Коллекция Александра Кулисевича в Мемориальном музее Холокоста США

Основатели Мемориального музея Холокоста США в Вашингтоне, округ Колумбия, предполагали, что он станет собранием исторических источников — материальных артефактов, письменных и устных свидетельств, фотографий и фильмов. В нем также значительный музыкальный архив, спасенный из нацистских гетто и концентрационных лагерей. Данная статья посвящена обзору отдельно взятой крупнейшей музейной музыкальной коллекции, принадлежащей выжившему в концентрационном лагере Александру Кулисевичу (1918—1982). Уроженец Кракова (Польша), на протяжении пяти лет находившийся в Заксенхаузене (Германия) как политзаключенный, А. Кулисевич переживал этот опыт, с годами становясь все более и более одержим идеей сохранить и задокументировать тот репертуар, который его собратья-поляки и музыканты, авторы и артисты из разных стран создавали и исполняли в немецком плену. Коллекция, которую он собрал в последние десятилетия своей жизни, состоит из сотен песен, хоровых и инструментальных произведений, почерпнутых из мемуаров выживших узников, рукописей и многочисленных записанных интервью с бывшими заключенными. Около 70 000 страниц документов содержат художественные произведения, связанные с музыкой, биографические сведения о лагерных поэтах и композиторах, а также множество сопутствующих материалов. Помимо обзора коллекции, настоящая статья расскажет о культурной и интеллектуальной жизни А. Кулисевича в Польше во время Второй мировой войны, а также о его послевоенной карьере исполнителя песен, общественного деятеля и автора. Музыкальные иллюстрации взяты из архива звукозаписей Кулисевича, включая подборки из его собственной серии автобиографических песен, написанных в Заксенхаузене. Автор приводит подборку музыкальных примеров, демонстрирующих ценность рассматриваемой коллекции как ресурса и необходимого источника для музыкантов и программистов, ищущих незамеченный ранее, но возрождаемый репертуар, а также для композиторов, вдохновленных на создание новых произведений на основе «спасенной» музыки, сохраненной в архиве музея.

Александр Кулисевич, Мемориальный музей Холокоста США, Заксенхаузен, концентрационные лагеря, музыка, Вторая мировая война, сопротивление, политзаключенные, коллекции, архивы

1. Kulisiewicz collection, 1939—1986; Document // United States Holocaust Memorial Museum (USHMM). Accession Number: 1992.A.0034.1. RG Number: RG-55 URL: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn546848 (дата обращения: 08.08.2020).

2. Kulisiewicz A. «Jak umierał moj głos» [JUM] : Aleksander Kulisiewicz sound recordings // United States Holocaust Memorial Museum (USHMM). USHMM RG-91.0202. JUM Series, tape 9A. Translation: Barbara Milewski. URL: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn712176 (дата обращения: 08.08.2020).

3. Milewski B., Werb B. Aleksander Kulisiewicz [Электронный ресурс] // Music and the Holocaust : портал. URL: http://holocaustmusic.ort.org/fr/places/camps/centraleurope/sachsenhausen/kulisiewiczaleksander/ (дата обращения: 08.08.2020).

4. Strzelewicz K. Zapis : Opowieść Aleksandra Kulisiewicza. Krakow : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1984. 216 p.

5. Woods W. Poland: Eagle in the East: a Survey of Modern Times. New York : Hill and Wang, 1968, 272 p.

6. Songs from the Depths of Hell sung in German, Polish, Ukrainian, Yiddish by Aleksander Kulisiewicz: [album] / Liner Notes by P. Wortsman. Folkways FSS 37700, 1979. 16 p. URL: https://folkways-media.si.edu/liner_notes/folkways/FW37700.pdf (дата обращения: 08.08.2020).

7. Kulisiewicz A. Polskie piesni obozowe, 1939—1945 : unpublished typescript // United States Holocaust Memorial Museum (USHMM). Aleksander Kulisiewicz Collection. Р. 1980.

8. Aleksander Kulisiewicz collection, 1939—1986 // United States Holocaust Memorial Museum (USHMM). RG-55. 97 boxes. URL: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn546848 (дата обращения: 08.08.2020).

9. Aleksander Kulisiewicz Collection // United States Holocaust Memorial Museum (USHMM). M series : Research Materials. Accession number: 1992.A.0034. Translation by Krzysztof Kulisiewicz.

10. Aleksander Kulisiewicz Collection // United States Holocaust Memorial Museum (USHMM). USHMM RG-55.011*01 : Documents relating to “Sonderaktion Krakau”.

11. Ballads and Broadsides. Songs from Sachsenhausen Concentration Camp, 1940—1945 by Aleksander Kulisiewicz : [album] / Liner Notes by B. Milewski, B. Werb. Washington : United States Holocaust Memorial Museum, 2008. P. 31.

12. Czarny Böhm : Aleksander Kulisiewcz with unidentified accordionist [аудиозапись] // United States Holoсaust Memorial Museum : Music of the Holoсaust : Highlights from the Collection. URL: https://www.ushmm.org/exhibition/music/detail.php?content=bohm (дата обращения: 08.08.2020).

13. The Holocaust Cantata [Электронный ресурс] // Donald McCullough : персональный сайт. URL: https://www.donaldmccullough.com/products/holocaust-cantata-songs-from-the-camps/ (дата обращения: 08.08.2020).

14. The Striped Ones : [аудиозапись] // The Holocaust Cantata : Songs from the Camps. Master Chorale of Washington Chamber Singers. Director: Donald McCullough. Albany Records, 2006, URL: https://www.youtube.com/watch?v=0zInOpoatbY (дата обращения: 08.08.2020).

15. Milewski B. More Music for the Kinohalle! Józef Kropiński’s Compositions in the Buchenwald Concentration Camp [Электронный ресурс] // The OREL Foundation: сайт. URL: http://orelfoundation.org/journal/journalArticle/more_music_for_the_kinohalle (дата обращения: 08.08.2020).

16. Smętna Kolęda : [аудиозапись] / Encyclopedia of Music composed in Concentration Camps (1933—1935). Director: Francesco Lotoro. // Kz Musik, Vol. 11. Musikstrasse, 2008. URL: https://www.youtube.com/watch?v=5eVT_ckimbc (дата обращения: 08.08.2020).

17. Polka Zygmus: [аудиозапись] / Laura Aprile, Claudio Rotundi, Giuseppe Rutigliano, Daniele Miatto; director: Francesco Lotoro // Kz Musik, Vol. 9. Musikstrasse, 2008. URL: https://www.youtube.com/watch?v=AnsNJHoCrIU (дата обращения: 08.08.2020).

18. Black Boehm : from Camp Songs by Paul Schoenfield: [Электронный ресурс] // Erich Parce, baritone and MOR ensemble. Live performance (October 7, 2019. Seattle, Washington). URL: https://www.youtube.com/watch?v=cYBUTSsO2BI (дата обращения: 08.08.2020).