Preview

Обсерватория культуры

Расширенный поиск
Доступ открыт Открытый доступ  Доступ закрыт Только для подписчиков

Гуманистические принципы Чингиза Айтматова в экранной интерпретации: диалог культур

https://doi.org/10.25281/2072-3156-2018-15-5-556-565

Полный текст:

Реферат

Целью данной статьи является актуализация гуманистических принципов творчества Чингиза Айтматова (1928—2008) — одного из ярких писателей-гуманистов XX в., 90-летие со дня рождения которого отмечает мировая общественность. Рассматриваются проблемы экранной интерпретации произведений Ч. Айтматова в советский и постсоветский периоды. Автор трактует интерпретацию литературной классики не только как «перевод» произведения с языка одного искусства на язык другого, но и как «диалог культур» (по М. Бахтину), в данном случае — книжной (культуры слова) и экранной (аудиовизуальной). В статье используются историко-сравнительный и междисциплинарный методы: искусствоведческий и культурологический подходы соединяются с методом художественного анализа текстов. Актуальность выбранной темы исследования обусловлена как возрождением интереса к творчеству Ч. Айтматова, который возвел проблемы «культурной памяти» и «культурной идентичности» в ранг общечеловеческих, так и повышением научного интереса к вопросам экранной интерпретации. Проанализированы фильмы А. Кончаловского, Г. Базарова, Л. Шепитько, И. Поплавской, С. Урусевского, Т. Океева, Б. Шамшиева, К. Геворкяна, Б. Карагулова и других режиссеров, экранизировавших прозу Айтматова. Автор делает вывод о том, что экранная интерпретация способна «актуализировать», «осовременить» классику в эпоху глобализации, причем задача интерпретатора исключительно сложна и ответственна.

В статье три основных раздела. В первом — «В русле “шестидесятничества”» рассматривается близость творчества молодого Айтматова поискам и открытиям художников эпохи «оттепели». Во втором — «Как человеку человеком быть…» выявляются особенности мироощущения писателя, переосмысливающего советскую реальность, что меняет и атмосферу фильмов, поставленных по его произведениям. В третьем разделе «От драмы к философской притче» автор концентрирует внимание на усилении нравственно-философской проблематики в произведениях Айтматова, усложняющей художественный образ фильма-экранизации, делающей его своеобразным зеркалом эпохи социальных потрясений.

Об авторе

Наталья Борисовна Кириллова
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина
Россия

направление - Культурология

кафедра культурологии и социально-культурной деятельности

зав. кафедрой 



Список литературы

1. Сергеев Е.А. Перевод с оригинала : Телеэкранизация русской литературной классики. Москва : Искусство, 1980. 200 с.

2. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. Санкт-Петербург : Азбука, 2017. 416 с.

3. Зримое слово. Кино и литература: диалектика взаимодействия / под ред. Н.С. Горницкой. Ленинград : Искусство : Ленингр. отд-ние, 1985. 168 с.

4. Потапов Н. Свет человечности // Чингиз Айтматов. Собрание сочинений : в 3 т. Москва : Молодая гвардия, 1982. Т. 1. С. 5—38.

5. Зоркая Н.М. История советского кино. Санкт-Петербург : Алетейя, 2008. 544 с.

6. Шитова В. Лариса Шепитько. Москва : ВБПК, 1982. 42 с.

7. Михалков-Кончаловский А. Парабола замысла. Москва : Искусство, 1977. 232 с.

8. Кончаловский А.C. 9 глав о кино и т. д. Москва : Эксмо, 2013. 176 с.

9. Толомушева Г. Киргизское кино вчера и сегодня : развитие и перспективы // История национальных кинематографий в СССР и перспектива развития кино государств — участников СНГ, стран Балтии и Грузии / науч. ред. Н.А. Кочеляева, А.П. Николаева-Чинарова, Е.В. Пархоменко. Москва : Академический проект, 2018. С. 307—364.

10. Айтматов Ч. Комментарии // Чингиз Айтматов. Собрание сочинений : в 3 т. Москва : Молодая гвардия, 1982. Т. 1. С. 602—606.

11. Кудрявцев С.В. 3500 : Книга кинорецензий : [в 2 т.] Т. 1. Москва : [б. и.], 2008. 688 с.

12. Первый век нашего кино : Энциклопедия : фильмы, события, герои, документы / [авт.-сост. К.Э. Разлогов и др.]. Москва : Локид-Пресс, РИК, 2006. 910 с.

13. Айтматов Ч. Час слова. Диалог с В. Коркиным // Чингиз Айтматов. Собрание сочинений : в 3 т. Москва : Молодая гвардия, 1984. Т. 3. С. 146—163.

14. Айтматов Ч. Буранный полустанок (И дольше века длится день) : роман // Собрание сочинений : в 3 т. Москва : Молодая гвардия, 1983. Т. 2. С. 195—489.

15. Плач матери о манкурте [Электронный ресурс] // kino-teatr.ru: сайт. URL: https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/post/10089/annot/ (дата обращения: 17.07.2018).

16. Обращение участников Международного Иссык-Кульского форума к мировым лидерам, главам государств, общественным деятелям, людям науки, культуры и искусства [Электронный ресурс] // Президент Кыргызской Республики : офиц. сайт. URL: http://www.president.kg/ru/sobytiya/novosti/12665_obrashenie_uchastnikov_meghdunarodnogo_issik_kulskogo_foruma_kmirovim_lideram_glavam_gosudarstv_obshestvennim_deyatelyam_lyudyam_nauki_kulturi_iiskusstva (дата обращения: 24.10.2018).

17. Айтматов Чингиз Торекулович [Электронный ресурс] // Универсальная научно-популярная энциклопедия Кругосвет : сайт. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/ATMATOV_CHINGIZ_TOREKULOVICH.html (дата обращения: 17.07.2018).


Для цитирования:


Кириллова Н.Б. Гуманистические принципы Чингиза Айтматова в экранной интерпретации: диалог культур. Обсерватория культуры. 2018;15(5):556-565. https://doi.org/10.25281/2072-3156-2018-15-5-556-565

For citation:


Kirillova N.B. Chinghiz Aitmatov’s Humanistic Principles in On-Screen Interpretations: A Dialogue of Cultures. Observatory of Culture. 2018;15(5):556-565. (In Russ.) https://doi.org/10.25281/2072-3156-2018-15-5-556-565

Просмотров: 102


ISSN 2072-3156 (Print)
ISSN 2588-0047 (Online)