Alexander Tcherepnin in China: Chronicle of the Journey That Showed the Way to Chinese Musicians

The article is devoted to the Chinese period of creative activity of the Russian composer-emigrant A.N. Tcherepnin (1899—1977). The propaganda of the ideas of synthesis of national music with modern Western compositional technique, conducted by Tcherepnin in China from 1934 to 1937, was of great importance for the development of Chinese musical culture. This article, for the first time, specifies many details of Tcherepnin’s activities in East Asia. There is given the exact chronology of all his four trips to China. The article provides an overview of his creative and pedagogical achievements, as well as family circumstances associated with each of these trips. The authors highlight the first composers’ competition in the history of China, organized on the initiative of Tcherepnin; the establishment of a publishing house promoting the works of Chinese authors; the concert, educational and pedagogical work in Shanghai and Beijing. The article concludes about the reasons why the composer went to China and stayed in this country for a long time. In addition to making a concert tour, a general interest in Chinese culture and a love interest for the future wife (as noted in previous studies), family problems related to the composer’s stepdaughter were of no small importance. There is provided biographical information about Tcherepnin’s relatives who played an important role in the history of his stay in China: Louisine Weekes, his first wife; Li Hsien Ming (Ming Tcherepnin), second wife; Camilla Horvat (Benois), aunt of Alexander Nikolayevich. The article tells about the creation history of the works written by Tcherepnin in China. On the basis of the study, there are revealed certain personality traits of Tcherepnin that led to such an impressive result of his musical and educational activities in China.

1. He Yīlin. A Brief Discussion of the Contribution and Influence of the Russian Composer Tcherepnin on Chinese and Japanese Musical Culture, Yinyut shtng [Musical Life], 2021, no. 3. Available at: https://www.fx361.cc/page/2021/0315/7769390.shtml (accessed 16.11.2022) (in Chin.).

2. Korabelnikova L.Z. Aleksandr Cherepnin: dolgoe stranstvie [Alexander Tcherepnin: A Long Journey]. Moscow, Yazyki Russkoi Kul’tury Publ., 1999, 288 p.

3. Aizenshtadt S.A. Fortepiannye kontserty Aleksandra Cherepnina. Cherty stilya [Piano Concerts of Alexander Tcherepnin. Style Traits], cand. art. diss. St. Petersburg, 1994, 165 p.

4. Ruban N.L. Fortepiannoe tvorchestvo Aleksandra Cherepnina v kontekste ego artisticheskoi kar’ery [Piano Works of Alexander Tcherepnin in the Context of his Artistic Career], cand. art. diss. Nizhny Novgorod, 2017, 197 p.

5. Qu Wa. Chinese Piano Art in the Mirror of the Creative Way by A.N. Cherepnin (On the Anniversary of the Russian Composer-Pianist), Iskusstvoznanie: teoriya, istoriya, praktika [Art Studies: Theory, History, Practice], 2019, no. 3 (26), pp. 13—17 (in Russ.).

6. Ramey P. Alexander Tcherepnin (1899—1977). Available at: http://www.tcherepnin.com/alex/bio_alex.htm (accessed 16.11.2022).

7. Reich W. Alexander Tcherepnin. Bonn, M.P. Belaieff Publ., 1970, 68 p.

8. Hattori K. “Cherepunin korekushon”. Shoshu hujin piano sakuhin kenkyu to shiryo hihan. Hakushironbun. Kunitachiongakudaigaku daigakuin ongaku kenkyu-ka hakushikokikatei [“The Tcherepnin Collection”. A Collection of Japanese Piano Works and its Study], doct. diss., 2014, 292 p. (in Jap.).

9. Cai Liangyu, Liang Maochun. From the “Diary” of Weekes. Tcherepnin in China — in Commemoration of the 120th Anniversary of Tcherepnin’s Birth, Yīnyuè yishu [Musical Art], 2020, no. 3, pp. 68—79 (in Chin.).

10. Wei Yange. Novaya muzyka Kitaya 20—40-kh godov [New Music of China in the 20s—40s]. Moscow, Nauka Publ., 1993, pp. 143—173.

11. Zuo Zhenguan. Russkie muzykanty v Kitae [Russian Musicians in China]. St. Petersburg, Kompozitor Publ., 2014, 336 p.

12. An Interview with P.A. Tcherepnin. “Under the Shadow of My Life”, Novyi zhurnal [New Magazine], 2008, no. 253. Available at: https://magazines.gorky.media/nj/2008/253/intervyu-s-p-a-cherepninym-pod-senyu-moej-zhizni.html (accessed 16.11.2022) (in Russ.).

13. Prokofyev S.S. Dnevnik. Ch. 2: 1919—1933 [Diary. Part 2: 1919—1933]. Paris, sprkfv Publ., 2002, 891 p.

14. Woodham R. Wereholme (Also Known as the Scully Estate or Harold Weekes Estate), Clio: Your Guide to History, May 16, 2021. Available at: https://www.theclio.com/entry/134533 (accessed 16.11.2022).

15. Kreader B. Piano Teaching in China in the Past and Present: An Interview with Pianist Li Xiangming, Yinyue yishu [Musical Art], 1984, no. 4, pp. 68—79 (in Chin.).

16. Qian Renping, Zhang Xiong. Li Xianming’s Studies at the National Conservatory, Shanghai yinyue xueyuan chuban she [Shanghai Music Conservatory], 04.07.2018. Available at: https://www.xuehua.us/a/5ebb5eda86ec4d140fe91c93?lang=zh-cn (accessed 16.11.2022) (in Chin.).

17. Khisamutdinov A.A. (ed.) Russkie v Kitae [Russians in China]. Shanghai, Koordinatsionnogo Soveta Sootechestvennikov v Kitae i Russkogo Kluba v Shankhae Publ., 2010, 447 p.

18. Qian Enping, Zhang Xiong. Precious Materials Left by Tcherepnin, Shanghai yinyue xueyuan chuban she [Shanghai Music Conservatory], 12.02.2018. Available at: https://www.sohu.com/a/222386387_304932 (accessed 16.11.2022) (in Chin.).

19. Wuellner G.S. A Chinese Mikrokosmos, College Music Symposium, 1 October 1985. Available at: https://symposium.music.org/index.php/25/item/1993-a-chinese-mikrokosmos (accessed 16.11.2022).

20. Tcherepnine A. Music in Modern China, The Musical Quarterly, 1935, vol. 21, no. 4, p. 391—400.

21. He Lüting. In Memory of Qi Er Pin, Yinyue yishu [Musical Art], 1982, no. 3, pp. 4—6 (in Chin.).

22. Qian Renping, Zhang Xiong. A “Guiding Star” for the Students of the National Conservatory, Shanghai yinyue xueyuan chuban she [Shanghai Music Conservatory], 09.02.2018. Available at: https://www-sohu-com.translate.goog/a/221827106_304932?_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=zh-CN&_x_tr_tl=ru&_x_tr_hl=ru&_x_tr_pto=op,sc (accessed 16.11.2022) (in Chin.).