Шапиро. Москва : Гуманитарий, 2010. 39 с.

8. Мелик Р. Избранные стихи : [пер. с фр.] / вступ. слово С. Капутикян ; предисл. Ю. Стефанова. Москва : Радуга, 1988. 215 с.

9. Лабе Л. Сочинения : [пер. с фр.] / изд. подгот. И.Ю. Подгаецкая ; [отв. ред. Н.И. Балашов]. Москва : Наука, 1988. 346 с.

10. Есенин С.А. "Душа грустит о небесах..." // Полное собрание сочинений : в 7 т. Москва : Наука : Голос, 1995—2002. Т. 1. Стихотворения. 1995. С. 138.