Сборник «Толкователь болезней» Дж. Лахири как поликультурный художественный текст

Лауреат Пулитцеровской премии, американка бенгальского происхождения Джумпа Лахири принадлежит к авторам, которых критики называют представителями этнических литератур. В фокусе внимания писательницы находятся опыт иммигрантов (индийцев в Америке) и разрыв между родной и новой культурами, с которым они сталкиваются. Главными темами ее рассказов являются идентичность и этническая принадлежность. Произведения Дж. Лахири представляют большой интерес с точки зрения выявления национально-культурного своеобразия, что обусловливает актуальность настоящей статьи, так как в современном многополярном мире постоянно происходит взаимодействие культур, и важность осмысления этого, в том числе в рамках художественного текста, не вызывает сомнений. Цель статьи — охарактеризовать не только специфику индийской культуры, но и ее гибридные варианты, возникающие в результате попыток персонажей приспособиться к новой среде. Исследование произведений Дж. Лахири требует применения не только традиционных методов (биографического, культурно-исторического, сравнительного), но и междисциплинарного подхода с опорой на достижения в первую очередь лингвокультурологии и межкультурной коммуникации. При рассмотрении текста мы останавливаемся на параметрах культуры, предложенных Г. Хофстеде и Э. Холлом: дистанцированность от власти, индивидуализм — коллективизм, маскулинность — феминность, а также высоко- и низкоконтекстуальные культуры. Анализ сборника «Толкователь болезней» Дж. Лахири показывает, что тексты, созданные в рамках этнических литератур, представляют собой сложные культурно-языковые феномены, содержащие большой пласт культурологической информации. Подобные произведения могут рассматриваться как источник информации о культуре и специфике жизни индийцев (дома и в иммиграции), помогают понять их картину мира. Читателю, который имеет дело с подобным художественным произведением, но принадлежит к другой лингвокультуре, необходимо учитывать этнокультурную специфику изучаемого текста, чтобы правильно его интерпретировать. Данный пласт американской литературы лишь в последнее время стал предметом научного интереса. Его детальное изучение позволит существенно расширить и углубить понимание актуальных тенденций в современной литературной панораме США.

1. Карасик О.Б. Взаимодействие расового и этнического компонентов в современной литературе США // Вестник Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2010. № 1 (19). С. 64—68.

2. Левченко Е.В. Проблема самоопределения личности в женской прозе этнических меньшинств США 1980—2000-х гг. : дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2008. 327 с.

3. Ващенко А.В. Америка в споре с Америкой : (этническая литература США). Москва : Знание, 1988. 63 с.

4. Гонгадзе А.А. Синтез культур в творчестве Рудольфо Анайи : (трилогия о людях Ацтлана) : дис. … канд. культурологии. Москва, 2003. 176 с.

5. Боровицкая Е.И. Языковые средства создания лингвокультурного образа мигранта : (на материале художественных текстов и их переводов) : дис. … канд. филол. наук. Ставрополь, 2021. 232 с.

6. Alfonso-Forero A.M. Translating Postcolonial Pasts: Immigration and Identity in the Fiction of Bharati Mukherjee, Elizabeth Nunez, and Jhumpa Lahiri : Doctoral diss. Coral Gables : The University of Miami, 2011. 171 p.

7. Колесникова Н.В. Англоязычные писатели индийского происхождения на Западе: стратегии аккультурации // Азия и Африка сегодня. 2018. № 12 (737). С. 62—68. DOI: 10.31857/S032150750002575-4.

8. Шевченко А.Р. Взаимодействие культур в англоязычной мультикультурной прозе конца XX — начала XXI в. : (Д. Лахири, Ч.Н. Адичи, М. Али, З. Смит) : дис. … канд. филол. наук. Казань, 2022. 235 с.

9. Шевченко А.Р., Несмелова О.О. Два поколения, два восприятия: образы иммигрантов в малой прозе Джумпы Лахири // Филология и культура. 2019. № 3 (57). С. 198—205. DOI: 10.26907/2074-0239-2019-57-3-198-205.

10. Jena R.D. The Malady of Bewildered Relationships in «Interpreter of Maladies» // Ruminations: The Andrean Journal of Literature. 2015. Vol. 5, № 1. Р. 66—72. URL: https://standrewscollege.ac.in/ruminations-the-andrean-journal-of-literature-2015/ (дата обращения: 07.04.2026).

11. Толкачев С.П. Постколониальное одиночество как стиль жизни (на примере прозаического сборника «На новой земле» Дж. Лахири) // Мир науки, культуры, образования. 2024. № 5 (108). С. 510—513. DOI: 10.24412/1991-5497-2024-5108-510-513.

12. Ашурова Д.У. Художественный текст: когнитивный и культурологический аспекты // Ўзбекистонда хорижий тиллар (= Иностранные языки в Узбекистане). 2020. № 2 (31). С. 126—138. DOI: 10.36078/1588925628.

13. Багана Ж., Дзенс Н.И., Мельникова Ю.Н. Основы теории межкультурной коммуникации. Москва : ФЛИНТА : Наука, 2017. 308 с.

14. Jain N.C., Kussman E.D. Dominant Cultural Patterns of Hindus in India // Intercultural Communication: A Reader / ed. by L.A. Samovar, R.E. Porter. Belmont : Wadsworth Publishing Company, 2000. P. 81—90.

15. Лахири Дж. Толкователь болезней. Санкт-Петербург : Аркадия, 2019. 256 с.

16. Гасанова И.М. Языковые средства изображения самоидентификации личности в постколониальном романе XX—XXI вв. : дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2013. 170 с.

17. Ванина Е.Ю. Служанка в Индии: обзор-рецензия с размышлениями и переводом // Вестник Института востоковедения РАН. 2018. № 4. С. 222—235.

18. Таратухина Ю.В., Цыганова Л.А., Ткаленко Д.Э. Межкультурная коммуникация в информационном обществе. Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. 258 с.

19. Yum J.O. The Impact of Confucianism on Interpersonal Relationships and Communication Patterns in East Asia // Intercultural Communication: A Reader / ed. by L.A. Samovar, R.E. Porter. Belmont : Wadsworth Publishing Company, 2000. P. 63—73.

20. Martin J.N., Nakayama T.K. Intercultural Communication in Contexts. New York : McGraw-Hill, 2010. 544 p.

21. Артемьева П.С. Формирование сложносоставного смыслового образа в поликультурном художественном тексте (на материале рассказа Джумпы Лахири «Mrs. Sen’s») // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. 2018. Т. 18, № 1. С. 9—12. DOI: 10.18500/1817-7115-2018-18-1-9-12.

22. Алимова Н.Х. Проза Джумпы Лахири — поиск национальной идентичности // XIV Виноградовские чтения : сборник научных трудов Международной научно-практической конференции (Ташкент, 16 мая 2018 г.). Ташкент ; Екатеринбург, 2018. С. 111—115.

23. Манкевич И.А. Литературно-художественное наследие как источник культурологической информации // Обсерватория культуры. 2007. № 5. С. 17—23.

24. Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. Москва : Гнозис, 2005. 352 с.