Список «Иудейской войны» Иосифа Флавия «руканискания» князя Дмитрия Васильевича Ромодановского

Статья посвящена исследованию рукописной книги середины XVII в., хранящейся в собрании Е.Е. Егорова в отделе рукописей Российской государственной библиотеки и содержащей текст славянского перевода «Иудейской войны» Иосифа Флавия. Этот список, оставшийся неучтенным в отечественной историографии памятника, сопровождается дополнительными статьями, одна из которых, восходящая к «Сказанию о князьях Владимирских», остававшаяся до сих пор неизвестной, вводится в научный оборот. Владельцем книги, судя по записи на ее полях, был князь Дмитрий Васильевич Ромодановский, сосланный в 1660 г. в Соловецкий монастырь.

На основании обзора рукописей, принадлежавших семье Д.В. Ромодановского, и сопоставления с одной из них, написанной им самим, доказывается изготовление князем и исследуемой егоровской рукописи. Предполагается, что она была написана Д.В. Ромодановским еще в домашних условиях, до ссылки в Соловецкий монастырь. Удалось прочитать в ультрафиолетовых лучах стертую запись на защитном листе, которая свидетельствует о факте выставления рукописи в XVII в. на продажу. Предпринята попытка найти антиграф дополнительных статей книги, в частности, в библиотеках Соловецкого монастыря и Ромодановских. Делается вывод о необходимости введения исследуемой рукописи в широкий научный оборот в качестве важного исторического источника.

1. Филиграни XVII века по рукописным источникам ГИМ : каталог / сост. Т.В. Дианова, Л.М. Костюхина. Москва : Государственный исторический музей, 1988. 246 с.

2. Филиграни XVII века по старопечатным книгам Украины и Литвы : каталог / сост.: Т.В. Дианова. Москва : Государственный исторический музей, 1993. 191 с.

3. Дианова Т.В. Филиграни XVII—XVIII вв. «Голова шута» : каталог. Москва : Государственный исторический музей, 1997. 165 с.

4. Сметанина С.И. Записи XVI—XVII веков на рукописях собрания Е.Е. Егорова // Археографический ежегодник за 1963 г. Москва : Наука, 1964. С. 358—396.

5. Словарь русского языка XI—XVII вв. Москва : Наука, 2000. Вып. 25 : (Скорынья — Снулый) / [авт. вып.: Л.Ю. Астахина и др.]. 273 с.

6. Словарь русского языка XI—XVII вв. Москва : Наука, 1986. Вып. 11 : (Не — Нятый) / А.Н. Шаламова. 456 с.

7. Калайдович К.Ф., Строев П.М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве в библиотеке тайного советника, сенатора, двора его императорского величества действительного камергера и кавалера графа Федора Андреевича Толстого. Москва : в Типографии С. Селивановского, 1825. LXVII, 811 с.

8. Белоусов М.Р. Псков в боярских списках середины XVII в. // Псков, русские земли и Восточная Европа в XV—XVII вв. : к 500-летию вхождения Пскова в состав единого Русского государства : сборник трудов международной научной конференции, 19—21 мая 2010 г. Псков, 2011. С. 164—174.

9. Викторов А.Е. Описание записных книг и бумаг старинных дворцовых приказов 1584—1725 г. Москва : Типолитография С.П. Архипова и К°, 1877. Вып. 1. 376 с.

10. Светова Е.А. Двор Алексея Михайловича в контексте абсолютизации царской власти : [монография]. Москва, 2013. 209 с.

11. Полное собрание русских летописей. Москва : Наука, 1987. Т. 36 : Сибирские летописи, ч. 1 : группа Есиповской летописи. 381 с.

12. Журова Л.И. История и повседневность в Сибирском летописном своде XVII в. // Гуманитарные науки в Сибири. 2017. Т. 24, № 3. С. 46—53. DOI: 10.15372/HSS20170308.

13. Каратыгин П.П. Семейные отношения графа А.И. Остермана // Исторический вестник. 1884. Т. XVII, № 9. С. 603—623.

14. Поляков И.А. Стольник князь С.В. Ромодановский и его библиотека // Петербургский исторический журнал. 2017. № 2 (14). С. 194—205.

15. Поляков И.А. Анализ и атрибуция рукописей из библиотеки князей Ромодановских (XVII—XVIII века) // Библиотековедение. 2019. Т. 68, № 1. С. 55—66. DOI: 10.25281/0869-608X-2019-68-1-55-66.

16. Поляков И.А. Книжное собрание князей Ромодановских в XVII — начале XVIII в.: промежуточные итоги реконструкции // Комплексный подход в изучении Древней Руси : материалы X Международной научной конференции (9—13 сентября 2019 г., Москва, Россия). Москва : Индрик, 2019. С. 159—161.

17. Поляков И.А. Род князей Ромодановских в XVII в. и их книжное собрание : дис. … канд. ист. наук. Санкт-Петербург, 2020. 510 с.

18. Библиотека Петра I : описание рукописных книг / авт.-сост. И.Н. Лебедева. Санкт-Петербург : БАН, 2003. 432 с.

19. Юдин А.А. Записи в древнерусских рукописях, содержащих Азбуковник, и их значение для изучения литературной истории памятника // Библиосфера. 2010. № 4. С. 74—78.

20. Левичкин А.Н. К истории русской лексикографии середины XVII в. : изменение типа азбучного тезауруса : дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 1999. 197 с.

21. «История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод : в 2 т. / сост.: A.A. Пичхадзе, И.И. Макеева, Г.С. Баранкова [и др.]. Москва : Языки славянской культуры, 2004. Т. 1 : [с древнерусским указателем (начало)]. 879 с.

22. Мещерский Н.А. История Иудейской войны Иосифа Флавия в древнерусском переводе. Москва ; Ленинград : Издательство Академии наук СССР [ленинградское отделение], 1958. 578 с.

23. Тихонравов Н.С. Памятники отреченной русской литературы. Санкт-Петербург : Общественная польза, 1863. Т. 1. XII, 313 с.

24. Дмитриева Р.П. Спиридон-Савва, киевский митрополит // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Ленинград : Наука, ленинградское отделение, 1989. Вып. 2, ч. 2 : Вторая половина XIV — XVI в. : Л—Я. С. 408—411.

25. Алексеев А.И. «Спиридон рекомый, Савва глаголемый» (заметки о сочинениях киевского митрополита Спиридона) // Древняя Русь : вопросы медиевистики. Москва, 2010. № 3 (41). С. 5—16.

26. Дмитриева Р.П. Сказание о князьях Владимирских : [исследования и тексты]. Москва ; Ленинград : Издательство Академии наук СССР, 1955. 216 с.

27. Дмитриева Р.П. Сказание о князьях владимирских // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Ленинград : Наука, ленинградское отделение, 1989. Вып. 2, ч. 2 : Вторая половина XIV — XVI в. : Л—Я. С. 370—371.

28. Мещерский Н.А. «Рыдание» Иоанна Евгеника и его древнерусский перевод // Византийский временник. Москва : Наука, 1953. Т. 7 (32). С. 72—86.

29. Творогов О.В. Летописец Еллинский и Римский. Санкт-Петербург : Д. Буланин, 1999. Т. 1 : Текст. 510 с.

30. Творогов О.В. Древнерусские хронографы. Ленинград : Наука, ленинградское отделение, 1975. 320 с.

31. Истрин В.М. Книгы временьныя и образныя Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славяно-русском переводе : текст, исследование и словарь. Петроград : Отд. русского языка и словесности Российской академии наук, 1920. Т. 1 : Текст. XVIII, 612, III с.

32. Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в Библиотеке Казанской духовной академии / сост.: И.Я. Порфирьев, А.В. Вадковский, Н.Ф. Красносельцев. Казань, 1885. Ч. 2. VI, 582, LXIII с.