Китайские фольк­лорные сказания как культурное сокровище нации

В статье исследуется китайское народное творчество, которое имеет не только ярко выраженные национальные черты, но и является культурным сокровищем нации. Китайский фольклор состоит из таких типов произведений, как: мифы, легенды, басни, анекдоты, сказки и сказания о жизни, о животных. А также произведений, которые описывают известных исторических деятелей, воспевают любовь к родине; в текстах четко прослеживаются мотивы восхищения героями, даются положительные оценки трудовых навыков, анализируются характеристики местных традиций, обычаев и быта. Фольклор является неотъемлемой частью традиционной китайской культуры. Он воспитывает, формирует мировоззрение, мораль и этику китайского народа. Фольклорные произведения становятся своеобразной сценой, на которой разыгрываются жизненные коллизии негероического существования рядового человека с простыми культурными запросами (например, общение, участие в ритуалах, гостеприимство и проч.).

В статье представлен перевод оригинальных историй с китайского языка на русский, на примере которых проведен анализ культурных ценностей китайских фольклорных произведений с точки зрения философии. Исследование проведено при помощи контекстуального, лингвокультурологического метода, а также методов анализа и синтеза. Представленное исследование имеет междисциплинарный характер, так как выполнено на стыке культурологии и лингвокультурологии, фольклористики и переводоведения.

1. Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки / Фридрих Ницше; [перевод с немецкого Г.А. Рачинского]. Санкт-Петербург : Азбука-классика. 2005. 201 [2] с.

2. 黄永林. 追踪民间故事建构故事学体系——刘守华民间故事研究评述. 中国民俗, 2019 (2). [73—82]. [Хуан Юнлинь. Исследование структуры народных сказок — Обзор народных сказок Лю Шоухуа // Китайский фольклор. 2019. № 2. С. 73—82]. URL: http://his.newdu.com/m/view.php?aid=655916&pageno=3 (дата обращения: 18.10.2019).

3. 刘铁梁. 民间传说和民间故事研究综述. 2016. [655—658]. [Лю Телян. Краткое изложение народных легенд и сказок. 2016. С. 655—658]. URL: http://www.doc88.com/p-8468930918508.html (дата обращения: 18.10.2019).

4. 刘守华. 中国民间故事史. 武汉：湖北教育出版社, 1998. [841]. [Лю Шоухуа. История китайских народных сказок. Ухань : Издательство образования Хубэй, 1998. 841 с.]. URL: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/16117162.html (дата обращения: 18.10.2019).

5. 孟子·公孙丑上. [Мэн-Цзы. Мэн-Цзы : Гунсунь Чоу]. URL: http://www.360doc.com/content/17/0614/19/35842900_663141660.shtml (дата обращения: 18.10.2019).

6. 吕不韦. 掩耳盗铃. [Лю Бувэй. Красть колокольчик, затыкая себе уши]. URL: https://baike.baidu.com/item/%E6%8E%A9%E8%80%B3%E7%9B%97%E9%93%83/1734518?fr=aladdin (дата обращения: 18.10.2019).

7. 吕不韦. 刻舟求剑. [Лю Бувэй. Искать в реке меч по зарубке, сделанной на лодке при его падении в реку]. URL: https://baike.baidu.com/item/%E5%88%BB%E8%88%9F%E6%B1%82%E5%89%91 (дата обращения: 18.10.2019).

8. 高德胜. 培养大师: 我们时代的刻舟求剑. 教育科学研究, 2015 (3). [25—26]. [Гао Дешэн. Обучение мастеров: «Искать в реке меч по зарубке, сделанной на лодке при его падении в реку» // Научные исследования в области образования. 2015. № 3. С. 25—26]. URL: http://www.doc88.com/p-1496697292545.html (дата обращения: 18.10.2019).

9. 王蒙. 刻舟求剑赏析 [Ван Мэн. Оценка и анализ басни «Искать в реке меч по зарубке, сделанной на лодке при его падении в реку»]. URL: https://wenku.baidu.com/view/2dd5fb670740be1e640e9a3f.html (дата обращения: 18.10.2019).

10. 王尧. 2015年度传说研究综述. 长江大学学报: 社会科学版, 2017 (2). [9—15]. [Ван Яо. Ежегодный обзор исследований легенд 2015 год // Журнал университета Янцзы (Социальные науки) 2017. № 2. С. 9—15]. URL: https://www.ixueshu.com/document/be6c862ae782c1416670f6a78d239b03318947a18e7f9386.html (дата обращения: 18.10.2019).

11. 姜 南, 杨 茜. 传说概念在中国的演进. 云南民族大学, 2018 (39). [145—146]. [Цзян Нань, Ян Цянь. Эволюция концепции легенды в Китае // Юньнаньский университет национальностей. 2018. № 39. С. 145—146]. URL: https://www.ixueshu.com/document/aa821c577793404b24681f90928fb621318947a18e7f9386.html (дата обращения: 18.10.2019).

12. 中华人民共和国文化部, 中华人民共和国国家民族事务委员会主办和中国民间文艺家协会. 中国民讲故事集成·山东卷. 新书华店北京发行所行, 2007. [987]. [Министерство культуры КНР, Государственный комитет по делам национальностей КНР, и Ассоциация фольклористов Китая. Сборник китайских народных сказок : провинция Шаньдун. Пекин : Синьхуа. 2007. 987 с.].

13. 刘守华. 比较故事学与比较文学, 2015. [37—41]. [Лю Шоухуа. Сравнительное изучение фольклорных сказаний и литературы. С. 37—41]. URL: http://www.doc88.com/p-7199548146134.html (дата обращения: 18.10.2019).

14. 劳动人民集体创作. 牛郎与织女. [Пастух и ткачиха (китайская легенда)]. URL: https://baike.baidu.com/item/%E7%89%9B%E9%83%8E%E7%BB%87%E5%A5%B3/35843?fr=aladdin (дата обращения: 18.10.2019).

15. 胡咪. 民间传说与民间故事研究成果回顾-2009. 武汉: 华中师范大学. 文学院, 2013. [87—91]. [Ху Ми. Обзор научно-исследовательских достижений народных легенд и сказок 2009 год. Ухань : Институт литературы Хуачжунского университета. 2013. С. 87—91]. URL: https://www.doc88.com/p-8048056531099.html (дата обращения: 18.10.2019).

16. 漆凌云. 2015年中国民间故事研究综述. 湘潭: 湘潭大学. 文学与新闻大学, 2018. [75—79]. [Лин Циюнь. Краткий обзор исследований китайских фольклорных сказаний 2015 год. Сянтань : Институт литературы и журналистики Сянтаньского университета. 2018. С. 75—79]. URL: https://www.doc88.com/p-7923826528895.html (дата обращения: 18.10.2019).

17. 刘守华. 民间故事的艺术世界. 武汉: 华中师范大学学报, 2002. 41 (3). [98—105]. [Лю Шоухуа. Художественный мир китайских народных сказок // Журнал Уханьского педагогического университета (Гуманитарные и социальные науки). 2002. Т. 41, № 3. С. 98—105]. URL: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/37863244.html (дата обращения: 18.10.2019).

18. 陈寿.曹冲称象[Чэнь Шоу. Цао Чун взвешивает слона (сказание)]. URL: https://baike.baidu.com/item/%E6%9B%B9%E5%86%B2%E7%A7%B0%E8%B1%A1/5085 (дата обращения: 18.10.2019).

19. 林继福, 李晓成. 建构中国民间故事史的知识体系—读祁连休先生«中国民间故事史». 民间文化论坛, 2015 (4). [121—125]. [Линь Цзифу, Ли Сяочэн. Построение системы знаний по истории китайских фольклорных сказаний — чтение «Истории китайского фольклора» господина Ци Ляньсю / История китайских фольклорных сказаний // Народный культурный форум. 2015. № 4. С. 121—125]. URL: https://www.doc88.com/p-0912546911078.html (дата обращения: 18.10.2019).

20. 杨秋丽. 中国民间故事近30年的研究回顾与总结—以期刊论文为研究对象. 湘潭大学, 2013. [59]. [Ян Цюли. Обзор и краткое изложение китайских народных сказок за последние 30 лет — на основе исследования журнальных статей. Сянтаньский университет. 2013. С. 59]. URL: https://www.docin.com/p-1122319066.html (дата обращения: 18.10.2019).